dispersant oor Slowaaks

dispersant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

disperzanty

Les dispersants peuvent faciliter le dosage précis et la dispersion.
Disperzanty (látky tvoriace disperzie) napomáhajú v presnom dávkovaní a pri tvorbe disperzií.

dispergovadlá

Soortgelyke frases

État dispersé
disperzia

état dispersé
disperzia · suspenzie

Puccinia dispersa
Puccinia dispersa · Puccinia recondita · Puccinia rubigo-vera · Puccinia triticina

voorbeelde

n) «filtres ultraviolets», les substances qui sont exclusivement ou principalement destinées à protéger la peau de certains rayonnements ultraviolets en absorbant, réfléchissant ou dispersant ces rayonnements;
n) „UV filtre“ sú látky, ktoré sa používajú výlučne, alebo najmä na ochranu pokožky pred UV žiarením absorpciou, reflexiou alebo odpudzovaním UV žiarenia;

Agent dispersant (lignosulfate) mélangeant 1), 2) et 3):
Zmes 1), 2) a 3) v dispergátore (lignosulfát):

Produits de démoussage et d'aération, produits à floconner et auxiliaires à floconner, agents de flottaison, agents mouillants, émulsifiants, agents dispersants, agents antimousse et destructeurs de mousse, produits antistatiques
Prípravky proti peneniu a odvetrávacie prípravky, vločkovacie prípravky a pomôcky, zmáčacie prípravky, emulgátory, disperzné činidlá, prípravky na prevenciu proti peneniu a prípravky na likvidáciu peny, antistatiká

j) «filtres ultraviolets»: les substances qui sont exclusivement ou principalement destinées à protéger la peau des rayonnements ultraviolets en absorbant, réfléchissant ou dispersant ces rayonnements;
j) „UV filtre“ sú látky, ktoré sa používajú výlučne, alebo najmä na ochranu pokožky pred UV žiarením absorpciou, reflexiou alebo odpudzovaním UV žiarenia;

Afin d’améliorer l’efficacité des activités de l’Agence en matière de lutte contre la pollution, les États membres devraient partager avec l’Agence les études scientifiques qu’ils ont éventuellement effectuées sur les effets des substances chimiques utilisées en tant qu’agents dispersants et qui pourraient être pertinentes pour ces activités.
Na zvýšenie účinnosti činností agentúry zameraných na boj proti znečisťovaniu by členské štáty mali poskytovať agentúre vedecké štúdie o účinkoch chemických látok používaných ako disperzanty, ktoré majú vypracované a ktoré by mohli byť relevantné pre tieto činnosti.

Véhiculeurs, agents d'unisson, agents gonflants et dispersants et agents tensio-actifs auxiliaires,
pomocné nosiče, vyrovnávacie činidlá, hnacie plyny a disperzné činidlá, povrchovo aktívne látky,

Lorsque les études de toxicité aquatique portent sur une substance faiblement soluble, les concentrations limites peuvent être inférieures à 100 mg de substance/litre; il convient toutefois d’éviter la précipitation de la substance dans le milieu d’essai et d’utiliser, le cas échéant, un agent de solubilisation, un solvant ou un agent dispersant.
Ak sa štúdie toxicity vo vodnom prostredí vykonávajú so slabo rozpustnou látkou, môžu byť prijateľné limitné koncentrácie nižšie ako 100 mg látky/L, musí sa však zabrániť zrážaniu látky v testovacom médiu a vo vhodných prípadoch sa musí použiť solubilizátor, pomocné rozpúšťadlo alebo dispergátor.

— agent dispersant,
— dispergátor,

Tensioactifs destinés à l'industrie, notamment en tant qu'agents humidifiants, dilatants, émulsifiants, dispersants et infiltrants
Povrchovo aktívne chemické činidlá na všeobecné použitie v priemysle, menovite ako činidlá na zvlhčovanie, znižovanie medzipovrchového napätia kvapalín, ako emulgátory, na dispergovanie tukov a olejov a ako činidlá s osmotickými účinkami

À la lumière des considérations qui précèdent, le CESE estime que davantage de ressources devraient être réservées pour: remplacer les équipements de lutte contre les marées noires à bord des navires sous contrat, prévoir des navires de réserve supplémentaires pour la récupération des hydrocarbures afin de couvrir des zones comprenant des installations en mer, qui pour l'instant ne sont pas dans un rayon géographique raisonnable (par exemple l'Arctique), acquérir des quantités de dispersants supplémentaires et des équipements pour des pollutions causées par des installations en mer, et financer le soutien prévu pour assister les pays partenaires du voisinage européen.
Na základe uvedeného sa EHSV domnieva, že by sa malo vyčleniť viac zdrojov s cieľom: vymeniť vybavenie na boj proti znečisťovaniu životného prostredia na palube zmluvných plavidiel, poskytnúť ďalšie pohotovostné plavidlá na boj proti úniku ropy, ktoré by pokrývali oblasti so zariadeniami na mori, ktoré v súčasnosti nespadajú do primeraného geografického rozsahu (napr. Arktída), zakúpiť ďalšie disperzanty a vybavenie na zásahy pri úniku ropy na mori, rozšíriť služby siete CleanSeaNet na oblasti so zariadeniami na mori a pokryť pomoc určenú krajinám v rámci európskej susedskej politiky.

Les substituts comprennent notamment des agents chélateurs, des polymères dispersants, des surfactants et des enzymes.
K náhradným látkam patria chelátovacie činidlá, dispergačné polyméry, surfaktanty a enzýmy.

Produits chimiques destinés à l'industrie des peintures, à savoir produits dispersants, inhibiteurs de corrosion, produits pour la prévention des efflorescences de sel, produits de protection contre les flammes, produits pour la prévention de l'incendie
Chemické výrobky pre farbiarsky a lakernícky priemysel, menovite ako dispergačné prípravky, ako protikorózne inhibítory, na zabránenie vykvetania soli, ako ochrana pred vzbĺkutím, na zabránenie požiaru

Produits dispersant de l'huile pour la stabilisation de la résine et en tant que protection contre la corrosion
Olejové dispergačné prostriedky na ustálenie tvrdosti a ochranu proti korózii

quand un stabilisant, colorant, agent aromatisant, antioxydant, agent de remplissage, solvant, excipient, agent tensioactif, plastifiant, inhibiteur de corrosion, agent antimousse ou démoussant, dispersant, inhibiteur de précipitation, desséchant, liant, émulsifiant, désémulsifiant, agent déshydratant, agent agglomérant, promoteur d'adhésion, modificateur de flux, neutraliseur du pH, séquestrant, coagulant, floculant, ignifugeant, lubrifiant, chélateur ou réactif de contrôle de qualité fonctionne de la manière prévue, ou
stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, protikorózny prostriedok, protipenový prostriedok alebo odpeňovač, disperzant, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, sekvesterant, koagulátor, vločkovacie činidlo, retardér horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality funguje podľa očakávania, alebo

LMS = 0,24 mg/kg et à employer uniquement comme dispersant pour dispersions plastiques
SML = 0,24 mg/kg a na použitie len ako rozptyľovač pre plastové disperzie

Solvants, produits tensio-actifs, mastics, plastifiants, produits de coupage, polymères, agents dispersants, activateurs, agents oxydants, gélatine et caséine destinées à l'industrie
Rozpúšťadlá, detergenty, tmely, prípravky pre rozširovanie, polyméry, disperzné činidlá, prenášače, okysličovacie činidlá, želatína a kazeín, používané v priemysle

·17 navires dépollueurs de réserve entièrement équipés pour la récupération mécanique du pétrole, dont 4 équipés en plus d'une capacité de pulvérisation de dispersant;
·17 plne vybavených pohotovostných plavidiel určených na zásahy pri únikoch ropy so systémom mechanického odstraňovania ropných škvŕn, z ktorých 4 sú navyše vybavené systémom rozstrekovania disperzantov,

Produits chimiques destinés à l'industrie en tant que mélanges ou additifs pour liants hydrauliques (en particulier dissolvants, agents dispersants, produits de rétention de l'humidité, retardants de solidification, accélérants de solidification, composants de gonflement)
Chemické výrobky na priemyselné účely ako zmesi alebo prísadové látky pre hydraulické spojivá, predovšetkým pijavé prípravky, dispergačné prípravky, prípravky na zadržiavaniue vody, prípravky na spomalenie tuhnutia, prípravky na urýchlenie tuhnutia, ako aj pučiace komponenty (chemické prostriedky na pučenie)

Substances chimiques pour l'industrie et la fabrication, y compris détergents pour processus industriels et de fabrication,dégraissants à usage industriel, composants pour adoucir l'eau, chélateurs, antiacides, agents de décalaminage, compositions d'aide au rinçage, agents antimousse, saumure réfrigérante, additifs pour saumures réfrigérantes, additifs pour le traitement de l'eau, produits anticalcaire et inhibiteurs de corrosion pour le traitement de l'eau de refroidissement, conditionnement des dépôts pour le traitement d'eau chaude, empereurs et dispersants
Chemické látky pre priemyselné alebo výrobené procesy, vrátane saponátov pre priemyselné alebo výrobné procesy, odmasťovacie prípravky na priemyselné účely, zlúčeniny na zmäkčovanie vody, chelátové činidlá, prípravky na odstraňovanie kyseliny, prípravky na odstraňovanie vodného kameňa, preplachovacie látky, činidlá na zabraňujúce tvorbe peny, chladiace soľné roztoky, prísady pre chladiace soľné roztoky, prísady na úpravu vody, prípravky na zabraňovanie tvorbe vodného kameňa a korózii v chladiacich systémoch, prípravky na ošetrovanie vody v kotloch, kyslíkové preplachovacie a dispergačné prípravky

(2) Le carburant peut contenir des additifs antioxydants et des inhibiteurs de catalyse métallique normalement utilisés pour stabiliser les flux d'essence en raffinerie; il ne faut cependant pas y ajouter d'additifs détergents ou dispersants ni d'huiles solvantes.
(2) Palivo môže obsahovať antioxidanty a kovové dezaktivátory bežne používané k stabilizácii tokov benzínu v rafinériách, ale nesmú sa pridávať detergentné a disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá.

À employer uniquement comme dispersant pour dispersions plastiques.
Používať len ako rozptyľovač pre plastové disperzie

(11) Le carburant peut contenir des additifs antioxydants et des inhibiteurs de catalyse métallique normalement utilisés pour stabiliser les flux d'essence en raffinerie; il ne doit cependant pas y être ajouté d'additifs détergents ou dispersants ni d'huiles solvantes.
(11) Palivo môže obsahovať inhibítory oxidácie a kovové deaktivátory bežne používané na stabilizáciu tokov benzínu v rafinériách, ale nesmú sa pridávať detergentné, resp. disperzné prísady a olejové rozpúšťadlá.