et pourtant oor Slowaaks

et pourtant

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jednako

bywoord

voorbeelde

« Frère Nash fit alors remarquer : ‘Et pourtant, vous souriez’.
... ,A vy,‘ poznamenal Starší Nash, ,sa stále usmievate, kým tu spolu hovoríme.‘

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.
Havária v jadrovej elektrárni Three Mile Island napriek tomu ukázala, že jadro reaktora sa môže roztaviť.

C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]
Hoci sme boli rodina, nikdy som nemal pocit, že sa môžeme otvorene porozprávať...

" Et pourtant celui-là détruit des vies. "
" A zatiaľ čo tu ničia životy. "

Et pourtant - Eh bien!
A predsa - No!

Et pourtant, ces deux injustices ne sont rien comparées à celles dont Christ Jésus a été victime.
No ešte ani tieto prípady nespravodlivosti sa nedajú porovnať s nespravodlivosťou, ktorá bola spáchaná na Ježišovi Kristovi.

Et pourtant je suis là!
A napriek tomu som tu!

J’ai 47 ans, et pourtant j’en souffre encore.
Mám 47 rokov a ešte stále so svojimi pocitmi bojujem.

Et pourtant il n’a même pas essayé!
On sa však ani nesnažil!

Et pourtant si, voilà.
Avšak ak je.

Elle ne te connaissait pas, et pourtant elle t'a fait confiance?
Vôbec ťa nepoznala, a napriek tomu ti dôverovala?

Et pourtant, il contrôle toute la région.
A teraz velí celému regiónu.

Si triste et pourtant tellement vrai.
Tak smutné, ale predsa pravdivé.

Et pourtant quelqu'un vous a permis d'accéder à mon bâtiment.
A potom vám niekto umožnil prístup do mojej budovy.

Et pourtant vous êtes ici.
Ale aj tak tu sedíte.

Votre film ne sort que demain et pourtant déjà vous êtes déjà la nouvelle chérie d'Hollywood.
Váš nový film sa začne premietať až zajtra, ale už teraz ste novým miláčikom Hollywoodu.

Et pourtant, comme des milliers d’autres, j’ai refusé catégoriquement ce “ privilège ”.
No ja — tak ako tisíce ďalších — som túto „výsadu“ rezolútne odmietol.

Et pourtant tu pleurais et pleurais quand j'ai fait euthanasié cette sale bête.
A potom si už len plakala a plakala keď som zložil to špinavé zviera k zemi.

Et pourtant, c'est toi qu'il déteste.
A ty si tá, ktorú neznáša.

Et pourtant, vous ne pouviez pas la faire à New York.
Taký bežný, že sa nedal urobiť z New Yorku?

Et pourtant, l'univers n'est pas un film silencieux, parce que l'univers n'est pas silencieux.
Vesmír však nie je nemý film, pretože vesmír nie je nemý.

Et pourtant, leurs robots, les Mécas, sont bipèdes.
A predsa ich roboti, Mechy, sú dvojnožci.

Et pourtant, je m'obstine à lutter contre des moulins à vent.
A predsa zotrvávam v tomto donqichotskom úsilí.

Et pourtant, il le faudra bien.
Som sa dostal do, keď som chcel nájsť FLDSMDFR.

Et pourtant, la Bible parle de lui et mentionne son titre exact.
No všimnite si, že keď sa spomína v Biblii, je v nej uvedený so správnym titulom.