demande d'achat oor Slowaaks

demande d'achat

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

požiadavka na nákup

Soortgelyke frases

montant maximal de demande d'achat autorisé
limit pre schválenie požadovanej čiastky

montant illimité de demande d'achat autorisé
schválenie neobmedzených požiadaviek

voorbeelde

Réception et traitement de demandes d'achat de produits alimentaires ou de plats préparés
Príjem a vybavovanie objednávok na potravinársky tovar a hotové jedlá

La demande d'achat n'est valable que si:
Žiadosti o nákup sú platné, iba ak:

La demande d'achat indique:
V žiadosti o nákup sa uvedie:

Il existe une relation causale entre l'exposition à certaines annonces et les demandes d'achat faites aux parents.
Medzi vystavením určitým reklamným oznamom a požiadavkami na kúpu adresovanými rodičom existuje príčinná súvislosť.

Dans ce cas, le mandataire soumet la demande d'achat de l'acheteur qu'il représente accompagnée de la procuration écrite susmentionnée.
V tom prípade zástupca predloží žiadosť kupujúceho, ktorého zastupuje, spolu s uvedeným písomným pokynom.

Toutes les demandes d'achat valables parvenues à l'organisme d'intervention le même jour sont considérées comme introduites en même temps.
Všetky platné žiadosti o nákup, ktoré intervenčná agentúra obdržala v ten istý deň, sa považujú sa žiadosti podané v tom istom čase.

Les demandes d'achat ne comportent pas l'indication du ou des entrepôt(s) frigorifique(s) où les produits demandés sont entreposés.
V žiadosti o nákup nesmie byť uvedený chladiarenský sklad alebo sklady, v ktorých sú výrobky, na ktoré sa žiadosti vzťahujú, uskladnené

Une demande d'achat est présentée à cette fin dans les conditions prévues dans le règlement portant ouverture de la vente .
Preto sa žiadosti na kúpu predkladajú za podmienok stanovených v nariadení týkajúcom sa predaja masla.

considérant que, afin de faciliter les opérations, les demandes d'achat doivent contenir toutes les indications nécessaires pour l'identification du produit;
keďže, s cieľom uľahčenia obchodného jednania, žiadosti na nákup musia obsahovať všetky informácie vyžadujúce identifikáciu výrobku;

La demande d'achat n'est recevable que si elle est conforme aux prescriptions des paragraphes 1 et 2 et si elle est accompagnée de la preuve:
Žiadosť o nákup bude platná, len ak vyhovuje predpisom odsekov 1 a 2 a je sprevádzaná dôkazom:

Les demandes d'achat peuvent être introduites à partir du cinquième jour ouvrable suivant la date limite fixée pour le dépôt des offres dans l'adjudication considérée.
Žiadosti o nákup možno predkladať od piateho pracovného dňa po lehote stanovenej na odovzdanie súťažných ponúk vo vzťahu k predmetnému vyhláseniu verejnej súťaže.

Une demande d'achat ne peut concerner que du beurre de la même teneur en matière grasse, soit égale ou supérieure à 82 %, soit inférieure à 82 %.
Žiadosti o kúpu sa môžu týkať iba masla s rovnakým obsahom tuku buď 82 %, alebo viac alebo menej ako 82 %.

dans le cadre de son activité habituelle, en exécutant des ordres initiés par des clients ou en réponse à des demandes d'achat ou de vente de leur part;
v rámci svojej bežnej činnosti vykonáva príkazy klientov alebo reaguje na žiadosti klientov obchodovať;

ii) dans le cadre de son activité habituelle, en exécutant des ordres initiés par des clients ou en réponse à des demandes d’achat ou de vente de leur part;
ii) v rámci svojej bežnej činnosti vykonáva príkazy klientov alebo reaguje na žiadosti klientov obchodovať;

Services commerciaux sous forme d'assistance aux consommateurs faisant correspondre les demandes d'achat et de service de ceux-ci et les offres de fournisseurs de détail via un réseau mondial de communications
Obchodné služby v oblasti poskytovania pomoci pre spotrebiteľov pomocou priraďovania požiadaviek spotrebiteľov na nákup a servis poskytovateľom maloobchodných služieb prostredníctvom globálnej komunikačnej siete

étude de stratégies et d’incitations visant à accroître la demande d’achats publics en matière de services de santé en ligne, afin de promouvoir l’interopérabilité des systèmes de dossiers informatisés de santé;
posúdiť politiky a stimuly na zvýšenie nárokov na presadzovanie služieb eZdravie s cieľom umožniť interoperabilitu systémov elektronických zdravotných záznamov;

étude de stratégies et d’incitations visant à accroître la demande d’achats publics en matière de services de santé en ligne, afin de promouvoir l’interopérabilité des systèmes de dossiers informatisés de santé
posúdiť politiky a stimuly na zvýšenie nárokov na presadzovanie služieb eZdravie s cieľom umožniť interoperabilitu systémov elektronických zdravotných záznamov

La caution prévue à l'article 4 paragraphe 1 est libérée immédiatement lorsque la demande d'achat a été rejetée, au prorata des quantités pour lesquelles le contrat de vente n'est pas conclu.
Zábezpeka uvedená v článku 4 ods. 1 sa v prípade zamietnutia žiadosti o nákup bezodkladne uvoľní vo výške úmernej množstvu, na ktoré nebola uzatvorená zmluva o predaji.

La demande d'achat est rejetée si le dépôt de la caution n'est pas effectué ou justifié auprès de l'organisme d'intervention dans les cinq jours ouvrables suivant son introduction conformément au paragraphe 1.
Žiadosť o nákup sa zamietne, ak sa nezloží zábezpeka pre intervenčnú agentúru alebo so spôsobom jej poskytnutia intervenčná agentúra nesúhlasí, a to do piatich pracovných dní od jej predloženia v súlade s odsekom 1.

Par dérogation aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2173/79, les demandes d'achat ne doivent pas indiquer le ou les entrepôts où la viande est détenue.
Bez ohľadu na druhý pododsek článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2173/79 sa v žiadosti o nákup neuvádza, v ktorom sklade alebo skladoch sa mäso nachádza.

Fourniture d'accès à une banque de données informatique en ligne et une banque de données consultable en ligne avec des informations en matière de logements et d'immobilier, d'annonces de vente et de demandes d'achat
Poskytovanie prístupu k online počítačovej databáze a online prehľadateľnej databáze s informáciami pre kúpu a predaj firiem a spoločností, ako aj kontakty, byty a nehnuteľnosti, predajné inzeráty a hľadanie kúpy

De plus, la technologie nécessaire pour la réception d’œuvres audiovisuelles pourrait être contrefaite et donc ne pas permettre de déterminer l’audience effective et potentielle par ventilation par pays de provenance de la demande d’achat.
Okrem toho by mohlo dôjsť k pirátskemu používaniu technológie potrebnej pre príjem audiovizuálnych diel, čo by znemožnilo určiť skutočné a potenciálne publikum, čím by sa ďalej drobil dopyt podľa krajiny pôvodu.

En cas d'adjudication et lorsque la demande d'achat visée à l'article 2 paragraphe 2 comporte l'indication d'entrepôts désignés par préférence, la marchandise est mise à la disposition des intéressés dans la limite des quantités disponibles.
V prípade vyhlásenia verejnej súťaže alebo tam, kde žiadosť uvedená v článku 2 ods. 2 uvádza preferované chladiarenské sklady, výrobky sa poskytnú v množstvách, ktoré sú k dispozícii.

Dans le cas où l'acceptation d'une demande d'achat conduirait, pour l'entrepôt concerné, à dépasser la quantité de lait écrémé en poudre encore disponible, la vente n'est attribuée au demandeur en cause que pour cette quantité.
V prípade, že by schválenie žiadosti o nákup malo za následok predaj množstva prevyšujúceho odtučnené práškové mlieko ešte dostupné v príslušnom sklade, pridelí sa príslušnému kupujúcemu iba dostupné množstvo.

Travaux de bureau, location de machines et d'appareils de bureau, traitement administratif de demandes d'achats, reproduction de documents, facturation, recueil et systématisation de données dans un fichier central, gestion de fichiers informatiques, services de secrétariat, transcription de communications
Kancelárske práce, služby prenájmu kancelárskych prístrojov, administratívne spracovanie objednávok, kopírovanie alebo rozmnožovanie dokumentov, faktoring, zber a systematizácia dát v centrálnych kartotékach, vedenie kartoték v počítači, sekretárske služby, prepisovanie komunikácií