excision oor Slowaaks

excision

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

excízia

vyrezanie

voorbeelde

se félicite de la nouvelle priorité que la présidence française du second semestre 2008 a accordée à la problématique de la situation des femmes dans le cadre de l'action de l'Union européenne en matière de droits humains; souligne en particulier la nécessité de faire face aux tragiques phénomènes de la violence à l'égard des femmes (y compris l'excision) et des assassinats de femmes (y compris l'avortement sélectif selon le sexe);
víta, že francúzske predsedníctvo v druhej polovici roka 2008 pripísalo otázkam žien prvoradý význam v kontexte činnosti EÚ v oblasti ľudských práv; zdôrazňuje najmä potrebu vyrovnať sa so smutnými javmi násilia páchaného na ženách (vrátane praktiky ženskej obriezky) a vraždenia žien (vrátane praktiky potratov na základe výberu pohlavia);

Mais, peu importe qui la pratique, l’excision reste une mutilation.
No bez ohľadu na to, kto to robí, stále je to mrzačenie.

Les applications typiques sont: la castration, la laryngotomie, le dépériostage, l’excision de kystes ou de grosseurs, la réparation de fractures faciales, l’application de plâtres et la réparation des hernies ombilicales.
Typickým príkladom použitia je kastrácia, laryngotómia, periosteálne odstránenie žily, excízia cysty alebo hrče, korekcia tvárových fraktúr, aplikácia sadrového odliatku a náprava pupočnej hernie.

Le nombre de femmes qui décèdent de l’excision ou souffrent de séquelles irréversibles a alerté les autorités sanitaires et gouvernementales de beaucoup de pays.
Počet trvalých, bolestivých poškodení a hlásených úmrtí zalarmoval zodpovedných zdravotníckych pracovníkov a vlády mnohých krajín.

On comprend donc aisément pourquoi les vrais chrétiens qui vivent là où l’excision est pratiquée n’observent pas cette tradition.
Nie je ťažké pochopiť, prečo sa praví kresťania žijúci v krajinách, kde sa FGM praktizuje, nedržia tejto tradície.

Le temps écoulé entre la mise à mort de l’animal et la quantification de l’ATP pour chaque individu demeure uniforme, et ne dépasse pas environ 30 minutes, car la teneur en ATP est supposée diminuer progressivement à partir de l’euthanasie (12). Ainsi, l’ensemble des procédures entre l’excision des ganglions lymphatiques auriculaires et les mesures d’ATP seront réalisées en 20 minutes d’après un programme préétabli valable pour tous les animaux.
Čas skúšky od času usmrtenia zvieraťa po meranie obsahu ATP má byť jednotný u každého zvieraťa a má trvať približne 30 minút, pretože obsah ATP sa zrejme po usmrtení zvieraťa postupne znižuje (12). Preto by sa séria postupov od odobrania ušných lymfatických uzlín až po meranie ATP mala dokončiť do 20 minút podľa vopred určeného časového plánu, ktorý je rovnaký pre každé zviera.

considérant que l'OMS a identifié quatre types de MGF, qui vont de la clitoridectomie (ablation partielle ou totale du clitoris) à l'excision (ablation du clitoris et des petites lèvres), cette dernière représentant 85 % environ des MGF, jusqu'à la forme la plus extrême, l'infibulation (ablation totale du clitoris et des petites lèvres ainsi que de la superficie interne des grandes lèvres et suture de la vulve pour ne laisser qu'une petite ouverture vaginale) et l'introcision (piqûres, perforations ou incisions du clitoris ou des lèvres),
keďže WHO identifikovala štyri typy mrzačenia pohlavných orgánov od klitoridektómie (čiastočné alebo úplné odstránenie klitorisu chirurgickým zákrokom) cez excíziu (odstránenie klitorisu a malých pyskov), ktorá predstavuje približne 85 % zákrokov mrzačenia ženských pohlavných orgánov, až po najextrémnejšiu formu, ktorou je infibulácia (čiastočné alebo úplné odstránenie klitorisu a malých pyskov, ako aj vnútorného povrchu veľkých pyskov a zošitie vulvy tak, že sa nechá len malý vaginálny otvor) a vaginálna resekcia (prepichovanie, perforácia alebo narezanie klitorisu alebo pyskov),

Excision
Mrzačenie žien

Offrir des traitements et des services de prévention adaptés aux spécificités et sensibilités culturelles des migrants sans rien céder à l'interdiction de l'excision.
Služby v oblasti preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti treba rozvíjať primerane a citlivo vzhľadom na kultúrne aspekty bez toho, aby sa čo len o trochu ustúpilo v otázke zákazu ženskej obriezky.

L'essai UDS in vivo sur cellules hépatiques de mammifère indique une synthèse de réparation de l'ADN après excision et élimination d'un fragment d'ADN contenant une région altérée par des substances chimiques ou physiques.
Test UDS s pečeňovými bunkami cicavcov naznačuje opravnú syntézu DNA po odstránení časti DNA obsahujúcej oblasť poškodenia indukovaného chemickými látkami alebo fyzikálnymi činiteľmi.

L’Economist de Londres rapporte: “L’excision, qu’il convient plutôt d’appeler mutilation génitale, reste l’une des grandes horreurs africaines.
Londýnsky Economist oznámil: „Ženská obriezka — vhodnejšie nazvaná mrzačenie pohlavných orgánov — zostáva jednou z veľkých afrických hrôz, o ktorej sa nesmie hovoriť.

Ils pensent que seuls les hommes ont droit au plaisir sexuel, que l’excision accroît la fécondité, décourage l’immoralité sexuelle et augmente les chances d’une jeune fille de se marier.
Veria aj tomu, že FGM prispieva k plodnosti, odrádza od sexuálnej nemravnosti a zvyšuje šance dievčaťa na vydaj.

La coopération entre l’UE et le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) a permis de réduire considérablement les pratiques de mutilation génitale féminine ou d'excision et les mariages d’enfants qui affectent la vie de nombreuses filles.
Európska únia dosiahla v spolupráci s Detským fondom OSN (UNICEF) významné úspechy v rámci obmedzovania praxe mrzačenia ženských pohlavných orgánov a sobášenia v detskom veku, ktoré postihujú život mnohých dievčat.

Dans certains endroits, des cérémonies religieuses séculaires sont associées à l’excision.
Na niektorých miestach sú s FGM spojené starobylé náboženské obrady.

Il n’est pas facile de protester contre l’excision.
Vysloviť sa proti tejto praktike nebolo jednoduché.

Les mutilations génitales féminines, plus précisément l'excision, recouvrent des pratiques consistant à ôter tout ou partie des organes génitaux externes féminins afin de limiter l'activité sexuelle de la femme.
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov, resp. ženská obriezka je odstránenie vonkajších genitálií ženy s cieľom limitovať sexuálnu aktivitu.

Synthèse réparatrice de l'ADN (UDS): synthèse de réparation de l'ADN après excision et élimination d'un fragment d'ADN contenant une région lésée par des substances chimiques ou physiques.
Neplánovaná syntéza DNA (UDS) : opravná syntéza DNA po odstránení časti DNA obsahujúcej oblasť poškodenia indukovaného chemickými látkami alebo fyzikálnymi činiteľmi.

Les frères et les sœurs se sont donc progressivement affranchis de pratiques spirituellement impures ayant trait aux veillées mortuaires, aux rites funéraires, à la peur du mauvais œil, au port d’amulettes, aux cérémonies tribales d’initiation et aux excisions rituelles.
A tak sa bratia a sestry postupne oslobodzovali od niektorých zvykov, ktoré súviseli napríklad s bdením pri mŕtvych, pohrebnými obradmi, strachom z uhrančivého pohľadu, nosením amuletov, s kmeňovými zasväcovacími obradmi a obradnými obriezkami.

L’excision est le lot de millions de fillettes dans le monde.
Milióny dievčat na celom svete trpia mrzačením vonkajších pohlavných orgánov (ženská obriezka).

Extracteurs des tissus pulpeux du noyau, instruments chirurgicaux pour fixer les os et les tissus, instruments chirurgicaux pour la fusion des os et des tissus, dispositifs de distraction, pinces coupantes à os et à tissus, curettes à tissus, instruments chirurgicaux pour l'excision et/ou l'extraction des os et des tissus, vis osseuses, bouchons médicaux, outils chirurgicaux pour le retrait et la révision d'implants, implants de fixation, dispositifs de stabilisation rachidienne, canules pour l'insertion d'os, greffons osseux, dispositifs d'insertion de greffons osseux, tous les produits précités étant utilisés pour le traitement chirurgical de la colonne vertébral
Nástroje na extrahovanie riedkeho jadra medzistavcovej platničky (nucleus pulposus), chirurgické nástroje na fixovanie kostí a tkanív, chirurgické nástroje na spájanie kostí a tkanív, odvádzacie zariadenia, nástroje na rezanie kostí, nástroje na rezanie tkanív, kyrety pre tkanivá, chirurgické nástroje resekciu a/alebo odstraňovanie kostí a tkanív, kostné skrutky, lekárske zátky, chirurgické nástroje na odstraňovanie a opravu implantátov, fixačné implantáty, zariadenia na stabilizovanie chrbtice, kanyly na vkladanie materiálu do kostí, kostné štepy, nástroje na podávanie kostných štepov, všetky vyššie uvedené nástroje sa používajú pri chirurgickom ošetrovaní chrbtice

“Bien que la loi canadienne ne mentionne pas explicitement l’excision ni l’infibulation, précise le quotidien, les autorités fédérales ont décidé que de telles pratiques seraient considérées comme une forme d’agression sexuelle sur enfant ou d’agression aggravée.”
Ďalej napísali: „Hoci kanadský zákon priamo neuvádza ženskú obriezku ani infabuláciu, federálni úradníci povedali, že takéto praktiky treba považovať za určitú formu zneužívania detí alebo vážny pokus o znásilnenie.“

d'une opération chirurgicale lourde de l'appareil génito-urinaire ou de ses annexes, impliquant une excision ou une déviation totale ou partielle de ses organes; ou
väčšiu operáciu urogenitálnej sústavy alebo pridružených anatomických častí vrátane operácie zahŕňajúcej totálnu alebo čiastočnú resekciu alebo obídenie ktoréhokoľvek jej orgánov, alebo

Une approche positive face à l’excision
Citlivý prístup k problému mrzačenia ženských pohlavných orgánov

Le Rapport Hosken (angl.) sur l’excision explique qu’elle a cours dans une vaste région s’étendant de l’Afrique orientale à l’Afrique occidentale, ainsi que dans certains pays voisins.
Kniha Hosken Report (Hoskenova správa) o FGM nás informuje, že mrzačenie pohlavných orgánov je praktika, ktorú vykonávajú v rozsiahlej oblasti od východnej Afriky až po západnú Afriku a v niektorých priľahlých oblastiach.