butée oor Slowaaks

butée

werkwoord, naamwoord vroulike

voorbeelde

Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Časti všetkých vopred vymenovaných tovarov z plastu, menovite prevodové koľajnice, rohové presmerovania, prípojné koľajnice, stredové blokovania, zatváracie plechy, bezpečnostné zatváracie plechy, nábehy, otočné ložiská, otočné výkyvné ložiská, otočné pásky, nožnicové ložiská, zaisťovače, krycie čiapočky, nájazdové podpery, drážkované nožnice, rohové blokovania, chybné spínacie poistky, dodatočné poistky, odstavovače pre vetranie alebo vetranie pomocou viacnásobných škár, obmedzovače vyklápania, otočné obmedzovače, obmedzovače otvárania

Les variations ou modifications du schéma du “programme” (par exemple, changements de boulons d'arrêt ou échanges de cames de butée) dans un ou plusieurs axes de déplacement sont accomplies uniquement au moyen d'opérations mécaniques;
Zmeny alebo úpravy štruktúry „programu“ (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami;

Les butées à déclic de l’épaule doivent être réparées ou remplacées si le bras ne reste pas dans cette position.
Západku je nutné opraviť alebo nahradiť v prípade, ak rameno nezostane v tejto polohe.

Les nouvelles que nous recevons actuellement des quatre coins de la Roumanie viennent toutes confirmer ce triste constat : les Témoins de Jéhovah sont encore et toujours en butte à la persécution de l’État.
Správy, ktoré dostávame z celého Rumunska, dnes poukazujú na ten istý veľmi smutný príbeh: Jehovovi svedkovia sú stále terčom prenasledovania zo strany štátu.

Si ça veut dire qu'on le bute, alors oui.
Ak to znamená zabiť ho, tak áno.

Fais gaffe ou je te bute!
Dávaj bacha, lebo prestanem!

Tu parles encore de ma femme, je te bute.
Ešte raz spomeň moju ženu a zabijem ťa.

5 Êtes- vous en butte à des épreuves ?
5 Si v skúške?

Logiciels, progiciels, programmes informatiques, programmes d'ordinateurs (logiciels téléchargeables), disques acoustiques, disques compacts, disques numériques, CD-Rom, DVD-Rom pour la formation sur l'utilisation des techniques et des produits notamment en lien avec les roulements, butées, arbres de transmission, joints de transmission, paliers et pièces constitutives de machines, de machines-outils ainsi que de véhicules terrestres, aériens, maritimes et spatiaux
Počítačový softvér, súbory aplikačných programov, počítačové programy, počítačové programy (stiahnuteľný softvér), disky so zvukovými nahrávkami, kompaktné disky, digitálne disky, CD-ROMy, DVD-ROMy na použitie pri odbornej príprave v oblasti využívania technológií a výrobkov súvisiacich predovšetkým s ložiskami, axiálnymi ložiskami, prevodovými hriadeľmi, prevodovými spojkami, ložiskami a podstatnými strojov, obrábacích strojov, ako aj pozemných, vzdušných, námorných a kozmických dopravných prostriedkov

Les butées à déclic du coude doivent être réparées ou remplacées si l’avant-bras ne reste pas dans cette position.
Západky v lakti je nutné opraviť alebo nahradiť v prípade, ak dolná časť ruky v tejto polohe nezostane.

T' en entends pas parler jusqu' à ce qu' on le bute... et qu' on change ta vie
Nikdy nebudeš počuť o bossovi pokým ho neodpracú... potom sa tvoj život otočí

Incliner l’élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine #-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l’aide de l’une des méthodes suivantes
Panva operadla sa nakloní dopredu proti prednej zarážke a #-D H mechanizmus operadla sedadla sa vytiahne použitím T-člena. #-D H mechanizmus sa znovu umiestni na sedadlo jednou z týchto metód

Butées de machines, éjecteurs (parties de machines), éléments élastiques de suspension (parties de machines), galets (parties de machines), mâchoires de serrage (parties de machines), mandrins (parties de machines), poignées antivibratoires (parties de machines), poinçons (parties de machines), rouleaux de manutention (parties de machines)
Zarážky do strojov, vyhadzovacie zariadenia (časti strojov), elastické tlmiace diely (časti strojov), kolieska (valčeky) (časti strojov), upínacie čeľuste (časti strojov), skľučovadlá (častí strojov), protivibračné držadlá (časti strojov), razníky (matrice) (časti strojov), manipulačné valčeky (časti strojov)

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.
Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky.

Il est recommandé d’utiliser à titre de mesures préventives des barrières physiques telles que des buttes, des zones tampons végétales et des fossés permettant de rediriger ou de réduire les ruissellements provenant des activités de production animale ou de gestion des déchets, afin d’éviter de contaminer les surfaces cultivées.
Ako preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácie obrábanej plochy sa odporúčajú fyzické prekážky, ako sú násypy, rastlinné medze a jarky na nasmerovanie a zníženie odtoku zo živočíšnej výroby alebo z činností súvisiacich s odpadovým hospodárstvom.

— Les butées qui peuvent entrer en jeu.
— Zarážky, ktoré môžu vstupovať do hry.

Alors qu'on me bute?
Čo to má spoločné s tým že sa niekto pokúša ma zabiť?

Pièces de rechange pour automobiles, à savoir roulements à billes, paliers à roulements, roulements à galets coniques, butées de débrayage, paliers cylindriques, jeux de roulement de roue, roulements à billes spéciaux, roulements à galets de serrage pour courroies de commande, rotules, amortisseurs, articulations, jeux de galets de serrage, paliers de direction, accouplements, courroies trapézoïdales, pièces en caoutchouc, silencieux, timonerie de direction, disques de freins, garnitures de freins
Automobilové náhradné diely, menovite guľové ložiská, valčekové ložiská, kužeľové valivé ložiská, klzné krúžky spojky, valcové ložiská, sady kolesových ložísk, špeciálne guľové ložiská, ložiská upínacích kladiek pre riadiace remene, guľové kĺby, tlmiče nárazov, spojky, sady upínacích kladiek, riadiace ložiská, spojky, klinové remene, gumové časti, tlmiče hluku, riadiace spoje, brzdové kotúče, brzdové obloženia

Incliner l’élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3 DH en utilisant la barre en T.
Nakloňte chrbtovú panvu dopredu proti prednej zarážke a odtiahnite 3-D H stroj od operadla sedadla pomocou priehlavkovej spony.

butées flexibles.
použitie náporových vyvažovacích plôšok.

Les fraisiers sont cultivés en butte pour renforcer le caractère drainant des sols.»
Jahody sa pestujú na kopčeku, aby sa posilnila odvodňovacia vlastnosť pôd.“

Les fraisiers sont cultivés en butte pour renforcer le caractère drainant des sols et éviter l’asphyxie de la plante.
Jahody sa pestujú na kopčeku, aby sa posilnila odvodňovacia vlastnosť pôd a aby sa predišlo duseniu rastliny.

Paliers de butée/amortisseurs
Ložiská/tlmiče

Véhicules terrestres, véhicules à moteur, motocycles, bicyclettes, cycles, tricycles, scouteurs, motormarines, guidons et pièces et accessoires des produits précités mais à l'exclusion spécifique des segments de piston, paliers de butée et autres dispositifs de fermeture
Pozemné vozidlá, motorové vozidlá, motocykle, bicykle, trojkolky, skútre, vodné skútre, riadidlá a časti a súčiastky pre vyššie uvedené výrobky, ale okrem piestnych krúžkov, tesniacich krúžkov a iných tesniacich zariadení

Les organisations sportives de masse apportent une contribution essentielle à la société et à la culture européennes ainsi qu'à la santé des citoyens européens. Néanmoins, dans le contexte économique actuel, nombre d'entre elles sont en butte à des difficultés financières.
Amatérske športové organizácie sú veľkým prínosom pre európsku spoločnosť, kultúru a zdravie európskych občanov. V dôsledku hospodárskej situácie však mnoho týchto organizácií pociťuje finančné problémy.