conception du monde oor Slowaaks

conception du monde

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Svetonázor

conception du monde de chacun selon sa sensibilité particulière

voorbeelde

La religion et la conception du monde doivent être libres et le rester, en Allemagne comme ailleurs ”.
Náboženstvo a ideológia by mali byť slobodné a mali by zostať slobodné aj tu, v Nemecku.“

Exactement ce qui selon les étudiants était leur conception du monde.
Presne to, o čom študenti povedali, že je konceptom sveta.

ont cessé d'être pour l'auteur toute la vérité, ont cessé de déterminer entièrement sa conception du monde.
80 (l) 0 pozitivizmus pre autora celou pravdou, prestali celkom určovnt jeho svetonazor.

La morale est un élément de la conception du monde intégrée dans le système juridique d'un pays.
Morálka je súčasťou svetonázoru začleneného do právneho systému krajiny.

(Proverbes 14:20.) De même, aujourd’hui, beaucoup de ceux qui s’écartent de la foi s’aperçoivent que les attraits et les conceptions du monde ne sont que “ vaine tromperie ”.
(Príslovia 14:20) Tak aj mnohí dnes, ktorí sa odchýlili od viery, zisťujú, že lákadlá a názory tohto sveta sú len „prázdnym klamom“.

La conception du monde numérique doit également être faite par les européens, de manière que l’Union européenne réussisse à préserver la liberté, la justice et la solidarité au cours du XXIe siècle.
Obraz digitálneho sveta musí byť aj európskou úlohou, aby Európska únia mohla uspieť pri zachovávaní slobody, spravodlivosti a solidarity v 21. storočí.

J'ignore comment on peut vivre sans conception morale du monde.
A nechápem, ako môžete žiť bez akéhokoľvek zmyslu pre morálku.

Le développement des compétences de base doit dès lors prévoir également l'interprétation de contenus médiatiques car le développement d'une attitude critique concerne avant tout les schémas transmis par les médias et ancrés dès l'enfance, qui déterminent inconsciemment nos conceptions du monde.
Rozvíjanie základných spôsobilostí by malo preto zahŕňať výklad mediálnych obsahov. Rozvíjanie kritického postoja sa totiž týka predovšetkým vzorov, ktoré sa prezentujú v médiách a ktoré sa hlboko zakorenia už v detstve. Tieto vzory potom podvedome určujú naše vnímanie sveta.

La croyance selon laquelle le Diable s’incarnait sous forme animale pour orchestrer des rituels maléfiques et obscènes, par exemple, “ ne relevait pas du folklore de la majorité illettrée, mais, au contraire, de la conception du monde de l’élite intellectuelle ”, déclare le professeur Cohn.
Napríklad presvedčenie, že Diabol zhmotnený v podobe nejakého zvieraťa vedie hriešne a nehanebné rituály, „nepatrilo k folklóru nevzdelanej väčšiny, ale, naopak, bolo svetonázorom intelektuálnej elity,“ hovorí profesor Cohn.

Le programme « Idées » fournira un mécanisme paneuropéen destiné à soutenir les scientifiques, ingénieurs et universitaires réellement créatifs dont la curiosité intellectuelle et la soif de connaissances devraient permettre de faire les découvertes inattendues et spectaculaires susceptibles de modifier notre conception du monde et d’ouvrir de nouvelles perspectives de progrès technologiques et de solutions aux problèmes sociaux et environnementaux persistants.
Program Myšlienky poskytne takýto celoeurópsky mechanizmus podporujúci skutočne kreatívnych vedcov, inžinierov a akademických pracovníkov, ktorých záujem o poznanie môže vyústiť do nepredvídateľných a výnimočných objavov s možným vplyvom na tradičné chápanie a otvorenie nových perspektív technického pokroku a vyriešenie pretrvávajúcich sociálnych a ekologických problémov.

Le programme “Idées” fournira un mécanisme paneuropéen destiné à soutenir les scientifiques, ingénieurs et universitaires réellement créatifs dont la curiosité intellectuelle et la soif de connaissances devraient permettre de faire les découvertes inattendues et spectaculaires susceptibles de modifier notre conception du monde et d’ouvrir de nouvelles perspectives de progrès technologiques et de solutions aux problèmes sociaux et environnementaux persistants.
Program Myšlienky poskytne takýto celoeurópsky mechanizmus podporujúci skutočne kreatívnych vedcov, inžinierov a akademických pracovníkov, ktorých záujem o poznanie môže vyústiť do nepredvídateľných a výnimočných objavov s možným vplyvom na tradičné chápanie a otvorenie nových perspektív technického pokroku a vyriešenie pretrvávajúcich sociálnych a ekologických problémov.

Il ajoute: “Nous voyons comment les témoignages de l’astronomie nous conduisent à une conception biblique de l’origine du monde.
Dodáva: „Teraz vidíme, ako astronomické dôkazy vedú k biblickému názoru na pôvod sveta.

La contribution majeure que " La Conception du Futur " souhaite apporter au monde est une méthode pour affronter les problèmes.
Hlavný príspevok Future by Design by rad poskytnulo, že je metóda ako sa vysporiadať s problémami.

Et voyez- vous avec quelle subtilité le monde modèle notre conception du divorce sans que nous nous en rendions compte?
Všimli ste si, ako nenápadne môže dnešný svet utvárať našu predstavu o rozvode — bez toho, aby sme si to uvedomovali?

Sur la toile de fond des développements toujours croissants au cours de l'histoire, qui semblent se multiplier de façon particulière à notre époque dans le cercle de divers systèmes, conceptions idéologiques du monde et régimes, Jésus-Christ devient, d'une certaine manière, nouvellement présent, malgré l'apparence de toutes ses absences, malgré toutes les limitations de la présence et de l'activité institutionnelle de l'Eglise.
V pozadí stále vyhranenejších historických procesov, ktoré v našej dobe prosperujú, ako sa zdá, najmä v prostredí rozličných systémov, svetonázorov a režimov, Ježiš Kristus je istým spôsobom znovu prítomný, i keď sa často zdá neprítomný, i keď je Cirkev mnohorakým spôsobom obmedzovaná vo svojej prítomnosti a činnosti, ktoré patria k jej inštitucionálnej štruktúre.

Dans le contexte actuel d’une montée des discours anti-occidentaux dans le sud et des discours populistes à caractère xénophobe en Europe, il est plus que jamais nécessaire de déployer des efforts afin de les combattre en prenant le contre-pied de ce type de visions qui, basées sur l’exclusion et une conception manichéenne du monde, dressent les uns contre les autres les peuples, les cultures et les religions.
V súčasnej situácii, keď sa na juhu zintenzívňujú protizápadné prejavy a v Európe narastajú xenofóbne populistické prejavy, je ešte dôležitejšie ako kedykoľvek predtým vyvinúť úsilie zamerané na boj proti tomuto druhu rétoriky, ktoré by fungovalo ako protipól k názorom stavajúcim proti sebe národy, kultúry a náboženstvá v manichejskom a vylučujúcom binarizme.

En quoi notre conception de l’autorité diffère- t- elle de celle du monde ?
V čom sa náš postoj k autorite líši od postoja sveta?

considérant que la conception européenne du monde arabe se limite généralement à une approche fondée sur les relations étatiques bilatérales, voire sous-régionales, et qu'il convient de redynamiser la stratégie globale de l'UE à l'égard du monde arabe en se basant non seulement sur les organisations régionales existantes (Ligue arabe, Conseil de Coopération du Golfe, Union du Maghreb arabe), ainsi que sur les outils et structures existants (Euromed, Programme Meda, accords d’association, Politique européenne de voisinage), mais aussi en renforçant le soutien aux acteurs non-étatiques dans la région,
keďže európsky prístup k arabskému svetu sa väčšinou obmedzuje na bilaterálne vzťahy medzi štátmi, či dokonca medzi regiónmi, keďže je však potrebné opätovne zdynamizovať celkovú stratégiu EÚ voči arabskému svetu. pričom bude založená nie len na existujúcich regionálnych organizáciách (Liga arabských štátov, Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive, Maghrebská arabská únia) alebo o existujúcich nástrojoch a štruktúrach (Euromed, program Meda, dohody o pridružení, Európska susedská politika), ale aj na posilňovaní podpory mimovládnym subjektom v regióne.

15 Au vu des innombrables conceptions qui ont cours dans les religions du monde, bien des personnes arrivent à la conclusion que nos croyances n’ont pas d’importance.
15 Pomerne veľa ľudí, ktorí v náboženstvách sveta pozorujú to množstvo názorov, prichádza k záveru, že v skutočnosti nezáleží na tom, čomu človek verí.

C. considérant que la conception européenne du monde arabe se limite généralement à une approche fondée sur les relations étatiques bilatérales, voire sous-régionales, et qu'il convient de redynamiser la stratégie globale de l'UE à l'égard du monde arabe en se basant non seulement sur les organisations régionales existantes (Ligue des États arabes, Conseil de Coopération du Golfe, Union du Maghreb arabe, qui devrait bénéficier d'un souffle nouveau), ainsi que sur les outils et structures existants (Euromed, Programme Meda, accords d'association, Politique européenne de voisinage), mais aussi en renforçant le soutien aux acteurs non-étatiques dans la région,
C. keďže európsky prístup k arabskému svetu sa väčšinou obmedzuje na bilaterálne vzťahy medzi štátmi, alebo regiónmi, keďže je však potrebné opätovne zdynamizovať celkovú stratégiu EÚ voči arabskému svetu založenú nie len na existujúcich regionálnych organizáciách (Liga arabských štátov, Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive, Zväz arabského Maghrebu, ak sa podarí oživiť jeho činnosť) a na existujúcich nástrojoch a štruktúrach (Euromed, program Meda, dohody o pridružení, Európska susedská politika), ale aj na posilňovaní podpory mimovládnym subjektom v regióne,