dispendieux oor Slowaaks

dispendieux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nákladný

C'est ridiculement dispendieux. Et dépenser de l'argent nous attriste.
Je to nehorázne nákladné a z míňania peňazí sme smutní.

drahý

adjektief manlike

Vos services sont peut-être dispendieux, mais au moins, cette fois, c'est moi qui lui dirai sur quoi mentir.
Vaša služba je možno drahá, ale tentokrát aspoň poviem dievčaťu ja, o čom má klamať.

voorbeelde

Vos services sont peut-être dispendieux, mais au moins, cette fois, c'est moi qui lui dirai sur quoi mentir.
Vaša služba je možno drahá, ale tentokrát aspoň poviem dievčaťu ja, o čom má klamať.

Disparues également les dispendieuses bureaucraties avec leurs cohortes d’assistants, de secrétaires, d’employés et leurs tracasseries et lenteurs administratives!
Zanikol by celý nehospodárny systém vládnej byrokracie s početnou skupinou asistentov, tajomníkov a úradníkov, spolu s byrokratickými postupmi, ktoré bránia pokroku.

En cette période de fortes pressions budgétaires sur les budgets nationaux, nous considérons que le lancement d'un tel projet, sans doute très dispendieux, est complètement inapproprié.
V čase vážneho tlaku na národné rozpočty považujeme za neprimerané spustiť takýto projekt, ktorý bude pravdepodobne veľmi drahý.

“ Une quantité impressionnante de nourriture est gaspillée lors des noces ou d’autres fêtes dispendieuses ”, indique le Mainichi Daily News.
„Na svadobných hostinách a iných extravagantných oslavách sa plytvá obrovským množstvom potravín,“ uvádzajú japonské noviny Mainichi Daily News.

De l'immobilier très dispendieux.
Veľmi drahý pozemok.

4.4 Il y a lieu que les États membres lancent un dialogue intensif avec les multiplicateurs d'opinion, y compris les médias, sur la meilleure manière de faire passer le message essentiel d'une utilisation efficace des ressources, pour faire en sorte que les préférences et les choix des citoyens mutent d'eux-mêmes progressivement pour aller davantage vers des biens et services plus économes en ressources, et contre des produits inutilement coûteux et dispendieux en ressources.
4.4 Členské štáty musia začať intenzívny dialóg s mienkotvornými subjektmi, vrátane médií, o tom, ako čo najlepšie propagovať podstatnú myšlienku efektívneho využívania zdrojov, aby časom ľudia sami od seba presunuli svoje preferencie a rozhodnutia na uprednostňovanie výrobkov a služieb produkovaných na základe efektívneho využívania zdrojov a aby nepreferovali zbytočne nehospodárne výrobky, ktoré si vyžadujú veľké množstvo zdrojov.

considérant que, selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), la demande mondiale en énergie devrait augmenter d'un tiers entre 2010 et 2035; considérant que cette augmentation de la demande et des émissions proviendra en majeure partie des économies émergentes; considérant que la consommation dispendieuse de combustibles fossiles est subventionnée à hauteur de 400 milliards USD;
keďže podľa Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA), v rokoch 2010 až 2035 sa predpokladá zvýšenie celosvetového dopytu po energii o jednu tretinu; keďže k tomuto zvýšeniu dopytu a emisií dôjde prevažne v krajinách s rýchlo sa rozvíjajúcou ekonomikou; keďže na podporu nehospodárnej spotreby fosílnych palív sa poskytujú dotácie v hodnote 400 mld. USD,

Le Royaume-Uni est tout à fait capable de produire ses propres arrangements s'agissant de la pêche et de sa protection, comme nous avions l'habitude de le faire avant d'adhérer à cette organisation dispendieuse.
Spojené kráľovstvo je úplne schopné prijať svoje vlastné opatrenia pre oblasť rybolovu a ochrany rybného hospodárstva, tak, ako sme to robili aj predtým, než sme sa zapojili do tejto nehospodárnej organizácie.

Blondinet dispendieux, viens ici!
Ty nepodarok zo slamenou hlavou, poď sem!

Au considérant 108, la Commission explique que l'approche de l'Allemagne consistant à évaluer les répercussions économiques et sociales plus larges de la réserve de capacité permet d'atteindre l'objectif consistant à éviter l'achat dispendieux de surcapacités.
V odôvodnení 108 Komisia vysvetľuje, že na základe prístupu Nemecka, teda výpočtom širších hospodárskych spoločenských vplyvov rezervnej kapacity, sa dosiahne rovnaký cieľ, t. j. zabráni sa nákladnému obstaraniu nadmerných kapacít.

(EN) Monsieur le Président, si je devais me fixer pour objectif de concevoir le système d'aide à l'agriculture le plus coûteux, le plus dispendieux, le plus corrompu, le plus immoral et le plus bureaucratique possible, je ne pense pas que je pourrais concevoir un régime aussi ingénieux que la politique agricole commune, un système qui nous pénalise en tant que contribuables pour subsidier la production de denrées alimentaires pour lesquelles il n'existe aucun marché et qui nous pénalise une deuxième fois, en tant que consommateurs, afin d'en soutenir les prix.
Vážený pán predsedajúci, ak by som sa rozhodol vytvoriť najdrahší, najneúspornejší, najskorumpovanejší, najnemorálnejší, najbyrokratickejší systém na podporu poľnohospodárstva, aký by sa len dalo, nie som si istý, či by som prišiel s niečím takým geniálnym, ako je spoločná poľnohospodárska politika, systém, ktorý nás, daňových poplatníkov, trestá, aby sme dotovali výrobu potravín, pre ktoré nie je odbyt, a následne nás trestá opäť ako spotrebiteľov, keď udržiava ceny týchto potravín.

Malgré les dispendieuses mesures de relance, tout ce que nous sommes parvenus à éviter jusqu'à présent, c'est un effondrement complet du système.
Napriek nákladným opatreniam na obnovu jediné, čomu sa nám doteraz podarilo vyhnúť, je úplný kolaps systému.

Les œuvres de la chair qu’ils pratiquent et leur mode de vie dispendieux ne sont un secret pour personne.
Ich skutky tela a prepychový spôsob života sú očividné všetkým.

Par ailleurs, afin de favoriser les recours abordables, simples et rapides et proposer ainsi une solution efficace pour éviter des procédures judiciaires plus longues et dispendieuses, la Commission prépare actuellement une proposition législative destinée à encourager le recours à des modes alternatifs de résolution des litiges dans l’UE, y compris par l’éventuelle mise en place d’un système de règlement des litiges en ligne à l’échelle de l’UE dans le domaine du commerce électronique, applicable à la fois aux situations B2B et B2C.
Komisia okrem toho s cieľom podporiť lacnú, jednoduchú a rýchlu nápravu, a tým ponúknuť efektívnu alternatívu k drahším a zdĺhavejším súdnym konaniam, v súčasnosti pripravuje návrh právneho predpisu zameraného na podporu systémov alternatívneho riešenia sporov (ADR) v EÚ vrátane možného vývoja online systému riešenia sporov pre transakcie elektronického obchodovania, ktorý by bol platný v celej EÚ a vzťahoval by sa tak na situácie B2B, ako aj na situácie B2C.

Cette entreprise a aussi fait valoir que, compte tenu du temps nécessaire pour obtenir un APV répondant aux qualifications requises pour cette application, il était compliqué et dispendieux de changer de fournisseur
Táto spoločnosť tiež uviedla, že vzhľadom na čas potrebný na to, aby bolo PVA možné použiť na tento účel, by pre nich bolo zložité a zaťažujúce zmeniť dodávateľa

En fait, le roi Abdullah vient de recevoir un accueil dispendieux lors de visites officielles en Grande-Bretagne et en Italie.
V skutočnosti sa nedávno kráľovi Abdulláhovi počas jeho oficiálnej návštevy vo Veľkej Británii a Taliansku dostalo extravagantného prijatia.

Par ailleurs, il convient d'éviter que la transposition de la directive soit trop dispendieuse pour les États membres sur le plan administratif et technique.
Uplatňovanie smernice by malo okrem toho spôsobiť členským štátom čo najmenej administratívnych a technických výdavkov.

Ton grand-pà ̈ re dit que c'est dispendieux en diable, mais c'est du solide.
Tvoj dedo vraví, že je to čierna diera na peniaze, ale má dobré základy.

Ce gâteau de mariage dispendieux était promesse d'abondance pour le nouveau foyer.
Ako chutný svadobný koláč mal „kołocz śląski“ alebo „kołacz śląski“ zaručiť hojnosť novej rodine.

On consomme, comme vous le savez, tellement d'énergie sans comprendre qu'une vie aussi dispendieuse ne pourra pas continuer longtemps.
Spotrebovávame, ako iste viete, toľko veľa energie, a neuvedomujeme si, že taký neudržateľný spôsob života nemôže trvať dlho.

Notre dispendieux canapé
Näš nový nákladný gauč

Sinon, il serait à craindre qu’une affaire de concentration ne reste absurdement en ballottage entre la Commission et une ou plusieurs autorités de la concurrence nationales, ce qui rendrait son examen considérablement plus long, plus dispendieux et plus incertain, non seulement pour les autorités concernées, mais aussi pour les entreprises intéressées et pour les marchés.
V opačnom prípade by sa bolo treba obávať toho, že by sa určitá vec bezcieľne presúvala medzi Komisiou a jedným alebo viacerými vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž – čo by značne spomaľovalo a komplikovalo jej posúdenie z hľadiska práva hospodárskej súťaže a prinášalo by mnoho neistoty nielen pre dotknuté orgány, ale aj pre dotknuté podniky a trhy.

Cette entreprise a aussi fait valoir que, compte tenu du temps nécessaire pour obtenir un APV répondant aux qualifications requises pour cette application, il était compliqué et dispendieux de changer de fournisseur.
Táto spoločnosť tiež uviedla, že vzhľadom na čas potrebný na to, aby bolo PVA možné použiť na tento účel, by pre nich bolo zložité a zaťažujúce zmeniť dodávateľa.

Ne serait-ce que pour des raisons de proportionnalité, ces procédures, souvent très dispendieuses, ne doivent pas s’appliquer au moindre marché.
Už z hľadiska proporcionality sa spravidla veľmi nákladné zadávacie konanie nemusí uplatniť v prípade každej zákazky menšieho rozsahu.