copier oor Slowaaks

copier

/kɔ.pje/ werkwoord

Reproduire le comportement ou l'allure d'une autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

kopírovať

C'est comme si quelqu'un utilisait mes notes, coquille et tout, pour copier les meurtres.
Je to akoby niekto používal moje poznámky i s preklepom, aby kopíroval vraždy.

napodobňovať

Et Molly copiait le moindre truc que faisait ce singe.
A Molly napodobňovalo to, čo robila tá opica.

napodobiť

On a attrapé la femme qui copiait vos crimes.
Zatkli sme ženu, ktorá napodobila vaše zločiny.

Soortgelyke frases

copie
kópia · napodobenina · odpis

copie de fichiers
kopírovanie súborov

jeu de copies
množina kópií

Copier le numéro
Skopírovať číslo

cluster à copie unique
klaster jednej kópie

copie de sauvegarde
záložná kópia

copie synchronisée
synchronizovaná kópia

copie superficielle
kópia bez podštruktúry

copie complète
kópia s podštruktúrou

voorbeelde

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Syr typu „Wensleydale“ sa vyrábal výlučne vo vyznačenej oblasti až do polovice 20. storočia, keď charakter tohto syra a jeho názov prevzali syrári z celej krajiny a názov Wensleydale sa stal všeobecnejším označením druhu syra.

— L’outil d’édition des NtS peut prévoir une fonction permettant de copier les limitations déjà codées, afin d’éviter à l'éditeur de NtS de devoir recoder la période de limitation.
— nástroj na úpravu správy NtS môže poskytovať funkciu kopírovania už zadaných obmedzení, aby redaktor správ NtS nemusel prepisovať doby obmedzenia,

Machines et appareils servant à l’impression au moyen de planches, cylindres et autres organes imprimants du no 8442; autres imprimantes, machines à copier et machines à télécopier, même combinées entre elles; parties et accessoires
Tlačiarenské stroje používané na tlač pomocou štočkov, blokov, platní, valcov a ostatných tlačiaren-ských komponentov položky 8442; ostatné tlačiarne, kopírovacie stroje a faxy, tiež kombinované; ich časti, súčasti a príslušenstvo

Toute entreprise d’investissement prend toutes les mesures raisonnables pour empêcher un employé ou un contractant d’effectuer, d’envoyer ou de recevoir les conversations téléphoniques ou les communications électroniques concernées au moyen d’un équipement privé que l’entreprise d’investissement est incapable d’enregistrer ou de copier.
Investičná spoločnosť prijme všetky primerané opatrenia s cieľom zabrániť zamestnancovi alebo zmluvnému dodávateľovi, aby uskutočňovali, zasielali alebo prijímali relevantnú telefonickú konverzáciu a elektronickú komunikáciu súkromne vlastnenými zariadeniami, z ktorých investičná spoločnosť nedokáže robiť záznamy alebo ich kopírovať.

permettre la transmission électronique des demandes d’intervention via l’EDB (à savoir le nouveau portail pour le respect des DPI encore en travaux) à COPIS, y compris la traduction des champs pertinents dans toutes les langues des pays concernés;
umožňuje elektronické podávanie žiadostí o prijatie opatrenia prostredníctvom EDB (respektívne prostredníctvom nového portálu presadzovania práv duševného vlastníctva, ktorý sa pripravuje) do databázy COPIS, vrátane prekladov príslušných rubrík do všetkých úradných jazykov príslušných krajín

Papier d'impression, Papier à copier, Sacs en papier, Boîtes en papier, Boîtes en carton
Papier do tlačiarenských strojov, Papier do kopírovacích strojov, Papierové vrecká, Papierové krabice, Kartónové krabice

Logiciels (excepté logiciels de compensation et de décompte), à savoir logiciels pour copier, effacer, gérer, compresser, décompresser et installer des données et des fichiers, programmes pour lire, écrire, et effacer des supports de données pour lecture et enregistrement
Softvér (okrem softvéru pre zúčtovanie a vyúčtovanie), menovite softvér na kopírovanie, mazanie, správu, komprimovanie, dekomprimovanie a obnovu údajov a súborov, programy na čítanie, popisovanie a mazanie čitateľných a popisovateľných dátových nosičov

Quiconque souhaite copier ou republier ces informations doit négocier directement avec le constructeur concerné.
Osoby požadujúce právo reprodukovať alebo ďalej zverejniť informácie by mali rokovať priamo s príslušným výrobcom.

compétences informatiques en matière d’utilisation d’outils copier/coller pour reproduire ou déplacer une information à l’intérieur d’un document,
činnosti, ktoré jednotlivec pri práci s PC vykonával: použitie nástrojov na kopírovanie a vkladanie na prekopírovanie alebo presúvanie informácií v dokumente

33 Par la première branche du premier moyen, la requérante reproche au Tribunal d’avoir ignoré le fait que Zafra Marroquineros avait fait usage des lettres «CK» de manière isolée et également en grandes lettres mises en relief, accompagnées des termes «CREACIONES KENNYA» écrits en lettres très petites, pour copier les marques notoires cK de Calvin Klein.
33 V prvej časti prvého odvolacieho dôvodu odvolateľ Súdu prvého stupňa vytýka, že ignoroval skutočnosť, že Zafra Marroquineros použila písmená „CK“ oddelene a zvýraznila ich väčším písmom, pričom k nim pridala slovné spojenie CREACIONES KENNYA napísané veľmi malým písmom, aby skopírovala všeobecne známe ochranné známky Calvina Kleina cK.

Les humains peuvent essayer de copier l’original, mais jamais ils n’atteindront son degré d’efficacité.
Ľudia síce môžu chabo napodobniť originál, ale nikdy nedosiahnu úroveň jeho majstrovského výkonu.

Papier, Carton, À savoir papier polyvalent, Papier pour imprimantes, Papier à copier, Papier-cadeau, Emballage (papier d' -), Papier à lettre, Rubans pour emballages cadeaux, Fiches [fournitures de bureau], Bandes de fixation, Cartes de vœux et Cartes de vœux, Calendriers, Cartes postales, Dossiers (papeterie), Enveloppes pour lettres et Sacs pour le courrier
Papier, Lepenka, Menovite multifunkčný papier, Papier na tlačenie, Kopírovací papier [papiernícky tovar], Darčekové baliace papiere, Balenie (papier na -), Listový papier, Darčekové baly, Kartotékové lístky [papiernický tovar], Záložky do kníh, Blahoprajné karty a pohľadnice a Blahoprajné pohľadnice, Kalendáre, Pohľadnice, Spisové obaly [zaraďovače], Listové obálky a Aktovky

Les enregistrements sont stockés sur un support durable qui permet de les lire ou de les copier et ils doivent être conservés sous une forme qui ne permet pas de modifier ou d'effacer l'enregistrement original.
Záznamy sa uchovávajú na trvanlivom médiu, ktoré umožňuje ich prehrávanie alebo kopírovanie, a musia sa uchovávať vo formáte, ktorý neumožňuje úpravu ani vymazanie pôvodného záznamu.

Copier l' adresse du lien
Skopírovať adresu odkazu

L’outil d’édition des NtS peut prévoir une fonction permettant de copier les limitations déjà codées, afin d’éviter à l'éditeur de NtS de devoir recoder la période de limitation.
nástroj na úpravu správy NtS môže poskytovať funkciu kopírovania už zadaných obmedzení, aby redaktor správ NtS nemusel prepisovať doby obmedzenia,

Papier à copier
Kopírovací papier [papiernícky tovar]

En tout état de cause, même si les termes de la directive sont reproduits textuellement, il ne s’ensuit pas que la technique consistant à «copier et coller» conduise à une mise en œuvre fidèle.
43) V každom prípade, aj keď je znenie smernice doslovne prebraté, neznamená to, že technika nazývaná „copy & paste“ vedie k riadnemu vykonaniu.

Nous n'avons pas une telle aversion quand il s'agit de copier de ce que les autres font, car nous le faisons continuellement.
Žiadnu takúto averziu nemáme voči kopírovaniu iných, lebo to robíme neustále.

À cette fin, la base de données centrale COPIS a été créée par la Commission. Elle est opérationnelle depuis le 1er janvier 2014.
Komisia na tento účel vytvorila centrálnu databázu COPIS, ktorá je v prevádzke od 1. januára 2014.

Il passait ses journées à copier des soutras.
Trávil dni prepisovaním sútry.

Tout État membre s'abstient de copier les données d’un signalement ou des données complémentaires introduites par un autre État membre depuis son N.SIS ou depuis le CSSIS dans d'autres fichiers de données nationaux.
Členský štát nesmie kopírovať údaje v zápise ani dodatočné údaje, ktoré vložili iné členské štáty, zo svojho N.SIS alebo z CS-SIS do iných národných dátových súborov.

Cette argumentation complète plutôt la critique du procédé consistant à copier des données sans les examiner au préalable, en indiquant les conséquences qui peuvent s’y rattacher.
Práve naopak, takáto argumentácia dopĺňa výhrady voči postupu spočívajúcemu vo vyhotovení kópií údajov bez ich predchádzajúceho posúdenia a s tým spojeným dôsledkom.

Je ne leur demande pas de copier exactement.
Nechcem od nich, aby ma presne kopírovali.

C’est le cas, par exemple, d’un fichier saisi avec la souris et déplacé jusqu’à la corbeille ou des commandes «copier» et «coller» d’un programme de traitement de texte.
Príkladom je premiestnenie súboru označeného myšou do koša alebo príkazy „kopírovať“ a „prilepiť“ v programe sa spracovanie textu.

prie instamment la Commission de lancer le portail multilingue prévu dans la communication dans les meilleurs délais et de veiller à ce qu'il soit entièrement opérationnel d'ici la fin de 2013 au plus tard; estime, tout en reconnaissant la grande variété des PME et leurs problèmes, que le portail doit être facilement accessible et convivial et qu'il ne doit ni copier les portails existants ni engendrer des coûts de recherche supplémentaires pour les PME; souligne que le portail devrait permettre d'augmenter le nombre de PME de l'Union actives hors des frontières de l'Union;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr uviedla do prevádzky viacjazyčný on-line portál, ako sa uvádza v oznámení, a aby bol tento portál v plnej miere funkčný najneskôr do konca roka 2013; domnieva sa, že portál by nemal prinášať duplikáciu existujúcich portálov, ale skôr ich prepojenie, pričom uznáva veľkú rozmanitosť MSP a ich problémov, a že uvedený portál by mal byť ľahko dostupný a užívateľsky ústretový a nemal by pre MSP znamenať ďalšie náklady na vyhľadávanie; zdôrazňuje, že portál pravdepodobne povedie k zvýšeniu počtu MSP z EÚ pôsobiacich na medzinárodnej úrovni,