fée oor Slowaaks

fée

/fe/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

víla

naamwoord vroulike

Mais seule la fée de la Prune sucrée peut la préparer.
Až na to, že nápoj lásky vie robiť len cukrová víla.

vila

vroulike

Soortgelyke frases

conte de fée
rozprávka

conte de fées
rozprávka

voorbeelde

Votre commande, Bonne Fée.
Vaša objednávka, dobrá víla

J'étais plus dragées que fée.
Mala som viac sladkostí ako zúbková víla.

» Pour moi, ça ressemblait à un conte de fées.
Pripadalo mi to ako rozprávka.

On dirait un instrument utilisé par le gynéco de la fée Clochette.
Vyzerá to ako niečo, čo používal Zvonilkin gynekológ.

Ce dont vous parlez n'existe que dans les contes de fées.
To čo tu popisujete je iba v rozprávkach.

Pour ceux qui croient aux démons, aux esprits et aux fées, ce ne sont pas des êtres surnaturels.
Pre tých, ktorí veria v démonov, duchov a víly, nie sú tieto bytosti nadprirodzené.

On dit que les contes de fées finissent bien malgré des moments difficiles.
Vraví sa, že rozprávky majú šťastné konce, hoci až po útrapách.

La vie dans la Vallée des Fées changera pour toujours.
Život v Pixie Hollow sa zmení navždy.

Personnellement, je ne vois pas de fin façon conte de fée pour toi.
Osobne, nevidím tu rozprávkový koniec pre vás?

Peut-être que le conte de fées, c'est tout simplement... tourner la page.
Možno šťastný koniec znamená pokračovať ďalej.

Ils aiment les collants, les fées et les pirates.
Záľuba v spodkoch, škriatkovskom prášku a pirátoch.

De la poudre de fée.
Vílí prach.

" Oh, merci petite fée pour ce coup d'un soir ".
Mal by si byť vďačný, za jeden ďalší zárez na stene.

Mais, Joe, Où est la fée bleue?
A Modrá víla?

Je veux juste épouser le prince qui m'a rendu ma pantoufle Vivier et fait croire aux contes de fées, pas au contes des frères Grimm.
Ale chcem sa vydať za toho milého princa, ktorý mi vrátil črievičku od Vivier a vďaka ktorému som uverila rozprávkam, nie za jedného z bratov Grimmovcov.

Si une bonne fée devait venir m'offrir une robe pour le bal, ce serait le bon moment.
Ak by mi kartónoví vtáci a myši vedeli ušiť šaty na ples, teraz je ten správny čas.

Cela s'est produit une fois encore parce que la plupart des gouvernements ont lu dans un conte de fées que les marchés mondiaux pouvaient s'autoréguler et n'ont pas réussi à appliquer des contrôles démocratiques au marché.
Došlo k nej, pretože väčšina vlád uverila rozprávke, že globálne trhy sa dokážu regulovať samy, a kontrolné mechanizmy demokracie nedokázala uplatňovať v prípade trhu.

Mes fées et moi, on les protège.
S mojimi vílami nad nimi dohliadame.

Alors que les tranches de financement plus modestes auxquelles accèdent les entreprises par le biais d'investisseurs non professionnels/de bonnes fées des affaires et dans le cadre de régimes d'aide publics/privés tels que les fonds régionaux de capital-risque contribuent à satisfaire la demande de financements d'un montant inférieur à 500 000 GBP (725 000 euros), le Royaume-Uni ne dispose encore d'aucun système offrant des financements «à plusieurs niveaux» ou «à échelle mobile» aux entreprises attrayantes mais limitées faute de capitaux.
Kým menšie tranže peňažných prostriedkov od neformálnych investorov/podnikových mecenášov a z vládnych/súkromných schém, ako napr. regionálne podnikové kapitálové fondy, pomáhajú riešiť problémy so získavaním zdrojov financovania do 500 000 GBP (725 000 EUR), v Spojenom kráľovstve zatiaľ neexistuje systém, ktorý by umožňoval poskytovanie „vrstveného“ alebo „stupňovaného“ financovania atraktívnym podnikom, ktoré však majú obmedzený kapitál.

La bonne fée...
Dobrá Čarodejnica...

Ces sous-positions comprennent, entre autres, des figurines représentant des créatures humaines, comme, par exemple, des personnages des films, de contes de fées ou de bandes dessinées, des Indiens, des astronautes ou des soldats, etc., sans parties mobiles et sans habillement amovible, fixées sur une plaque servant de piédestal, base ou socle, permettant aux figurines de maintenir leur position sans autre support.
Do týchto podpoložiek patria ľudské postavičky, napríklad z filmov, rozprávok alebo komixov, indiáni, astronauti alebo vojaci, bez hybných častí a bez snímateľného oblečenia, pripevnené na podložke, podstavci alebo podobnom základe, ktoré umožňujú hračkám udržať stabilitu bez podpory.

Et je veux la remercier de partager ce conte de fées avec moi.
A chcem jej poďakovať za to, že ma pustila, do jej krásneho života.

Poussière de fée noire.
Tmavo víla prachu.

Hélas, une mauvaise fée génétique jeta un sort à l'inventeur... tant et si bien, que la princesse ne naquit pas plus haute que trois pouces.
Avšak, skazená genetická víla začarovala vynálezcu... tak, že princezná bola vysoká len po kolená kobylky.

C'est Monica qui m'a parlé de ta Fée.
O nej mi povedala Monica.