droit à la justice oor Slowaaks

droit à la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

právo na spravodlivosť

voorbeelde

Tout le monde a droit à la justice.
Každý má právo na spravodlivosť.

La Commission devrait jouer un rôle de premier plan en matière de droits à la justice et de droits de l’homme des personnes handicapées.
EK by mala zohrávať vedúcu úlohu v oblasti spravodlivosti a ľudských práv osôb so zdravotným postihnutím.

(PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Dati, l'e-justice est une étape importante en vue de garantir l'accès au droit, à la justice et aux tribunaux.
(PT) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, pani Datiová, elektronická justícia je dôležitým krokom v zabezpečení prístupu k právu, spravodlivosti a súdom.

considère que les victimes de la répression ont droit à la justice, à la vérité et à la réparation, afin de garantir une transition démocratique de la société togolaise
domnieva sa, že obete represií majú právo na spravodlivosť, pravdu a reparácie na zaručenie demokratického prechodu togskej spoločnosti

Il s'agit de faire respecter le droit à la justice, j'en suis bien d'accord, mais laissons donc à la cour suprême du Brésil le temps de rendre sa décision.
Sme tu na to, aby sme zaistili dodržiavanie práva na spravodlivosť, s tým v plnej miere súhlasím. V tom prípade však nechajme brazílsky Najvyšší súd, aby vydal svoje rozhodnutie.

Et j'ai un autre souhait, Madame la Commissaire: que l'Union mette tout son poids, toute son énergie pour que l'ensemble des États membres adaptent leur droit à la justice internationale.
Pani komisárka, mám ešte jedno prianie: aby Únia využila celý svoj vplyv, všetku svoju energiu, a zabezpečila, že členské štáty ako celok prispôsobia svoje právo medzinárodnému právu.

L'attachement à la démocratie, aux droits de l'homme, à la justice sociale, à la bonne gouvernance et à l'État de droit doit être partagé.
Musí existovať spoločný záväzok k demokracii, rešpektovaniu ľudských práv, sociálnej spravodlivosti, dobrej správe vecí verejných a právnemu štátu.

Cela peut se faire dans plusieurs domaines: droits de l'homme, droits civils, accès à la justice et droit à la libre circulation sur le territoire de l'UE.
Dá sa to vo viacerých oblastiach, ako sú ľudské práva, občianske práva, prístup k spravodlivosti a právo na slobodu pohybu v rámci Európskej únie.

Le projet «Droit à la justice: assistance juridique de qualité pour les mineurs isolés» a élaboré un rapport de recherche approfondi sur ce sujet, qui a permis d’aborder des aspects n’ayant jamais été étudiés.
Výsledkom projektu „Right to Justice: Quality Legal Assistance for Unaccompanied Children“ (Právo na spravodlivosť: kvalitná právna pomoc pre deti bez sprievodu) bola podrobná správa o tejto téme, ktorá v minulosti nebola predmetom výskumu.

Les patients devraient disposer d'un droit d'accès à la justice en cas de problème.
Pacienti by mali mať v prípade problému právo na nápravu.

Ces organisations bénéficient donc automatiquement d’un droit d’accès à la justice (15).
Tieto organizácie teda majú automaticky právo na prístup k spravodlivosti.(

Les patients devraient disposer d'un droit d'accès à la justice en cas de problème
Pacienti by mali mať v prípade problému právo na nápravu

Toutefois, le droit d’accès à la justice n’est pas absolu (50).
Právo na spravodlivý proces však nie je absolútne.(

Objet: Droit d'accès à la justice
Vec: Právo na spravodlivosť

Cependant, une telle procédure ne devrait pas avoir pour effet d’empêcher l’utilisateur d’exercer son droit d’accès à la justice.
Tento postup by však nemal používateľovi brániť v tom, aby mal právo na prístup k spravodlivosti a na ďalší súdny prostriedok nápravy.

Leurs droits sont en effet d'une nature autre et pas exclusivement d'ordre économique et ne peuvent être comparés qu'aux droits à la justice ou à l'éducation, dont le respect se traduit par la prestation de services d'intérêt général par les États.
Ich práva majú odlišných charakter, nie len ekonomický a sú porovnateľné len s právom na spravodlivosť alebo s právom na vzdelanie. Preto členské štáty poskytujú služby všeobecného záujmu.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, par cette résolution nous lançons un appel aux institutions européennes pour que, dans l'exercice de leurs fonctions diplomatiques, elles jouent un rôle dans l'affirmation des droits à la justice et à la légalité.
Prostredníctvom tohto rozhodnutia vyzývame európske inštitúcie, aby pri vykonávaní svojich diplomatických funkcií plnili svoju úlohu pri potvrdzovaní práv na spravodlivosť a zákonnosť.

Les statistiques annuelles révèlent que la majorité des citoyens demandent l'aide du Parlement sur des sujets liés à l'environnement, aux droits fondamentaux, à la justice ou au marché intérieur.
Ročné štatistiky ukazujú, že väčšina občanov sa obracia na Parlament o pomoc pri otázkach týkajúcich sa životného prostredia, základných práv, spravodlivosti a vnútorného trhu.

(7) Dont les dépenses relatives aux consommateurs, à la justice, aux droits, à l'égalité et à la citoyenneté.
(7) Zahŕňa výdavky na spotrebiteľov, spravodlivosť, práva, rovnosť a občianstvo.

Objet: Droits de recours à la justice pour les utilisateurs de droits d'auteur en Grèce
Vec: Odvolacie práva pre používateľov autorských práv v Grécku

Les septième et huitième considérants de la convention d’Aarhus apportent un éclairage supplémentaire sur la raison d’être du droit d’accès à la justice en matière d’environnement.
V odôvodneniach 7 a 8 dohovoru sa vysvetľuje opodstatnenosť existencie práva na prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.