entre-temps oor Slowaaks

entre-temps

naamwoord, bywoord manlike

entre (deux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zatiaľ

bywoord

Toutefois, ils peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
Lehotu pre zadanie zákazky však môžu predĺžiť, ak zatiaľ nevydali žiadnu výzvu na predloženie ponuky.

voorbeelde

Dans l’entre-temps, des ratios ad hoc ont été appliqués.
Zatiaľ sa tieto normy uplatňujú ad hoc .

Ce projet a entre-temps été abandonné.
Tento projekt sa zrušil.

En 1971, le pays prendra le nom de Zaïre; entre temps, en 1966, Léopoldville a été rebaptisée Kinshasa.
Roku 1971 bol názov krajiny zmenený na Zair; v roku 1966 bolo hlavné mesto premenované na Kinshasu.

Mais entre-temps, ils devraient être par ici.
Neskoro popoľudní by mali byť už niekde tu.

Entre-temps, nous continuerons de travailler d'arrache-pied sur tous les fronts: l'humanitaire, la politique et la sécurité.
My medzitým budeme naplno pokračovať vo svojej práci v rámci všetkých oblastí: humanitárnej, politickej a bezpečnostnej.

Entre-temps, Mkalavichvili a rallié les paléo-stylistes grecs conduits par le métropolite Cyprien.
Medzičasom sa Mkalavišvili pridal k starokalendaristom pod vedením metropolitu Cypriana.

Entre temps, les contacts se poursuivent pour concrétiser les accords sectoriels en matière d'enseignement supérieur et d'environnement.
Zároveň pokračujú kontakty zamerané na uzatvorenie sektorových dohôd v oblasti vysokoškolského vzdelávania a životného prostredia.

Entre-temps, avait éclaté la crise financière qui a durement touché notamment le marché immobilier néerlandais.
Medzičasom sa začala finančná kríza, ktorá v Holandsku ovplyvnila najmä trh s nehnuteľnosťami.

Entre-temps, la Plateforme technologique européenne de l'acier (ESTEP) a poursuivi ses activités.
Medzičasom pokračovala európska technologická platforma pre oceľ (ESTEP) vo svojej práci.

Entre temps, ils guideraient l’humanité vers une nouvelle ère.
Zatiaľ údajne vedú ľudstvo do nového veku.

Entre-temps, j'ai introduit une plainte auprès du Médiateur.
Medzitým som podal sťažnosť ombudsmanovi.

Toutefois, ils peuvent prolonger la période d'évaluation pour autant qu'aucune mise en concurrence n'intervienne entre-temps.
Lehotu pre zadanie zákazky však môžu predĺžiť, ak zatiaľ nevydali žiadnu výzvu na predloženie ponuky.

L'OCVV a établi entre-temps des principes directeurs pour un certain nombre d'autres espèces.
CPVO odvtedy vydala metodiky pre množstvo ďalších odrôd.

Un libre accès verra finalement le jour, mais combien de temps aura-t-il fallu perdre entre-temps?
Voľný prístup aj tak príde, ale medzitým premárnime veľa času.

condamner le Parlement à verser les intérêts compensatoires et les intérêts de retard échus entre-temps;
uložil Parlamentu povinnosť zaplatiť v medziobdobí kompenzačné úroky a úroky z omeškania,

Entre-temps, les États membres s'efforceront de supprimer les causes de ces charges ou avantages.
Do toho času sa členské štáty budú snažiť odstrániť príčiny uvedených finančných bremien alebo zvýhodnení.

Ces informations servent également à prouver que l'installation fonctionne toujours et n'a pas cessé ses activités entre-temps.
Tieto údaje by mali takisto slúžiť ako dôkaz, že zariadenie stále funguje a jeho prevádzka nebola medzičasom ukončená.

que, entre-temps et afin de ne pas interrompre brutalement les courants d
keďže zároveň, a aj na zamedzenie náhleho prerušenia existujúcich obchodných transakcií, je možné týmto prevádzkarňam dočasne povoliť, aby pokračovali vo vývoze čerstvého mäsa do tých členských štátov, ktoré sú pripravené tento vývoz prijať

Entre temps, la Commission et les États membres continuent de fournir plus d'aide humanitaire aux Zimbabwéens que jamais.
Medzičasom Komisia a členské štáty pokračujú v poskytovaní mimoriadneho množstva humanitárnej pomoci obyvateľom Zimbabwe.

Entre-temps, votre rapporteur salue cet accord et propose que le Parlement donne son approbation.
Spravodajca zatiaľ víta túto dohodu a navrhuje, aby jej Parlament udelil súhlas.

Entre temps, je suis retourné au village pour y former un groupe isolé.
Medzitým som sa vrátil do tej dediny a založil som izolovanú skupinu.

Que s'est-il passé entre-temps?
Čo sa za ten čas stalo?

Entre-temps, nous aimerions envoyer d'autres sujets sur | e terrain.
Medzitým nasaďte do terénu viac svojich subjektov.

La séparation des fonctions a entre-temps été mise à exécution et les effectifs ont fortement augmenté.
Medzitým došlo k oddeleniu funkcií a výrazne sa zvýšil počet pracovníkov.

Entre-temps, les petits véhicules à combustion interne peuvent contribuer à réduire l'encombrement urbain.
Malé vozidlá so spaľovacími motormi môžu zatiaľ prispieť k zníženiu dopravného preťaženia v mestách.