disposition livre oor Slowaaks

disposition livre

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

brožúra

Noun vroulike

voorbeelde

La procédure d’exécution forcée est régie par les dispositions du livre III du code de procédure civile.
Konanie o výkone rozhodnutia je upravené ustanoveniami knihy III Občianskeho súdneho poriadku.

Ce problème n'est bien sûr pas couvert par les dispositions du livre vert de la Commission.
To, samozrejme, ustanovenia zelenej knihy Komisie neriešia.

Publication, édition et mise à disposition de livres, journaux, revues et autres imprimés
Publikovanie, vydávanie a poskytovanie kníh, novín, časopisov a iných tlačovín

Publication, prêt, édition et mise à disposition de livres, journaux, périodiques, guides, programmes et autres publications
Publikovanie, požičiavanie, vydávanie a poskytovanie kníh, novín, časopisov, sprievodcov, časopisov s programom a iných publikácií

Êtes-vous disposés à livrer Oussama Ben Laden aux États-Unis?
Odovzdáte Bin Ládina do rúk USA?

3o Des produits stables préparés industriellement, qui constituent des médicaments dérivés du sang et qui sont régis par les dispositions du livre 1er de la partie V;
3° Stabilizované deriváty pripravené priemyselným spôsobom, ktoré predstavujú lieky vyrobené z krvi a ktoré sa riadia ustanoveniami knihy 1 v časti V;

J'aurais apprécié la présence d'au moins un ou deux détracteurs disposés à se livrer à un débat international.
Uvítal by som účasť aspoň jedného alebo dvoch kritikov, ktorí by boli ochotní vystúpiť v rámci medzinárodnej debaty.

Le thérapeute ne dispose pas d’un livre saint qui définisse le bien et le mal.
Terapeut nemá posvätnú knihu, ktorá definuje dobré a zlé.

Toutefois, Jésus sait qu’un des hommes présents, Judas Iscariote, a déjà pris des dispositions pour le livrer aux chefs religieux.
Ježiš však vie, že jeden z týchto mužov — Judáš Iškariotský — sa už dohodol s náboženskými vodcami, že im ho zradí.

Si l'on veut conserver le savoir, clarifier et organiser les connaissances et offrir une formation de haut niveau, il est essentiel de disposer d'excellents livres scolaires, ouvrages généraux et manuels.
Dôležitú úlohu pre zachovanie, objasnenie a zatriedenie vedomostí a najmä pre kvalitné vzdelanie majú dobré učebnice, encyklopedické diela a príručky.

Si l'on veut conserver le savoir, clarifier et organiser les connaissances et offrir une formation de haut niveau, il est essentiel de disposer d'excellents livres scolaires, ouvrages généraux et manuels
Dôležitú úlohu pre zachovanie, objasnenie a zatriedenie vedomostí a najmä pre kvalitné vzdelanie majú dobré učebnice, encyklopedické diela a príručky

Parmi les principales dispositions du Livre blanc figurent la promotion d'un mode de vie sain et l'élimination des barrières à l'accès aux services de santé dans les États membres de l'UE.
Hlavné ustanovenia v bielej knihe zahŕňajú propagáciu zdravého životného štýlu a odstránenie prekážok v rámci prístupu k službám zdravotnej starostlivosti v členských štátoch EÚ.

Publication, édition et mise à disposition de livres, revues, magazines, brochures, dépliants, bulletins d'information, communiqués de presse, lettres d'information, matériel d'instruction et matériel d'enseignement et autres imprimés contenant des informations et des explications
Zverejňovanie, vydávanie a poskytovanie kníh, časopisov, denníkov, brožúr, letákov, brožúr, obežníkov, informačných letákov, tlačových správ, informačných bulletinov, didaktických materiálov a vzdelávacích materiálov a iných tlačovín s informáciami a inštrukciami

Mise à disposition de livres électroniques, de musique, de magazines, de périodiques, de bulletins d'informations, de films, d'oeuvres audio et/ou visuelles, de logiciels et de programmes d'ordinateurs, de vidéos et de brochures
Poskytovanie elektronických kníh, hudby, časopisov, periodík, informačných vestníkov, filmov, zvukových a/alebo obrazových diel, softvéru a počítačových programov, videí a brožúr

« Sont applicables à la taxe établie par l’article 161 les dispositions du Livre Ier relatives aux moyens de preuves des omissions des biens, aux prescriptions, à la restitution, aux poursuites et aux peines correctionnelles.
„Na daň stanovenú podľa článku 161 sa uplatnia ustanovenia knihy I upravujúce dokazovanie v prípade nepriznania majetku, premlčanie, vrátenie, stíhanie, či tresty.

À cet égard, en vertu des dispositions du livre vert, le créancier devrait avoir le droit d'introduire une demande afin qu'une ordonnance de saisie d'avoirs bancaires soit délivrée avant le début de la procédure principale.
V tejto súvislosti, v súlade s ustanoveniami zelenej knihy, by mal mať veriteľ právo podať žiadosť o príkaz na zablokovanie bankových účtov ešte pred začatím hlavného konania.

36 La juridiction de renvoi pose dès lors, d’une part, la question de savoir si cette disposition du livre II viole le principe de non-discrimination prévu à l’article 4 du règlement n° 883/2004.
36 Vnútroštátny súd preto po prvé kladie otázku, či toto ustanovenie knihy II porušuje zásadu rovnosti zaobchádzania stanovenú v článku 4 nariadenia č. 883/2004.

Nous sommes vraiment heureux de disposer de ce livre magnifiquement illustré qui expose la vérité sur la création et qui honore notre grand Créateur.
Sme veľmi radi, že máme túto nádherne ilustrovanú knihu, ktorá vysvetľuje pravdu o stvorení a preukazuje česť nášmu vznešenému Stvoriteľovi.

9 L’article 7:17, paragraphe 1, du BW dispose que la chose livrée doit être conforme au contrat.
9 Podľa článku 7:17 ods. 1 BW musí byť dodaný tovar v súlade so zmluvou.

Fourniture et mise à disposition de journaux, magazines, livres et publications électroniques
Poskytovanie elektronických novín, časopisov, kníh a publikácií

Services en matière de mise à disposition de périodiques, de livres et de publications sur internet
Služby v oblasti poskytovania časopisov, kníh a publikácií prostredníctvom internetu

En quoi la disposition qu’est l’étude de livre nous aide- t- elle à accomplir notre ministère ?
Ako nám opatrenie štúdia knihy pomáha dovŕšiť našu službu?

Des modifications analogues ont été apportées à d’autres dispositions de ce même livre VI.
Analogické zmeny boli zavedené aj do iných ustanovení tejto knihy VI.

98 En effet, comme indiqué au considérant 388 de la décision attaquée, l’article 1er de la loi no 90‐1258 précise que les SEL sont régies par les dispositions du livre II du code de commerce « sous réserve des dispositions du titre Ier de la présente loi ».
98 Ako je totiž uvedené v odôvodnení 388 napadnutého rozhodnutia, článok 1 zákona č. 90‐1258 stanovuje, že SEL sa riadi ustanoveniami knihy II obchodného zákonníka „s výnimkou ustanovení hlavy I tohto zákona“.

41 Il s’ensuit que les dispositions du livre 5 du décret flamand constituent certainement des restrictions aux libertés fondamentales consacrées aux articles 21 TFUE, 45 TFUE et 49 TFUE, ainsi qu’aux articles 22 et 24 de la directive 2004/38.
41 Z toho vyplýva, že ustanovenia knihy 5 flámskeho dekrétu nepochybne predstavujú obmedzenia základných slobôd zakotvených v článkoch 21 ZFEÚ, 45 ZFEÚ a 49 ZFEÚ, ako aj v článkoch 22 a 24 smernice 2004/38.