diagnostiquer oor Slowaaks

diagnostiquer

/djagnɔstike/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

diagnostikovať

werkwoord

Les médias existent pour diagnostiquer la douleur de cette société et la soigner.
Médiá existujú, aby diagnostikovali bolesť tejto spoločnosti a vyliečili ju.

určiť diagnózu

On la gèle, on la met sous CEC jusqu'à ce que tu la diagnostiques.
Schladíme ju, dáme ju na bajpas. Kým určíš diagnózu.

voorbeelde

À cet égard, il a précisé que la requérante « a[vait] été diagnostiquée comme ayant un léger trouble d’adaptation impliquant de l’anxiété, associé à un certain niveau de dysphorie, indiquant un trouble narcissique » et que « cela pou[v]ait être lié à l’exercice de ses fonctions dans les institutions de l’UE ».
V tejto súvislosti spresnil, že žalobkyňa „bola diagnostikovaná tak, že má ľahkú adaptačnú poruchu vyplývajúcu z úzkosti, sprevádzanú určitou úrovňou disforie, čo naznačuje narcistickú poruchu“, a že „to môže súvisieť s jej výkonom služby v inštitúciách EÚ“.

dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les exploitations ou établissements visés au point e) iii), jusqu’à ce que l’abattage de tous les animaux présents et l’élimination de toutes les viandes et de tous les animaux morts soient achevés et qu’au moins 24 heures se soient écoulées depuis l’achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d’un vétérinaire officiel, et
v prípade, že bola v prevádzkarňach alebo poľnohospodárskych podnikoch uvedených v písmene e) bode iii) diagnostikovaná slintačka a krívačka do chvíle, kým nebudú zabité všetky prítomné zvieratá a nebude odstránené všetko mäso a všetky mŕtve zvieratá a najmenej na 24 hodín po ukončení úplného čistenia a dezinfikovania týchto prevádzkarní a poľnohospodárskych podnikov pod kontrolou úradného veterinára, a

1) le demandeur d’un certificat médical de classe 1 chez qui a été diagnostiqué l’un des états énoncés au point 2), 4) et 5) est renvoyé à l’autorité de délivrance des licences;
1. žiadatelia o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti 1. triedy s diagnózou stavov uvedených v bodoch 2, 4 a 5 sa odošlú k licenčnému úradu;

Si aucune cause n est identifiée, un examen de la moelle osseuse doit être envisagé pour diagnostiquer l AEPA
Ak sa nepodarí identifikovať žiadnu príčinu, je potrebné pre potreby diagnózy PRCA zvážiť vyšetrenie kostnej drene

c) proviennent d’exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante classique n’a été diagnostiqué au cours des sept années précédentes au moins ou, à la suite de la confirmation d’un cas de tremblante classique:
c) pochádzajú z chovov, kde nebol diagnostikovaný žiadny prípad klasickej klusavky počas obdobia najmenej siedmich predchádzajúcich rokov, alebo, ak sa potvrdil prípad klasickej klusavky:

considérant, selon les dernières données disponibles du Centre international de recherche sur le cancer, que les tumeurs le plus fréquemment diagnostiquées chez les femmes sont les carcinomes mamellaire (29,7 %), colorectal (13,5 %) et pulmonaire (7,4 %);
keďže podľa posledných dostupných údajov Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny (IARC) najčastejšími diagnostikovanými formami rakoviny u žien sú rakovina prsníka (29,7 %), rakovina hrubého čreva a konečníka (13,5 %) a rakovina pľúc (7,4 %);

considérant qu'il ressort de la récente étude Alzheimer Europe que cette maladie est mal diagnostiquée dans l'UE et qu'il existe de nombreuses disparités entre les États membres en matière de prévention, d'accès aux soins et d'offre de services appropriés,
keďže podľa najnovších zistení organizácie Alzheimer Europe je Alzheimerova choroba v EÚ naďalej nedostatočne diagnostikovaná a medzi členskými štátmi stále existujú nerovnosti v oblasti prevencie, prístupu k liečbe a poskytovania adekvátnych služieb,

Tous les patients ayant un syndrome de Prader-Willi devront être suivis pour les signes d infections respiratoires, qui devront être diagnostiqués aussi précocement que possible et traités efficacement
Všetci pacienti s PWS majú byť sledovaní na príznaky infekcií dýchacích ciest, ktoré majú byť diagnostikované čo najskôr, ako je to možné a intenzívne liečené

Si une maladie ou un état tel que visé au paragraphe 2 est diagnostiqué, les résultats de l'enquête relative au cas considéré sont communiqués dès que possible au service officiel responsable de la surveillance du troupeau d'origine des animaux.
Ak je diagnostikovaná choroba alebo stav uvedený v odseku 2, musia byť výsledky vyšetrenia tohto prípadu čo najrýchlejšie oznámené príslušnému úradu vykonávajúceho dozor nad stádom, z ktorého zvieratá pochádzajú.

Lorsqu une Dirofiliariose adulte est diagnostiquée, l infestation devra être traitée en accord avec les connaissances scientifiques en vigueur
Ak je diagnostikovaná infekcia dospelými srdcovými červami – infekcia sa lieči podľa súčasných vedeckých znalostí

Produits chimiques pour diagnostiquer le cholestérol et certaines maladies chez l'humain
Chemické prípravky na diagnostiku cholesterolu a ľudských ochorení

On a diagnostiqué une tumeur cérébrale à Elizabeth Gates en avril.
Pred rokom v apríli Elizabeth Gatesovej zistili neoperovateľný nádor na mozgu.

Toutes les précautions doivent être prises chez les bébés et enfants en bas âge, car cette intolérance peut ne pas être encore diagnostiquée et pourrait être fatale
Zvláštna opatrnosť má byť venovaná deťom a mladým osobám z dôvodu, že táto neznášanlivosť fruktózy nemusí byť ešte diagnostikovaná a mohla by byť fatálna

Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d éliminer l infection
Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie

L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) a été diagnostiquée pour la première fois au Royaume-Uni, en 1986.
BSE bolo prvýkrát diagnostikované v Spojenom kráľovstve v roku 1986 a postihlo veľký počet kusov dobytka a jednotlivých stád.

— «spécialiste des yeux», un ophtalmologue ou un spécialiste de la vision qualifié en optométrie et formé pour diagnostiquer les états pathologiques,
— „očný špecialista“ je oftalmológ alebo špecialista na starostlivosť o zrak s kvalifikáciou na optometriu a vzdelaním na rozpoznávanie patologických stavov;

diagnostiquer la grossesse, puis surveiller la grossesse normale, effectuer les examens nécessaires à la surveillance de l'évolution de la grossesse normale;
diagnostika tehotenstva a monitorovanie normálneho tehotenstva, výkon vyšetrení potrebných na monitorovanie vývoja normálneho tehotenstva,

dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les exploitations ou établissements visés au point e) iii), jusqu’à ce que l’abattage de tous les animaux présents et l’élimination de toutes les viandes et de tous les animaux morts soient achevés et qu’au moins 24 heures se soient écoulées depuis l’achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d’un vétérinaire officiel, et
ak do ukončenia zabíjania všetkých prítomných zvierat a do odstránenia všetkého mäsa a mŕtvych zvierat v zariadeniach alebo poľnohospodárskych podnikoch uvedených v písmene e) bode iii) a ak od ukončenia úplného čistenia a dezinfikovania týchto zariadení a poľnohospodárskych podnikov pod kontrolou úradného veterinára uplynulo aspoň 24 hodín, bola diagnostikovaná slintačka a krívačka a

Dans les cas où une hépatite a été diagnostiquée (comprenant des atteintes hépatiques cytolytiques, cholestatiques ou mixtes), le traitement par olanzapine doit être arrêté
Ak sa u pacientov diagnostikuje hepatitída (vrátane hepatocelulárneho, cholestatického alebo zmiešaného poškodenia pečene), musí sa liečba olanzapínom ukončiť

Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Cochons: traitement et prévention des infections respiratoires causées par Actinobacillus pleuropneumoniae sensible au triméthoprime et au sulfaméthoxazole, lorsque la maladie est diagnostiquée dans le troupeau. Poulets: traitement et prévention des infections respiratoires causées par Escherichia coli sensible au triméthoprime et au sulfaméthoxazole, lorsque la maladie est diagnostiquée dans l élevage
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. • Brojlery:Liečba a prevencia respiračných infekcií zapríčinených baktériou Escherichia coli citlivou na trimetoprim a sulfametoxazol pri diagnostikovaní choroby v kŕdli

En 2004, on a diagnostiqué un cancer à John.
Žiaľ, v roku 2004 Johnovi diagnostikovali rakovinu.

Fournisseur de services applicatifs proposant des logiciels pour installer, surveiller, gérer, dépanner, diagnostiquer, vérifier et soutenir des réseaux de télécommunications et des services de réseau connexes
Služby poskytovateľa aplikácií, zahŕňajúce softvér na inštaláciu, monitorovanie, správu, riešenie problémov, diagnostiku, overovanie a podporu telekomunikačných sietí a súvisiacich sieťových služieb

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.
Krátko nato zistili matke rakovinu, ktorej napokon podľahla.

Selon des études, le nombre de dépressions diagnostiquées chez les jeunes augmente à une vitesse alarmante.
V poslednom čase pribúdajú správy o depresii u mladých.

c) l’accès de l’autorité compétente à des laboratoires disposant des moyens permettant de diagnostiquer et de différencier les maladies répertoriées et les maladies émergentes.
c) prístup príslušných orgánov k laboratóriám, ktoré majú zariadenia na diagnostikovanie a rozlišovanie chorôb na zozname a nových chorôb.