fils unique oor Slowaaks

fils unique

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

jedináčik

Noun manlike

Ses parents sont morts et je crois qu'il était fils unique.
Jeho rodičia sú mŕtvi, a domnievam sa, že bol jedináčik.

jedináčička

vroulike

voorbeelde

Bien sûr, Jésus était le Fils unique de Dieu.
Prirodzene, Ježiš bol Boží jednosplodený Syn.

La mission divine de Jésus-Christ : le Fils unique
Božské poslanie Ježiša Krista: Jednorodený Syn

L’apôtre Jean écrit: “Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique.”
Apoštol Ján napísal: „Boh... tak veľmi miloval svet, že dal svojho jednosplodeného Syna.“

Comme il est ressuscité, Jésus devait être un Dieu, et même le Fils unique du Père.
Pretože bol Ježiš vzkriesený, musel to byť Boh, dokonca Jednorodený Syn Otca.

Il a envoyé son Fils unique pour que celui-ci sache comment nous secourir dans toutes nos épreuves.
Poslal Svojho Syna, aby trpel, a mohol tak poznať, ako nám pomôcť v našich skúškach.

Fils unique d'un père pakistanais et d'une mère américaine, décédés.
Jedináčik narodený Pakistanskému otcovi a americkej mame, obaja už zosnulí.

12. a) En quel sens Jésus est- il le “ Fils unique-engendré ” de Dieu ?
12. a) V akom zmysle je Ježiš Božím „jednosplodeným Synom“?

À juste titre, la Bible dit qu’il est son Fils unique-engendré.
Bol tiež jediný, koho Boh vytvoril priamo, a preto je v Biblii vhodne označený ako Boží jednosplodený Syn.

Jéhovah a permis que son Fils unique-engendré souffre sur la terre et meure.
Jehova dovolil, aby jeho jednosplodený Syn na zemi trpel a zomrel.

” (Jean 6:68, 69). Jéhovah Dieu étant fondamentalement saint, son Fils unique doit forcément être “ saint ”.
(Ján 6:68, 69) Boh Jehova je zosobnenie svätosti v jej samej podstate, a preto i jeho jednosplodený Syn musí byť „svätý“.

Le filet du panneau à mailles carrées est composé de nappes sans nœud à fil unique.
Sieťovina panelu so štvorcovými okami je z jediného povrazu bez uzlov.

Cependant, il nous demande de reconnaître la position de son Fils unique-engendré, Jésus Christ.
Ako sme sa dozvedeli v piatej kapitole, Boh poslal Ježiša na zem, aby dal svoj život ako výkupné za nás, a tak nás oslobodil z otroctva hriechu a smrti.

Bien avant cela, Dieu aimait son Fils unique, qui devint Jésus Christ.
Boh miloval svojho jednosplodeného Syna, ktorý sa stal Ježišom Kristom, už v dávnej minulosti, dávno predtým, ako Adam a Eva splodili svojich prvých potomkov.

Père céleste Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, Jésus est le Fils unique-engendré de Dieu.
Nebeský Otec Ako sme sa zmienili už v predchádzajúcom článku, Ježiš je Boží jednosplodený Syn.

Le “ Fils unique-engendré ”
„Jednosplodený Syn“

5 Avant sa vie humaine, le Fils unique-engendré de Dieu occupait un rang éminent dans les cieux.
5 Tento jednosplodený Boží Syn mal počas svojej predľudskej existencie jedinečné a vyvýšené postavenie v nebesiach.

Oh, alors c'est une bonne chose que tu ne sois pas un fils unique.
Tak potom je dobré, že si nebol jediné dieťa.

Il était fils unique.
Bol jediným synom.

Puis, environ 4 000 ans plus tard, il a sacrifié son Fils unique pour les humains.
Potom asi o 4 000 rokov dal za ľudí svojho jednosplodeného Syna, aj keď ho to stálo veľmi veľa.

Comment le Fils unique-engendré de Jéhovah est- il né homme ?
Ako sa Jehovov jednosplodený Syn narodil ako človek?

À celui que les Écritures appellent son “ Fils unique-engendré ”.
Toho, ktorý je v Písmach opísaný ako jeho „jednosplodený Syn“.

“ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré ”, dit Jean 3:16.
„Tak veľmi Boh miloval svet, že dal svojho jednosplodeného Syna,“ píše sa v Jánovi 3:16.

Il a un fils unique, Mathieu.
Má jedného syna Matúša.

5. a) Pourquoi Jésus a- t- il été appelé la “Parole”, le “Premier-né” et le ‘Fils unique’?
5. a) Prečo bol Ježiš označený ako „Slovo“, „prvorodený“ a „jednosplodený“?