chasser oor Slowaaks
chasser
fr
Poursuivre une proie et (habituellement) la tuer.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
loviť
C'est par là que les prisonniers sortent pour manger, chasser les animaux.
Tadiaľ utiekli zajatci nájsť potravu a loviť zvieratá.
poľovať
Depuis le début de la création, les garçons ont chassé aux côtés de leurs pères.
Odjakživa chlapci poľovali po boku otcov.
prenasledovať
Pourquoi le chasser s'il met des vies en danger?
Prečo prenasledovať mŕtveho muža, a riskovať pri tom život?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zabiť · usmrtiť · byť na love · hnať sa · naháňať · hnať · honiť · stíhať · honiť sa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Produits de l'agriculture et de la chasse et services annexes
Povedzte svojmu lekárovi o všetkých liekoch, ktoré užívate, vrátane tých, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisuEurLex-2 EurLex-2
Importations de trophées de chasse et d’autres préparations d’animaux
Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v cieľovej krajine/regióne (Izrael, Latinská Amerika) alebo v Európskej únii s činnosťami v cieľovej krajine/regióneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les trophées de chasse et les autres préparations autres que ceux visés au point B et au point C 1, qui proviennent d’animaux originaires d’une région soumise à des restrictions liées à la présence d’une maladie transmissible grave à laquelle les animaux de l’espèce concernée sont sensibles, peuvent être mis sur le marché à condition:
Na účely tejto prílohyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produits de l'agriculture, de la chasse et de la forêt; poissons et autres produits de pêche
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo zasadnutia v Barcelone #. a #. marcaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Au fil du temps, les incidences des menaces non liées à la chasse à la baleine et les préoccupations en matière de conservation ont augmenté et sont devenues l’un des principaux défis à relever pour la CBI.
BERÚC NA VEDOMIE aj to, že rozširovanie púští je zapríčinené zložitým vzájomným pôsobením medzi fyzikálnymi, biologickými, politickými, sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi faktormieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Dneska by mal prísť ten opravár okientmClass tmClass
Nous sommes chassés, sur nos propres terres.
Nemôže tu zostaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anti-pluie et chasse-pluie;
Na zabezpečenie hladko fungujúceho prostredia každodennej prevádzky vo všetkých pripojených členských štátoch je potrebné v rámci uzavretej siete vytvoriť testovacie prostredie pre nové členské štáty, ktoré sa pripravujú na pripojenieEurLex-2 EurLex-2
services de conseils et de consultations en matière d'agriculture, de chasse et de sylviculture,
Zmeny a doplnenia # a #: navrhované odôvodnenie Komisie # a návrh parlamentu na odôvodnenie #a nie sú zahrnuté v spoločnej pozícii, keďže Rada nie je názoru, že je nutné vysvetliť každú z požiadaviekEurLex-2 EurLex-2
La chasse est ouverte!
V prípade povinnosti uskutočniť predaj, ktorú Rakúsko uložilo ÖGB, nejde podľa názoru Komisie o kompenzáciu narušenia hospodárskej súťaže, lebo príjemcom pomoci je BAWAG-PSK a nie priamo ÖGBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La chasse au phoque permet aux Inuits de maintenir le lien avec leurs terres et de transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire traditionnels aux générations plus jeunes.
Týka sa to najmä často veľmi zložitých a sporných pravidiel krížového plnenia.Eurlex2019 Eurlex2019
n) contiennent des corps étrangers (à l'exception, dans le cas du gibier sauvage, d'instruments ayant servi à chasser l'animal);
I' ll be back za päť minút!EurLex-2 EurLex-2
trophées de chasse d’ongulés:
Optimálna dávka je založená na stupni a chronickosti anémie a od požadovanéhotrvania účinkuEurLex-2 EurLex-2
1. «élément de toilettes à chasse d’eau»: une unité de toilettes, une cuvette de toilettes ou un système de chasse d’eau pour toilettes;
energetické audity podnikov s vysokou spotrebou energieEurLex-2 EurLex-2
La personne formée pourrait également être le garde-chasse s'il fait partie de l'équipe de chasse ou s'il se trouve à proximité immédiate du lieu où se déroule la chasse.
To znamená že asi aj CourtneyEurLex-2 EurLex-2
J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.
Komunikuj so mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formes préfabriquées non métalliques pour la construction de regards d'égoûts, de réservoirs de chasses et de citernes pour installations d'évacuation d'eau
Ja, Barney Stinson, nedokážem zbaliť babu, keď sa správam ako malý chlapectmClass tmClass
ii) a été obtenu légalement par le chasseur dans le cadre d’une chasse, pour son usage personnel;
Nariadeniami Komisie (ES) č. #/# a (ES) č. #/# sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie druhej etapy programu činnosti uvedeného v článku # ods. # smernice #/#/EHS a vytvára sa zoznam účinných látok, ktoré treba vyhodnotiť s ohľadom na ich možné zahrnutie do prílohy I k smernici #/#/EHSEurLex-2 EurLex-2
Cependant, le texte organique du ministère des eaux, forêts, chasse et pêche (MEFCP) ayant prévu des attributions pour ses services centraux et décentralisés, laisse parfois apparaître des chevauchements dans le système actuel de contrôle entre les services centraux et déconcentrés du MEFCP, d'abord, puis un dysfonctionnement des différents services décentralisés.
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. septembra # – Komisia Európskych spoločenstiev/Holandské kráľovstvo (Povinná identifikácia a technická kontrola predchádzajúca registrácii vozidiel v členskom štáte- Články # ES a # ES- Smernice #/#/ES a #/#/ES- Uznanie osvedčení o registrácii a technických kontrolách vydaných a vykonaných v iných členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Baignoires, lavabos, cuvettes d’aisance et leurs sièges et couvercles, réservoirs de chasse d’eau et articles similaires en matières plastiques
Odprac to a odnes ockovi jeho obedEurLex-2 EurLex-2
«1) La république de République de Finlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12, paragraphe 1, et 16, paragraphe 1, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, en ce qu’elle a autorisé la chasse aux loups sans avoir pu démontrer que les conditions pour une dérogation étaient remplies conformément à l’article 16, paragraphe 1, de ladite directive.
Príšerne meškáš, vieš o tom?Ty neporiadnica jedna!EurLex-2 EurLex-2
mise sur le marché sans but lucratif, la mise sur le marché pour un prix égal ou inférieur à la récupération des coûts supportés par le chasseur, déduction faite du montant des subventions éventuellement obtenues en liaison avec la chasse
premenná fvc_id pozostáva z dvoch samostatných častí, premennej host a premennej id, a že kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že fvc_id je jedinečná pre danú FVCoj4 oj4
considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
Tyče a prúty z kremíkomangánovej oceleEurLex-2 EurLex-2
Ésaü se passionne pour la chasse.
o schéme pomoci, ktorú má Taliansko v úmysle zaviesť v záujme ochrany bergamotu a jeho derivátov v Kalábriijw2019 jw2019
considérant que la chasse à la baleine inflige de graves souffrances aux spécimens visés et menacent à la fois les structures sociales complexes de ces mammifères intelligents et le degré de conservation des populations de baleines dans leur ensemble;
Håbka # metrovEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.