effectif du cheptel oor Slowaaks

effectif du cheptel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

veľkosť stáda hospodárskych zvierat

veľkosť kŕdľa

veľkosť stáda

voorbeelde

Les statistiques d'abattages, d'exportations/importations d'animaux sur pieds et d'effectifs du cheptel constituent les principales sources de données utilisées dans l'évaluation de la production animale.
Štatistiky o porážkach, vývozoch/dovozoch živých zvierat a početnosti stád sú hlavnými zdrojmi údajov pre zisťovanie produkcie zvierat.

M. Nagy soutient que, au moment du dépôt de sa demande d’aide, il ignorait qu’il fallait faire enregistrer dans le système ENAR l’effectif du cheptel existant sur son exploitation.
K. Nagy tvrdí, že v čase podania žiadosti o pomoc nevedel o skutočnosti, že mal povinnosť nahlásiť do systému ENAR počet kusov dobytka prítomný v jeho podniku.

Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel porcin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Nakoľko to len bude možné, budú členské štáty dopĺňať výsledky zisťovaní stanovených v odseku 2 odhadom stavov ošípaných, ktoré neboli pokryté uvedenými zisťovaniami.

Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif du cheptel bovin qui n'a pas fait l'objet de ces enquêtes.
Nakoľko to len bude možné budú členské štáty dopĺňať výsledky zisťovaní stanovených v odseku 2 odhadom stavov hovädzieho dobytka, ktoré neboli pokryté zisťovaniami.

Malgré les nombreuses tentatives d’éradication de la chèvre dans le mâconnais au cours du XIXème siècle, considérant que l’animal était préjudiciable à l’économie rurale par les dommages qu’il engendrait aux jeunes arbres et aux haies, l’effectif du cheptel caprin a fluctué au gré des crises viticoles
Napriek mnohým snahám z #. storočia o vyhnanie kôz z oblasti Mâconnais, pretože poškodzovaním mladých stromov a hájov spôsobovali škody na vidieckom hospodárstve, sa stav početnosti kôz prispôsoboval vinohradníckym krízam

Malgré les nombreuses tentatives d’éradication de la chèvre dans le mâconnais au cours du XIXème siècle, considérant que l’animal était préjudiciable à l’économie rurale par les dommages qu’il engendrait aux jeunes arbres et aux haies, l’effectif du cheptel caprin a fluctué au gré des crises viticoles.
Napriek mnohým snahám z 19. storočia o vyhnanie kôz z oblasti Mâconnais, pretože poškodzovaním mladých stromov a hájov spôsobovali škody na vidieckom hospodárstve, sa stav početnosti kôz prispôsoboval vinohradníckym krízam.

Le secrétariat de l'arrangement observera les variations de données du marché , en particulier des effectifs du cheptel , des stocks , des abattages et des prix intérieurs et internationaux , afin de permettre de déceler promptement les signes avant-coureurs de tout déséquilibre grave dans la situation de l'offre et de la demande .
Sekretariát tejto dohody sleduje zmeny v údajoch o trhu, najmä pokiaľ ide o veľkosť stád, zásoby, zabitia a domáce a medzinárodné ceny, aby bolo možné včas zistiť príznaky akéhokoľvek vážneho porušenia rovnováhy v oblasti ponuky a dopytu.

Afin de limiter la charge imposée aux États membres, les exigences relatives aux données régionales ne devraient pas dépasser les exigences prévues au titre de la législation précédente (sauf si de nouveaux niveaux régionaux sont apparus dans l'intervalle), et les données régionales devraient être facultatives lorsque les effectifs du cheptel régional sont inférieurs à certains seuils
Aby sa obmedzilo zaťaženie členských štátov, požiadavky na regionálne údaje by nemali prekračovať požiadavky stanovené predchádzajúcimi právnymi predpismi (pokiaľ medzičasom nevznikli nové regionálne úrovne) a regionálne údaje by mali byť dobrovoľné v prípadoch, keď sú stavy hospodárskych zvierat v regióne pod určitou hranicou

Afin de limiter la charge imposée aux États membres, les exigences relatives aux données régionales ne devraient pas dépasser les exigences prévues au titre de la législation précédente (sauf si de nouveaux niveaux régionaux sont apparus dans l'intervalle), et les données régionales devraient être facultatives lorsque les effectifs du cheptel régional sont inférieurs à certains seuils.
Aby sa obmedzilo zaťaženie členských štátov, požiadavky na regionálne údaje by nemali prekračovať požiadavky stanovené predchádzajúcimi právnymi predpismi (pokiaľ medzičasom nevznikli nové regionálne úrovne) a regionálne údaje by mali byť dobrovoľné v prípadoch, keď sú stavy hospodárskych zvierat v regióne pod určitou hranicou.

Afin de limiter la charge imposée aux États membres, les exigences relatives aux données régionales ne devraient pas dépasser les exigences prévues au titre de la législation précédente (sauf si de nouveaux niveaux régionaux sont apparus dans l'intervalle) et les données régionales devraient être facultatives lorsque les effectifs du cheptel régional sont inférieurs à certains seuils.
Aby sa obmedzilo zaťaženie členských štátov, požiadavky na regionálne údaje by nemali prekračovať požiadavky stanovené predchádzajúcimi právnymi predpismi (pokiaľ medzičasom nevznikli nové regionálne úrovne) a regionálne údaje by mali byť dobrovoľné v prípadoch, keď sú stavy hospodárskych zvierat v regióne pod určitou hranicou.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du 3 août 2007 et ses modifications successives, fixée au 31 décembre 2008; le paiement des indemnités pourra également avoir lieu après cette date, dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation.
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do ukončenia stavu núdze uvedeného vo výnose predsedu vlády z 3. augusta 2007, ktorý bol následnou zmenou a doplnením stanovený na 31. decembra 2008. Pokiaľ ide o zabitie nakazených zvierat alebo účinnú obnovu stád dobytka konkrétneho podniku, podporu je možné poskytovať aj po uvedenom dátume.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du 3 août 2007 et ses modifications successives, fixée au 31 juillet 2009; le paiement des indemnités pourra également avoir lieu après cette date, dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation.
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Až do ukončenia výnimočného stavu uvedeného vo vyhláške predsedu vlády (DPCM) z 3. augusta 2007 v znení neskorších zmien a doplnení, stanoveného na 31. júla 2009. Odškodnenie sa však môže vyplácať aj po tomto dátume, ak sa vzťahuje na porážku nakazených zvierat alebo konkrétne doplnenie stavu dobytka v poľnohospodárskom podniku.

Durée du régime ou de l'aide individuelle: Jusqu'à la fin de l'état d'urgence ordonné par le décret du président du Conseil des ministres du 3 août 2007 et ses modifications successives, fixée au 31 décembre 2008; le paiement des indemnités pourra toutefois également avoir lieu après cette date dans la mesure où il dépend de l'abattage des animaux infectés ou de la reconstitution effective du cheptel de l'exploitation.
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Až do ukončenia výnimočného stavu uvedeného vo vyhláške predsedu vlády (DPCM) z 3. augusta 2007 v znení neskorších zmien a doplnení, stanoveného na 31. december 2008. Odškodnenie sa však môže vyplácať aj po tomto dátume, ak sa vzťahuje na porážku nakazených zvierat alebo konkrétne doplnenie stavu dobytka v poľnohospodárskom podniku.

a) chaque année, en référence à un des premiers jours du mois de décembre, lorsque l'effectif de leur cheptel caprin compte 500 000 têtes et plus;
a) každý rok, a to k jednému z prvých dní v decembri tam, kde stavy kôz sú 500000 kusov a viac;

Toutefois on constate avec la figure 9d que la répartition effective du budget pour l'exercice 2008 diffère légèrement de la part du cheptel.
Z obrázku 9d však vyplýva, že skutočné rozdelenie rozpočtových prostriedkov na hospodársky rok 2008 sa mierne líši od podielu na celkovom počte včelstiev.

Par dérogation aux articles 1er et 5, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à estimer les cheptels ovin et caprin et le Royaume-Uni le cheptel caprin détenus en novembre/décembre, sur la base des effectifs relevés au cours du recensement annuel des cheptels ou d'une enquête sur la structure des exploitations agricoles effectués la même année.
Ako výnimka z článkov 1 a 5 budú Belgicko, Dánsko, Nemecko a Holandsko oprávnené odhadnúť stavy oviec a kôz a Veľká Británia stavy kôz chovaných v novembri/decembri na základe stavov zistených počas ročného cenzu hospodárskych zvierat alebo zisťovania poľnohospodárskej štruktúry, ktoré vykonajú v tom istom roku.

Les États membres complètent, dans la mesure du possible, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 2 par une estimation de l'effectif des cheptels ovin et caprin qui n'ont pas fait l'objet de ces enquêtes.
Nakoľko to len bude možné budú členské štáty dopĺňať výsledky zisťovaní uvedených v odseku 2 odhadom stavov kôz a oviec, ktoré neboli pokryté zisťovaniami.

Par dérogation aux articles #er et #, le Danemark et les Pays-Bas sont autorisés à estimer les cheptels ovin et caprin et le Royaume-Uni le cheptel caprin, détenus en décembre, sur la base des effectifs relevés au cours du recensement annuel de l
Ako výnimka z článkov # a # budú Dánsko a Holandsko oprávnené odhadnúť stavy oviec a kôz a Veľká Británia stavy kôz chovaných v decembri na základe stavov zaznamenaných počas každoročného poľnohospodárskeho cenzu, ktoré vykonajú v máji/júni toho istého roku