demander oor Slowaaks

demander

/də.mɑ̃.de/ werkwoord

exprimer un désir fort

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

žiadať

impf

Désirer un service ou des biens physiques, souvent sans retourner la faveur.

Et si c'est moi qui te le demande?
A čo skutočnosť že ťa o to žiadam ja?

pýtať sa

werkwoord impf

Mesdames et Messieurs, je vous demande: quelle est cette absurdité?
Vážení, pýtam sa: čo je to za nezmysel?

prosiť

impf

Je l'ai harcelé après sa mort et lui ai demandé plus.
Otravujem ho aj po smrti a prosím o viac.

pýtať

werkwoord

Fixer un certain prix sur ce qui est vendu.

Tu te rappelles pourquoi j'ai demandé le numéro de ce thérapeute?
Spomínaš si prečo som si pýtala číslo na terapeuta?

výzva

Avec les demandes dans de nouveaux domaines technologiques, ces tendances constituent autant de défis particuliers pour les offices des brevets.
Popri prihláškach v nových oblastiach techniky tieto trendy predstavujú pre patentové úrady mimoriadne výzvy.

Soortgelyke frases

autorisations demandées
vyžiadané povolenia

demande de service
žiadosť o službu

point de publication à la demande
zverejňovací bod vysielajúci prúd údajov na požiadanie

demande d'oxygène (des organismes)
fyziologická potreba kyslíka

irrigation à la demande
prerušované zavlažovanie · závlaha podľa potreby

demande d’énergie
spotreba energie

demande d'énergie
spotreba energie

interface de connexion à la demande
rozhranie vyžiadaného vytáčania

demande d’emploi
žiadosť o pracovné miesto

voorbeelde

Lorsqu'un État membre n'a pas notifié à la Commission une soumission ou demande admissible dans les délais visés au paragraphe 1, points a) et b), il est réputé avoir notifié à la Commission une déclaration nulle.
Ak členský štát neoznámi Komisii prípustnú súťažnú ponuku alebo žiadosť v lehotách uvedených v odseku 1 písm. a) a b), predpokladá sa, že Komisii oznámil nulovú ponuku.

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Preto na základe analýzy doterajších úspechov a získaných skúseností uvedených v tomto oznámení a v súlade s požiadavkou Európskej rady Komisia plánuje do jari 2010 preskúmať uskutočniteľnosť možnosti navrhnúť členským štátom nový európsky právny predpis týkajúci sa inovácie obsahujúci všetky podmienky na udržateľný rozvoj, ktorý by bol neoddeliteľnou a kľúčovou súčasťou budúceho európskeho reformného programu.

Les autres demandes introduites au titre de l'article 3, paragraphe 4, et des articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 258/97 avant le ... + sont traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 258/97.
Ostatné žiadosti postúpené podľa článku 3 ods. 4 a článkov 4 a 5 nariadenia (ES) 258/97 pred ...+ sa spracúvajú podľa ustanovení tohto nariadenia.

Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.
Výmena zásielky sa musí vykonať najneskôr do troch dní od žiadosti účastníka verejnej súťaže.

Les demandes présentées en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 258/97 avant la date d'application du présent règlement sont transformées en demandes introduites conformément au chapitre II, section 1, du présent règlement, lorsque le rapport d'évaluation initiale visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 258/97 n'a pas encore été transmis à la Commission, ainsi que dans tous les cas où un rapport d'évaluation complémentaire est requis conformément à l'article 6, paragraphe 3 ou 4, du règlement (CE) no 258/97.
Žiadosti predložené podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 258/97 pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia sa považujú za žiadosti podľa druhej kapitoly, prvého oddielu tohto nariadenia, ak úvodná hodnotiaca správa, ktorá je ustanovená v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 258/97 nebola ešte zaslaná Komisii, ako aj vo všetkých prípadoch, keď je potrebná ďalšia hodnotiaca správa v súlade s článkom 6 ods. 3 alebo 4 nariadenia (ES) č.

le dossier de documentation officiel fourni au service technique au moment de la présentation de la demande de réception inclut une description complète de l’ECS et, le cas échéant, du limiteur de couple.
formálny balík dokumentov, ktorý sa poskytne technickej službe v čase predloženia žiadosti o typové schválenie, obsahuje úplný opis ECS a prípadne aj obmedzovača krútiaceho momentu.

Annuler la décision du 22 juin 2009 rejetant la demande de la requérante;
zrušiť rozhodnutie z 22. júna 2009, ktoré zamieta žiadosť žalobcu,

Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.
Taktiež by som rád vedel, či vzhľadom na skutočnosť, že ÖBB-Infrastruktur AG a ÖBB-Personenverkehr AG patria do tej istej skupiny spoločností, sú informácie, ktoré poskytuje ÖBB-Infrastruktur AG ako manažér železničnej infraštruktúry, poskytované nediskriminačným spôsobom.

Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
Informácie získané ako výsledok použitia článkov 11, 12, 13 a 14 budú použité len na účely relevatnej žiadosti alebo šetrenia.

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
Okrem toho by sa rozhodnutie týkajúce sa žiadostí o vývozné povolenia malo oznámiť len po určitej dobe posudzovania.

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
dôrazne žiada, aby si partnerstvo AKT-EÚ zachovalo sebe vlastný osobitý charakter a duchovný rozmer partnerstva, aby tak mohlo prispieť k realizácii spoločných cieľov, odstráneniu chudoby a realizácii rozvojových cieľov milénia

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Naopak, v roku 2009 sa ponuka mlieka pohotovo neprispôsobila nižšiemu dopytu.

Frontex et les États membres se sont accordés dans leur convention-cadre de partenariat (CCP) sur le fait que chaque État membre enverrait ses demandes de remboursement dans les # jours suivant la fin de l’action
Frontex a členské štáty v rámcovej dohode o partnerstve súhlasili, že členský štát predloží žiadosť o náhradu v lehote # dní po ukončení operácie

Il apparaît que cette demande reposait notamment sur le fait que, en vertu de la NC, les «déchets et débris» étaient exemptés de droits de douane, alors que les taux du droit conventionnel applicables au tungstène et au molybdène sous forme brute, «y compris les barres simplement obtenues par frittage», étaient respectivement de 5 % et de 3 %.
Táto žiadosť zjavne spočíva najmä na skutočnosti, že podľa KN „odpad a šrot“ bol oslobodený od cla, zatiaľ čo zmluvné colné sadzby uplatňované na surový volfrám a molybdén „vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním“ boli 5 % a 3 %.

Le comité se réunit chaque fois que nécessaire à la demande de l’une des parties et au moins une fois par an.
Výbor zasadá v prípade potreby kedykoľvek na žiadosť jednej zo zmluvných strán, najmenej však raz za rok.

Question avec demande de réponse orale (O-000046/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, au Conseil: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Question avec demande de réponse orale (O-000047/2013) posée par Klaus-Heiner Lehne, au nom de la commission JURI, Juan Fernando López Aguilar, au nom de la commission LIBE et Carlo Casini, au nom de la commission AFCO, à la Commission: Mise en oeuvre du programme de Stockholm et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (auteur suppléant), Juan Fernando López Aguilar et Carlo Casini développent les questions.
Otázka na ústne zodpovedanie (O-000046/2013), ktorú položili Klaus-Heiner Lehne, v mene výboru JURI, Juan Fernando López Aguilar, v mene výboru LIBE a Carlo Casini, v mene výboru AFCO, pre Radu: Implementácia Štokholmského programu a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Otázka na ústne zodpovedanie (O-000047/2013), ktorú položili Klaus-Heiner Lehne, v mene výboru JURI, Juan Fernando López Aguilar, v mene výboru LIBE a Carlo Casini, v mene výboru AFCO, pre Komisiu: Implementácia Štokholmského programu a priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (v zastúpení autora), Juan Fernando López Aguilar a Carlo Casini rozvinuli otázky.

6 Par courrier du 21 août 2008 au Bundesamt, les requérants ont refusé d’introduire à nouveau leur demande en utilisant les formulaires édités par l’EFSA et ont demandé que leur demande fût transmise à l’EFSA sans délai.
6 Žalobcovia listom z 21. augusta 2008 zaslaným Bundesamt odmietli znovu podať svoju žiadosť na formulároch vytvorených EFSA a požiadali, aby Bundesamt bez zbytočného odkladu postúpil ich žiadosť EFSA.

[demande de décision préjudicielle formée par le Hof van Cassatie (Belgique)]
[návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hof van Cassatie (Belgicko)]

La Commission rembourse sous la forme de paiements intermédiaires 90 % du montant résultant de l’application du taux de cofinancement, fixé dans la décision portant adoption du programme opérationnel, qui correspond aux dépenses publiques admissibles figurant dans la demande de paiement.
Komisia uhrádza ako priebežné platby 90 % sumy vyplývajúcej z uplatňovania miery spolufinancovania stanovenej v rozhodnutí, ktorým sa prijíma operačný program, čo zodpovedná oprávneným verejným výdavkom uvedeným v žiadosti o platbu.

Partie C Mise en œuvre des dispositions relatives à la portabilité du numéro visées à l'article 30 L'exigence selon laquelle tous les abonnés titulaires de numéros du plan de numérotation national doivent pouvoir, à leur demande, conserver leurs numéros indépendamment de l'entreprise qui fournit le service, s'applique: Ce paragraphe ne s'applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.
Časť C Vykonávanie ustanovení o prenosnosti čísla podľa článku 30 Požiadavka, aby si všetci účastníci s volacími číslami z národného číslovacieho plánu, ktorí o to požiadajú, mohli ponechať svoje volacie číslo (čísla) nezávisle od podniku poskytujúceho službu, sa uplatňuje: Tento odsek sa neuplatňuje na prenos čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevnom mieste pripojenia a mobilnými sieťami.

Aux fins des demandes de paiement adressées à la Commission, les montants versés à l’intermédiaire financier qui effectue le paiement des montants correspondant à la valeur actualisée des bonifications sont considérés comme des dépenses effectivement encourues.
Vzhľadom na platobné nároky voči Komisii sa sumy vyplatené sprostredkovateľskej finančnej inštitúcii vykonávajúcej platbu diskontovanej hodnoty subvencie považujú za skutočne vzniknuté výdavky.

b) l’examen de la demande montre que le pays ou territoire demandeur remplit les conditions fixées à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
b) preskúmanie žiadosti preukáže, že žiadajúca krajina alebo územie spĺňa podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 a 2.

Toute demande d'une partie intéressée visant à obtenir une prorogation des délais ou un report des dates prévues pour répondre à des questionnaires, transmettre des informations complémentaires, effectuer des visites sur place ou présenter des observations sur les informations communiquées aux parties est adressée en premier lieu aux services de la Commission chargés de l'enquête.
Žiadosť o predĺženie lehoty alebo o odklad vyplnenia dotazníkov, predloženia dodatočných informácií, návštev na mieste alebo predloženia pripomienok k zverejneniu informácií adresuje zainteresovaná strana najskôr útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie.

Les États membres peuvent limiter la période pendant laquelle les déposants dont les dépôts n'ont pas été remboursés ni pris en compte par le système de garantie des dépôts dans le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, peuvent demander le remboursement de leurs dépôts.
Členské štáty môžu obmedziť lehotu, v ktorej si vkladatelia, ktorých vklady systém nevyplatil alebo neuznal v lehote stanovenej v článku 7 ods. 1, môžu nárokovať vyplatenie svojich vkladov.

Le 4 septembre 2013, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1107/2009, l'État membre rapporteur, à savoir la France, a informé le demandeur, les autres États membres, la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») de la recevabilité de la demande.
V súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia Francúzsko ako spravodajský členský štát 4. septembra 2013 informovalo žiadateľa, ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o prijateľnosti žiadosti.