certifier oor Slowaaks

certifier

/sɛʁ.ti.fje/ werkwoord

Rendre quelque chose vrai ou le confirmer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

svedčiť

werkwoord

zaistiť

werkwoord

D'autre part, les biocarburants importés de pays tiers devraient également être certifiés selon des critères environnementaux stricts, afin d'assurer un équilibre écologique positif.
Na strane druhej by ale aj biopalivá dovážané z tretích krajín mali získavať osvedčenia podľa prísnych environmentálnych kritérií, aby sa zaistila pozitívna environmentálna rovnováha.

voorbeelde

Le service vétérinaire national (SVN) du ministère de l'agriculture et des forêts est l'autorité compétente en Bulgarie chargée de vérifier et de certifier la conformité des produits de la pêche aux prescriptions de la directive 91/493/CEE.
„Národná veterinárna služba (NVS) ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva“ bude kompetentným orgánom v Bulharsku overujúcim a potvrdzujúcim súlad produktov rybolovu s požiadavkami smernice č. 91/493/EHS.

Elle doit certifier que les membres de la famille ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations de chômage dues à une autre personne au titre de la législation dudit État membre.
Musí potvrdiť, že sa rodinní príslušníci sa nezohľadňujú pri výpočte dávok v nezamestnanosti splatných inej osobe podľa právnych predpisov tohto členského štátu.

À la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, de telles restrictions ne peuvent être imposées que si elles sont nécessaires, proportionnées à la préservation de la qualité et de nature à certifier l'origine du produit ou à en garantir le contrôle.
Na základe judikatúry Súdneho dvora sa takéto obmedzenia môžu zaviesť iba ak sú nevyhnutné a primerané na zabezpečenie kvality, osvedčenie pôvodu výrobku alebo zabezpečenie kontroly.

Cependant, après quelque cinq semaines, l’autorité de gestion a repris les paiements et l’autorité de paiement a continué, pendant près de deux ans, à certifier à l’intention de la Commission des demandes de paiement contenant de graves irrégularités.
Po uplynutí asi 5 týždňov však riadiaci orgán platby opäť obnovil a platobný orgán takmer 2 roky ďalej potvrdzoval Komisii žiadosti o platbu, ktoré obsahovali významné nezrovnalosti.

Chaque État membre autorisé à certifier des matériels initiaux en application de l'article 1er notifie immédiatement à la Commission et à tous les autres États membres toute certification délivrée au titre dudit article.
Každý členský, ktorému bolo udelené povolenie certifikovať predzákladný materiál podľa článku 1, bezodkladne oznámi Komisii a všetkým ostatným členským štátom každý prípad certifikácie podľa uvedeného článku.

Services de contrôle de qualité, y compris conception de normes et de directives, ainsi que services d'accréditation d'organismes certificateurs et de qualification d'auditeurs
Služby v oblasti kontroly kvality, vrátane navrhovania noriem a smerníc, ako aj služby v oblasti akreditácie certifikačných orgánov a v oblasti kvalifikácie audítorov

Le SENASA du ministère de l'économie, secrétariat de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche est l'autorité compétente en Argentine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Úrad Senasa, oddelenie argentínskeho ministerstva hospodárstva (Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov dobytka a rybolov) je príslušný úrad v Argentíne, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS.

36. «certificat de conformité»: le document figurant à l’annexe IX, délivré par le constructeur afin de certifier qu’un véhicule appartenant à la série du type réceptionné en application de la présente directive satisfaisait à tous les actes réglementaires au moment de sa production;
36. „osvedčenie o zhode“ je doklad uvedený v prílohe IX, ktorý vydal výrobca a ktorým sa osvedčuje, že vozidlo patriace do typovej série schválenej v súlade s touto smernicou dodržiava v čase svojej výroby všetky regulačné akty;

La «Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)» est l'autorité compétente en El Salvador qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA) je príslušným orgánom v Salvádore, ktorý bol schválený na účely vykonávania kontroly a potvrdzovania zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS.

la compétence du certificateur ELH est centrée sur l'évaluation des critères.
spôsobilosť certifikačného orgánu v schéme ELH sa sústreďuje na posúdenie kritérií.

Lorsque le modèle de certificat sanitaire indique de choisir la mention qui convient, les mentions non pertinentes peuvent être biffées et paraphées, puis estampillées par le certificateur ou totalement effacées du certificat
Ak sa vo vzore zdravotného osvedčenia uvádza, že určité vyhlásenia sa majú v prípade potreby prečiarknuť, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia odstrániť

«Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2003/17/CE du Conseil en prorogeant la période prévue pour son application et en mettant à jour le nom d’un pays tiers et les noms des autorités chargées de certifier et de contrôler la production»
„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2003/17/ES predĺžením obdobia jeho uplatňovania a aktualizáciou názvu jednej z tretích krajín a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie“

(22)Lorsqu’une initiative a obtenu les déclarations de soutien nécessaires auprès des signataires, chaque État membre devrait être chargé de vérifier et de certifier les déclarations de soutien signées par ses ressortissants, afin d’évaluer si le nombre minimal requis de signataires en droit de soutenir une initiative citoyenne européenne a été atteint.
(22)Ak iniciatíva získala od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore, každý členský štát by mal byť zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore podpísaných jeho štátnymi príslušníkmi s cieľom posúdiť, či sa dosiahli požadované minimálne počty signatárov, ktorí majú právo podporiť európsku iniciatívu občanov.

La dotation financière de l'action est fixée à 1 145 000 EUR, à certifier en tant que dépenses avant la fin de 2008.
Finančný príspevok na intervenciu predstavuje 1 145 000 EUR a má byť potvrdená ako výdavok do roku 2008

(10) La directive 96/93/CE du Conseil du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux(3) fixe les normes de certification nécessaires pour garantir la validité de la certification et éviter toute certification frauduleuse. Il convient de s'assurer que les règles et principes appliqués par les certificateurs des pays tiers offrent des garanties au moins équivalentes à celles prévues par ladite directive. Ainsi, il importe que seuls les pays figurant dans la partie I de l'annexe de la décision n° 79/542/CEE du Conseil(4) soient autorisés à importer des apidés dans la Communauté.
(10) Smernica Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčeniach na zvieratá a živočíšne výrobky [3] stanovuje normy osvedčovania, ktoré sú potrebné pre platné osvedčovanie a na prevenciu podvodov; je vhodné zabezpečiť, aby pravidlá a zásady, ktoré uplatňujú osvedčujúci úradníci tretích krajín, poskytovali záruky, ktoré sú aspoň rovnocenné zárukám uvedeným v tejto smernici, a preto je potrebné, aby na dovoz včiel do spoločenstva boli oprávnené len krajiny uvedené v časti I prílohy k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [4].

les faits et les données pertinents au regard de la certification, dont a pris connaissance une autre personne habilitée à cette fin par les autorités compétentes et agissant sous leur contrôle, à condition que le certificateur puisse vérifier l'exactitude de ces faits et données;
na základe faktov a údajov relevantných pre certifikáciu, ktorých znalosť potvrdila iná osoba poverená na tento účel príslušnými orgánmi, ktorá koná pod dohľadom týchto príslušných orgánov, za podmienky, že certifikujúci úradník môže overiť presnosť týchto faktov a údajov;

Après vérification de l'identité des témoins, le président les informe qu'ils auront à certifier leurs déclarations selon les modalités précisées au paragraphe 2 et à l'article 63.
Po overení totožnosti svedkov ich predseda poučí o tom, že budú musieť potvrdiť pravdivosť svojich výpovedí spôsobom ustanoveným v odseku 2 tohto článku a v článku 63.

"logiciel" destiné à certifier le "logiciel" visé à l'alinéa 5D002.c.1.
„softvér“ na certifikovanie „softvéru“ uvedeného v 5D002.c.1.

Il conviendrait de clarifier la responsabilité des comptables consistant à certifier les comptes sur la base des informations financières que leur fournissent les ordonnateurs.
Mala by sa ozrejmiť zodpovednosť účtovníkov za overovanie účtov na základe finančných informácií, ktoré im poskytujú povoľujúci úradníci.

Les demandeurs doivent en outre certifier qu’ils ne se trouvent pas dans l’une des situations énoncées aux articles 106, paragraphe 1, et 107 du règlement financier.
Uchádzači musia zároveň potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článku 106 ods. 1 a článku 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

La Commission considère que la portée de cette vérification est trop limitée pour garantir la réalisation correcte de l’objectif de la vérification, à savoir certifier qu’il n’y aura pas de surcompensation (voir le point 20 de l’encadrement communautaire et l’article 52a de la loi postale (78)).
Komisia považuje rozsah takéhoto overovania za príliš obmedzený na riadne zaručenie splnenia cieľa overovania, t. j. zabezpečenie, aby nedošlo k vyplateniu nadmernej náhrady (pozri článok 20 rámca a článok 52.a poštového zákona (78)).

Demande à l’ICF de certifier sa plantation forestière et de l’autoriser à exploiter une plantation certifiée.
Žiada inštitút ICF o osvedčenie o zalesňovanom území a o povolenie na ťažbu na osvedčenom zalesňovanom území.

(15) En l'absence d'une autorité électorale compétente de l'Union, il convient, lorsqu'une initiative citoyenne a obtenu les déclarations de soutien nécessaires auprès des signataires, que chaque État membre se charge de vérifier et de certifier les déclarations de soutien recueillies auprès de ses citoyens.
(15) Keď neexistuje príslušný volebný orgán Únie, je vhodné zabezpečiť, aby v prípade, že organizátor získal od signatárov potrebný počet vyhlásení o podpore iniciatívy občanov, bol každý členský štát zodpovedný za overenie a osvedčenie vyhlásení o podpore získaných od občanov pochádzajúcich z tohto štátu.

Pour ce qui est du troisième critère, le requérant a argué que le rapport de vérification du capital qui accompagnait sa demande de statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché devrait permettre à lui seul de certifier l'évaluation de ses actifs.
Pokiaľ ide o tretie kritérium, žiadateľ tvrdil, že overovacia správa týkajúca sa kapitálu predložená v jeho žiadosti o THZ by mala sama osebe stačiť na doloženie hodnotenia jeho aktív.

Certificateur
Certifikujúci úradník