doline oor Slowaaks

doline

naamwoord vroulike

Dépression ou trou naturel dans la surface topographique causée par la dissolution chimique de roche carbonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Závrt

forme caractéristique d'érosion des calcaires en contexte karstique

závrt

voorbeelde

Merci d'être venu, M. Doolin.
Som rád, že ste prišiel, pán Doolin.

Dépression naturelle ou trou dans la surface de la Terre, aussi connus sous le nom de doline, effondrement, gouffre, aven, cénote, la plupart du temps causés par des processus karstiques – dissolution chimique de roches carbonatées ou processus de suffosion, par exemple dans des grès.
Prírodná priehlbina alebo diera v povrchu Zeme, tiež známa ako prepadlina, ponor, prepadanie, diera, väčšinou ju spôsobujú krasové procesy – chemické rozpúšťanie karbonátových hornín alebo premývacie procesy napríklad v pieskovci.

Le col, partie la plus haute, se caractérise par sa verticalité et la configuration karstique du terrain, semé d'innombrables dolines, gouffres, grottes, lapiés et de fortes crevasses
Priesmyk, najvyššia časť, je charakteristická svojou vertikálnosťou a strmým rozložením územia s nespočetnými dolinami, jaskyňami, skaliskami a veľkými roklinami

Les formes karstiques caractéristiques sont de surface (poljé, dolines, dépressions, gouffres) et souterraines (grottes, concrétions calcaires).
Typické krasové prvky sa nachádzajú na povrchu (krasové polia, závrty, úvaly, priepasti) i v podzemí (krasové jaskyne, stalaktity, sintra).

Objet: Fonds de solidarité pour le dédommagement des biens confisqués aux exilés italiens d'Istrie et de Dalmatie et pour le dédommagement des membres de la famille des victimes des dolines
Vec: Fond solidarity na odškodnenie za zabavený majetok Talianov vyhostených z Istrie a Dalmácie a na odškodnenie rodinných príslušníkov obetí masakrov „foibe“.

Paysage évocateur constitué de légères ondulations et de dépressions en forme de dolines, avec des phénomènes karstiques superficiels représentés par des bulles et des gouffres.
Sugestívna krajina vytvorená mierne zvlneným terénom a prehĺbeniami vo forme krasových jám, s povrchovým krasovým fenoménom reprezentovaným vypuklinami a priepasťami.

Bonne chance, Doolin.
Veľa šťastia, Dooline!

Le lac Bleu (Modro jezero ou Plavo jezero en croate) est un lac karstique situé à l'intérieur d'une doline près de la localité d'Imotski, dans le sud de la Croatie.
Modro jezero alebo Plavo jezero) je krasové jazero, ktoré sa nachádza v blízkosti mesta Imotski v južnom Chorvátsku.

Ces terrains se caractérisent par un sol aride et rocheux, dans lequel l’érosion a creusé des grottes et des dolines, et créé des rivières et des lacs souterrains.
Tieto územia sú charakteristické neúrodným, skalnatým povrchom, v ktorom sa eróziou vytvárajú jaskyne, závrty a podzemné potoky či jazerá.

M. Young hier et M. Doolin aujourd'hui.
Pán Young včera a pán Doolin dnes.

Objet: Fonds de solidarité pour le dédommagement des biens confisqués aux exilés italiens d'Istrie et de Dalmatie et pour le dédommagement des membres de la famille des victimes des dolines
Vec: Fond solidarity na odškodnenie za zabavený majetok Talianov vyhostených z Istrie a Dalmácie a na odškodnenie rodinných príslušníkov obetí masakrov foibe

Objet: Insultes et violences à la doline de Golobivnica
Vec: Urážky a násilie pri hromadnom hrobe v Golobivnici

Objet: Intimidations à l'encontre des exilés istriens à la doline de Corgnale di Divacca
Vec: Zastrašovanie istrijských emigrantov pri hromadnom hrobe v Corgnale di Divacca

Le col, partie la plus haute, se caractérise par sa verticalité et la configuration karstique du terrain, semé d'innombrables dolines, gouffres, grottes, lapiés et de fortes crevasses.
Priesmyk, najvyššia časť, je charakteristická svojou vertikálnosťou a strmým rozložením územia s nespočetnými dolinami, jaskyňami, skaliskami a veľkými roklinami.

Une flore variée enrichit les nombreuses dolines caractérisant cet environnement particulier qui génère un climat local particulier, indépendant du milieu environnant et qui influence la végétation.
Pestrú škálu rastlín vegetačnej pokrývky obohacujú aj mnohé závrty, ktoré sú osobitným prostredím, lebo majú špecifickú miestnu klímu, ktorú neovplyvňuje okolité prostredie a ktorá určuje typ vegetácie.

Les filets de sécurité que vous avez, nous les attachons ensemble, nous les étirons à travers la doline, on coupe les câbles, on laisse le silo tomber sur les filets et on l'attrape, et Joe s'en sort.
Tie bezpečnostné siete, ktoré máte, zviažeme ich dokopy, roztiahneme ich po celom prepadlisku, rozrežeme káble, necháme silo spadnúť do siete a chytiť ho a potom Joea bezpečne vytiahnuť.

C'est un plateau calcaire vallonné présentant une surface typiquement karstique (dolines, dépressions, vallons, gouffres et grottes souterraines).
Ide o zvlnenú vápencovú náhornú plošinu s typickým krasovým terénom (údolia, priepasti, bočné údolia, rokliny a podzemné jaskyne).