delhi oor Slowaaks

delhi

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dillí

Cette ville peut aussi être notre capital, New Delhi.
A toto mesto by mohlo byť i Dillí.

Delhi

/dɛl.i/

Plus grande métropole d'Inde par superficie et deuxième par population.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Dillí

eienaam onsydig

Cette ville peut aussi être notre capital, New Delhi.
A toto mesto by mohlo byť i Dillí.

Soortgelyke frases

new delhi
naí dillí

New Delhi
Dillí · Naí Dillí

Nouvelle-Delhi
Dillí · Naí Dillí

voorbeelde

i) que leur site de production s’est révélé exempt de Bemisia tabaci Genn. et d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi sur la base d’inspections officielles effectuées à des moments opportuns pour détecter l’organisme nuisible,
i) pri úradných prehliadkach vykonaných vo vhodných časoch na zistenie škodcu nebol vo výrobnej prevádzke zistený výskyt Bemisia tabaci Genn. a iných vektorov vírusu kučeravosti rajčiaka New Delhi,

C'est difficile de trouver ça même à Delhi ou à Bombay
Niečo tak pekné je ťažké nájisť aj v Dillí alebo Bombay.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 1er décembre 1951, ci-après dénommé «accord Inde – Royaume-Uni» à l'annexe 2;
- Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 1. decembra 1951 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2,

dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue
kde je známy výskyt Bemisia tabaci Genn. alebo iných vektorov vírusu kučeravosti rajčiaka New Delhi.

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Bulgarie et le gouvernement de la République de l’Inde conclu à New Delhi le 16 juin 1992,
Dohoda medzi vládou Bulharskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 16. júna 1992 v Naí Dillí,

vu le protocole de Kyoto à la convention‐cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de décembre 1997, les procédures d'application adoptées pour sa mise en œuvre lors des conférences de Bonn (juillet 2001), Marrakech (novembre 2001), New Delhi (novembre 2002) et Milan (décembre 2003), ainsi que la dixième conférence des parties (COP‐10), qui s'est tenue à Buenos Aires, en Argentine, du 6 au 17 décembre 2004,
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy z 11. decembra 1997, aplikačné postupy na jeho uplatňovanie, ktoré boli prijaté na konferenciách v Bonne (júl 2001), Marakeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002) a Miláne (december 2003) a na desiatu Konferenciu zmluvných strán (COP-10) 6. až 17. decembra 2004 v Buenos Aires v Argentíne,

Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République de l’Inde signé à New Delhi le 19 décembre 1995,
Dohoda medzi vládou Švédskeho kráľovstva a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 19. decembra 1995 v Naí Dillí,

Delhi ne se soucie que des tats potentiel lectoral.
Dillí sa zaujíma o miesta, kde je veľa voličov.

b) dans lesquelles la présence de Bemisia tabaci Genn. ou d’autres vecteurs du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi est connue
b) kde je známy výskyt Bemisia tabaci Genn. alebo iných vektorov vírusu kučeravosti rajčiaka New Delhi.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Lituanie et le gouvernement de la République de l’Inde signé à New Delhi le 20 février 2001,
- Dohoda medzi vládou Litovskej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 20. februára 2001 v Naí Dillí,

modifié par le protocole d'accord établi à New Delhi le 26 novembre 1997;
Pozmenená memorandom o porozumení podpísaným 26. novembra 1997 v Naí Dillí;

Nous avons testé ces plantes dans notre propre bâtiment à Delhi, qui est un bâtiment vieux de 20 ans avec 50 000 pieds carrés de surface ( environ 4 600 m2 ).
Odskúšali sme tieto rastliny v našej vlastnej budove v Dillí, ktorá má 4 ́645 metrov štvorcových a má 20 rokov.

La zone indemne de maladies équines du Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district de Meerut, division de Meerut, État de l'Uttar Pradesh, y compris le couloir routier depuis et vers l'aéroport de New Delhi
Pásmo bez výskytu chorôb koní v centre Remount and Veterinary Corps (RVC) v kantóne Meerut, okrese Meerut, divízii Meerut v štáte Uttar Pradéš vrátane spojenia pozemnými komunikáciami z letiska a na letisko v Naí Dillí.

Nous l'aborderons à nouveau lors de ce sommet en nous basant sur un rapport qui a été demandé aux chefs de mission à Delhi.
Tému predložíme aj na samite, a to na základe správ, ktoré sme vyžiadali od vedúcich misií v Dillī.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Grand-duché de Luxembourg et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 8 janvier 2001, ci-après dénommé «accord Inde – Luxembourg» à l'annexe 2.
- Dohoda medzi vládou Luxemburského veľkovojvodstva a vládou Indickej republiky o leteckých službách, podpísaná 8. januára 2001 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a Luxemburskom“ v prílohe 2;

Je crois que M. Matsakis a très justement souligné que la clé de la situation en Birmanie se trouve à Moscou et, en particulier, à Pékin et New Delhi.
Myslím si, že pán Matsakis celkom správne zdôraznil, že kľúč k situácii v Barme leží v Moskve a najmä v Pekingu a Dillī.

Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement de la République tchèque et le gouvernement de la république de l’Inde signé à Delhi le 16 octobre 1997,
Dohoda medzi vládou Českej republiky a vládou Indickej republiky o leteckej doprave podpísaná 16. októbra 1997 v Naí Dillí,

Un jeune de Delhi se fait passer pour moi et commet des crimes.
Chlapec z Dílií sa za mňa vydáva a pácha zločiny.

qu’aucun symptôme du virus des feuilles en cuillère de la tomate de New Delhi n’a été observé sur les végétaux pendant leur cycle complet de végétation.
na rastlinách neboli počas posledného úplného vegetačného cyklu pozorované žiadne symptómy vírusu kučeravosti rajčiaka New Delhi.

Le présent accord a été signé à New Delhi le 23 novembre 2001 et est entré en vigueur le 14 octobre 2002.
Táto dohoda bola podpísaná v Naí Dillí 23. novembra 2001 a nadobudla platnosť 14. októbra 2002.

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 19 décembre 1995, ci-après dénommé «accord Inde – Danemark» à l'annexe 2;
- Dohoda medzi vládou Dánskeho kráľovstva a vládou Indickej republiky o leteckých službách podpísaná 19. decembra 1995 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a Dánskom“ v prílohe 2;

salue l'annonce par le gouvernement indien de la mise en place une commission d'enquête sur la sécurité des femmes dans l'espace public à Delhi ainsi que d'une chambre juridictionnelle chargée de réviser le cadre législatif applicable à la violente faite aux femmes; attend la publication rapide des recommandations de la commission d'enquête dirigée par J.S.
víta oznámenie indickej vlády, že zriadi komisiu, ktorá bude vyšetrovať situáciu v oblasti verejnej bezpečnosti žien v Dillí, ako aj súdnu komoru, ktorá preskúma právny rámec Indie, pokiaľ ide o násilie páchané na ženách; s potešením očakáva urýchlené zverejnenie odporúčaní vyšetrovacieho výboru, ktorý zriadil J. S.

vu le Protocole de Kyoto à la Convention cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) du 11 décembre 1997, les procédures d'application pour sa mise en œuvre adoptées lors des Conférences des Parties à Bonn (juillet 2001), Marrakech (novembre 2001), New Delhi (novembre 2002), Milan (décembre 2003) et Buenos Aires (décembre 2004),
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z 11. decembra 1997, aplikačné postupy na jeho uplatňovanie, ktoré boli prijaté na konferenciách zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002), Miláne (december 2003) a Buneos Aires (december 2004),

- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République populaire de Pologne et le gouvernement de la République de l'Inde signé à New Delhi le 25 janvier 1977, ci-après dénommé «accord Inde – Pologne» à l'annexe 2;
- Dohoda medzi vládou Poľskej ľudovej republiky a vládou Indickej republiky o leteckých službách, podpísaná 25. januára 1977 v Naí Dillí, ďalej len „dohoda medzi Indiou a Poľskom“ v prílohe 2;

Lors de la réunion du comité directeur mixte Inde - UE institué par l’accord, qui s’est tenue à New Delhi le 1er mars 2019, les deux parties ont pris acte de leur intention de renouveler celui-ci pour une nouvelle période de cinq ans, sans aucune modification, après l’examen prévu à l’article 11 de l’accord.
Na zasadnutí spoločného výboru EÚ – India ustanoveného dohodou, ktoré sa konalo 1. marca 2019 v Naí Dillí, obidve strany vzali na vedomie svoj zámer obnoviť dohodu na ďalšie päťročné obdobie bez akýchkoľvek zmien v nadväznosti na hodnotenie v súlade s jej článkom 11.