cervical oor Slowaaks

cervical

adjektief manlike

Relatif à ou appertenant au cervix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zátylkový

Soortgelyke frases

polype cervical
Polyp krčka maternice

voorbeelde

D'une façon générale, cette dimension minimale est considérée comme respectée, dans le cas des tailles standard (tailles normalisées) pour hommes (à l'exclusion des garçonnets), si le vêtement en question présente, posé à plat, dans le dos, du point le plus élevé de la naissance du col (qui correspond à l'emplacement de la septième vertèbre cervicale) à sa base, la longueur en centimètres précisée dans le tableau reproduit ci-dessous (voir schema ci-dessous).
Vo všeobecnosti v prípade štandardných veľkostí (normálne veľkosti) pánskych odevov (okrem chlapčenských) minimálna dĺžka, meraná od tylového švíku na golieri (siedmy stavec) po spodný okraj odevu, zodpovedá dĺžke v centimetroch v nižšie uvedenej tabuľke (pozri nákres nižšie).

Cette semaine, le gouvernement de l'Écosse a annoncé un programme national d'immunisation des collégiennes contre le virus du papillome humain, responsable de la plupart des cancers cervicaux. Ce sont des programmes comme celui-ci que l'UE devrait encourager tous les États membres à adopter.
Práve tento týždeň škótska vláda oznámila národný program očkovania dievčat v školskom veku proti ľudskému papilomavírusu (HPV), ktorý je príčinou väčšiny prípadov rakoviny krčka maternice. Toto je práve jeden z programov, ktorých prijatie vo všetkých členských štátoch by mala podporovať EÚ.

Prothèses artificielles, notamment prothèses de disque cervical et lombaire, prothèses d'ostéosynthèse
Umelé protézy, predovšetkým protézy krčnej a bedrovej platničky, osteosyntetické protézy

2. «demi-carcasse»: le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point 1) selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
2. „jatočná polovica“: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela uvedeného v bode 1. stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.

Collier cervical/protège-cou
Krčné goliere/krčné goliere

Dislocation cervicale
Porušenie krčného stavca

On peut également laisser en suspens la question de savoir si certains dispositifs «hybrides», tels que les cages à fixation par vis inhérente et/ou les plaques et les cages constituent des marchés distincts, ou s’ils appartiennent plutôt à un marché plus vaste (comprenant par exemple des plaques cervicales et/ou des cages cervicales intercorporelles), étant donné qu’il n’y a pas de chevauchement entre les parties en ce qui concerne ces dispositifs autonomes et qu’aucun problème ne se pose quelle que soit la définition du marché appliquée.
Takisto môže zostať otvorená otázka, či určité „hybridné“ pomôcky, ako napríklad klietky s vlastnou skrutkovou fixáciou a/alebo dlahové a klietkové pomôcky, predstavujú osobitné trhy s výrobkami alebo patria skôr do širších trhov s výrobkami (zahŕňajúce napríklad cervikálne dlahy a/alebo cervikálne medzistavcové klietky), keďže aktivity strán sa v súvislosti s takýmito samostatnými pomôckami neprekrývajú a v prípade žiadneho vymedzenia trhu nevznikajú obavy.

Fixer le tronçon cervical complet composé de l’élément cylindrique en caoutchouc, de l’articulation sphérique de la base et de l’articulation CO sur un support vertical, dans une position telle que le côté qui doit faire face vers l’avant soit orienté vers le bas (fig. 4).
Namontujte úplný krk pozostávajúci z gumeného stĺpika, základného kĺbu v tvare gule a kĺbu OC oproti kolmému povrchu tak, aby jeho predná časť smerovala dole (obrázok 4).

Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison
Kombinovaná antiretrovírusová terapia bola u pacientov s HIV spojená s redistribúciou telesného tuku (lipodystrofiou), ktorá zahŕňala stratu periférneho podkožného tuku a podkožného tuku v oblasti tváre, zvýšený intraabdominálny a viscerálny tuk, hypertrofiu prsníkov a kumuláciu dorzocervikálneho tuku (tzv. byvolí hrb

D'une façon générale, cette dimension minimale est considérée comme respectée, dans le cas des tailles standard (tailles normalisées) pour hommes (à l'exclusion des garçonnets), si le vêtement en question présente, posé à plat, dans le dos, du point le plus élevé de la naissance du col (qui correspond à l'emplacement de la septième vertèbre cervicale) à sa base, la longueur en centimètres précisée dans le tableau reproduit ci-dessous (voir schéma ci-dessous).
Vo všeobecnosti v prípade štandardných veľkostí (normálne veľkosti) pánskych odevov (okrem chlapčenských) minimálna dĺžka, meraná od tylového švíku na golieri (siedmy stavec) po spodný okraj odevu, zodpovedá dĺžke v centimetroch v nižšie uvedenej tabuľke (pozri nákres nižšie).

Elle est obtenue à partir des muscles de la région cervicale supérieure.
Vyrába sa zo svalovej hmoty z vrchnej časti krku.

La fausse tête et le cou sont fixés à l'envers au bas d'un pendule cervical (2) permettant un déplacement latéral du dispositif.
Maketa hlavy a krk sa v obrátenej polohe pripevnia na spodok krčného kyvadla (2), ktoré umožňuje bočný pohyb systému.

L' efficacité du vaccin est restée élevée chez les femmes, qui au Jour #, avaient un frottis cervical anormal et qui n' étaient pas infectées par l' un ou les type(s) d' HPV correspondants à ceux du vaccin
U osôb s abnormálnym Pap testom v deň #, ktoré nemali skúsenosť s relevantnými vakcínovými typmi HPV v deň #, pretrvávala vysoká účinnosť očkovacej látky

le crâne, à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de vingt-quatre mois, ainsi que les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges;»
lebka, okrem dolnej čeľuste a vrátane mozgu a očí, miechy hovädzieho dobytka staršieho ako 12 mesiacov, chrbtica okrem chvostových stavcov, tŕňových a priečnych výbežkov krčných, hrudných a driekových stavcov a stredného krížového hrebeňa a krídel krížovej kosti, ale vrátane ganglií zadných koreňov hovädzieho dobytka staršieho ako 24 mesiacov, a tonzíl, vnútorností od dvanástorníka až po konečník a mezentéria hovädzieho dobytka akéhokoľvek veku,“

Lymphadénopathie cervicale
cervikálna lymfadenopatia

ii) la colonne vertébrale, à l’exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et des transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens des animaux âgés de plus de trente mois, ainsi que
ii) chrbtica okrem chvostových stavcov, tŕňovitých a priečnych výbežkov krčných, hrudníkových a driekových stavcov, stredného krížového hrebeňa a krídel krížovej kosti, ale vrátane dorzálnych koreňových uzlín zvierat starších ako 30 mesiacov a

En cas de doute, doivent également être incisés, dans les mêmes conditions, les ganglions suivants: cervicaux superficiels, préscapulaire (Lnn. cervales superficiales), axillaires (Lnn. axillarés proprii et primae costae), sus-sternaux (Lnn. sternales craniales), cervicaux profonds (Lnn. cervicales profundi), costo-cervicaux (Lnn. costocervicales), poplites (Lnn. poplitei), précruraux (Lnn. subiliaci), ischiatiques (Lnn. ischiatici), iliaque et lomboaortiques (Lnn. iliaci et lumbales), inguinaux superficiels (Lnn; inguinales superficiales).
V prípade pochybnosti sa musia rovnakým spôsobom narezať tiež nasledovné miazgové uzliny: povrchové krčné, predlopatkové (Lnn. cervales superficiales) podpazuchové vlastné a prvého rebra (Lnn. axillares proprii et primae costae), hrudnej kosti kraniálne (Lnn. sternales craniales), hlboké krčné (Lnn. cervicales profundi), rebrovokrčné (Lnn. costocervicales), podkolenné (Lnn. poplitei), podbedrové (Lnn. subiliaci), ischiadické (sedacie) (Lnn. ischiatici), bedrové (Lnn. iliaci et lumbales), povrchové trieslové (Lnn. inguinales superficiales).

a) comme collet la partie musculaire du collier avec les sept hémi-vertèbres cervicales;
a) „krk a karé“ znamenajú svalovú časť krku so siedmymi krčnými polovicami stavcov;

par «appuie-tête», un dispositif dont la fonction est de limiter le déplacement vers l’arrière de la tête d’un occupant adulte par rapport au tronc, de manière à réduire, en cas d’accident, le risque de blessure au rachis cervical de cet occupant;
„Opierka hlavy“ znamená zariadenie, ktorého úlohou je obmedziť pohyb hlavy dospelého cestujúceho smerom dozadu vzhľadom na jeho trup, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia krčných stavcov cestujúceho v prípade dopravnej nehody;

Pour des examens plus approfondis et/ou des études à but immunologique, d’autres ganglions lymphatiques peuvent être envisagés, comme ceux des régions médiastinale, cervicale/submandibulaire et/ou auriculaire.
Lymfatické uzliny z hilovej oblasti pľúc najmä v prípade tuhých testovaných chemikálií so slabou rozpustnosťou. Pri detailnejších testoch a/alebo štúdiách s imunologickým zameraním sa môžu zvážiť ďalšie lymfatické uzliny, napr. z mediastinálnych, cervikálnych/submandibulárnych a/alebo aurikulárnych oblastí.

demi-carcasse: le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point #) selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne
jatočná polovica: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela uvedeného v bode #. stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony

Parmi les femmes n' ayant jamais été infectées par # type(s) d' HPV courants et qui avaient un frottis cervical négatif au Jour #, l' administration de Gardasil a réduit l' incidence des CIN # ou des AIS dus aux types d' HPV ciblés ou non par le vaccin de # % (IC à # %
Medzi jedincami, ktorí nemali skúsenosť so # bežnými typmi HPV a mali negatívny Pap test v deň #, podanie vakcíny Gardasil znížilo na konci štúdie incidenciu CIN # alebo AIS spôsobených vakcínovými alebo nevakcínovými typmi HPV o #, # % (# % IS

Un produit consistant en un collier en matière plastique qui épouse la forme du cou et qui comprend une couche de mousse amortissant les chocs et des fermetures velcro (dénommé «collier cervical»).
Výrobok, ktorý sa skladá z plastového goliera tvarovaného tak, aby priliehal na krk s vrstvou peny na tlmenie nárazov a zapínaním na háčiky (takzvaný „krčný golier“).

Les traitements par association d antirétroviraux ont été associés, chez les patients infectés par le VIH, à une redistribution de la masse grasse corporelle (lipodystrophie), incluant une perte du tissu adipeux sous-cutané périphérique et facial, une augmentation de la masse grasse intra-abdominale et viscérale, une hypertrophie mammaire et une accumulation de la masse grasse au niveau rétro-cervical (bosse de bison
Kombinovaná antiretrovírusová terapia bola u pacientov s HIV infekciou spájaná s redistribúciou telesného tuku (lipodystrofia) zahŕňajúcou stratu periférneho a tvárového podkožného tuku, nárast intraabdominálneho a viscerálneho tukového tkaniva, hypertrofiu prsníkov a nahromadenie dorsocervikálneho tukového tkaniva (byvolí hrb