finesse oor Slowaaks

finesse

/fi.nɛs/ naamwoord vroulike

État ou qualité d'être délicat.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Kĺzavosť

voorbeelde

Dès le XVème siècle, les producteurs observent que le vin mis en bouteille au cours de l’hiver, et après une deuxième fermentation liée au retour des premières chaleurs, pétille tout en conservant sa finesse aromatique.
V 15. storočí si výrobcovia všimli, že víno, ktoré naplnili do fliaš v zime, po druhotnom kvasení, ktoré je spojené s návratom prvého tepla, perlí, pričom si zachováva svoju aromatickú jemnosť.

Finesse (facultatif)
Jemnosť (nepovinné)

— Finesse de mouture
Jemnosť mletia

Détermination de la finesse de mouture (procédé à sec)
Stanovenie jemnosti mletia (suchý postup)

i) un élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse et sa grande longueur par rapport à la dimension transversale maximale, qui le rendent apte à des applications textiles; ou
i) jednotka hmoty charakterizovaná svojou ohybnosťou, jemnosťou a vysokým pomerom dĺžky k maximálnemu priečnemu rozmeru, vhodná na textilné spracovanie, alebo

Ces vins sont élaborés exclusivement à partir des mauzac B et mauzac rose Rs, cépages reconnus pour leur aptitude à une prise de mousse abondante et la finesse des bulles obtenues.
Tieto vína sa vyrábajú výlučne z odrôd viniča Mauzac B a Mauzac Rose Rs, ktoré sú známe schopnosťou silného druhotného kvasenia a tvorbou jemných bubliniek.

Ces gouvernements se servent de leur pouvoir pour amener les gens à changer, tantôt par la force, tantôt par la finesse.
Tieto vlády využívajú svoju moc, aby spôsobili zmeny — či už miernejšími alebo násilnými spôsobmi.

Ce sont des vins équilibrés, alliant légèreté et finesse.
Sú to vyvážené vína, ktoré spájajú ľahkosť a jemnosť.

Par tamisage mécanique, on détermine les quantités de produit de granulométrie supérieure à 0,630 mm et comprise entre 0,160 et 0,630 mm et on calcule les pourcentages de finesse de mouture.
Mechanickým osievaním sa stanovia množstvá frakcií produktov s veľkosťou granúl väčšou ako 0,630 mm a s veľkosťou granúl medzi 0,160 a 0,630 mm a vypočíta sa percentuálne množstvo jemnosti mletia.

La présente méthode s'applique exclusivement aux engrais CEE pour lesquels est prévue l'indication de la finesse aux tamis de maille 0,630 mm et 0,160 mm.
Pre všetky hnojivá EHS, na ktoré sa deklaruje jemnosť mletia používaním sita s veľkosťou ôk 0,63 - 0,160 mm.

Le cépage charentais folle blanche B, réputé pour la finesse des eaux-de-vie qui en sont issues, s’étend alors et supplante les cépages autochtones.
Odroda Folle blanche B z departementu Charente – známa vďaka jemným destilátom, ktoré sa z nej získavajú – sa v tom čase rozvíja a nahrádza autochtónne odrody viniča.

Cette protection doit s'ajouter à la nécessité de protéger des intérêts nationaux essentiels et des impératifs de sécurité publique en ce qui concerne la nature ou la finesse des données mises en libre consultation.
Táto ochrana by sa mala pripojiť k potrebe chrániť hlavné národné záujmy a zásadné otázky verejnej bezpečnosti, čo sa týka povahy alebo citlivosti voľne sprístupnených údajov.

En conclusion, la plaine de la Lys, de par la nature de ses exploitations et son climat particulier a permis de conserver ce type de séchage traditionnel, qui, associé à une consommation de la récolte de l'année préserve toute la finesse de la peau du Lingot du Nord, et en conserve ainsi la tendreté et son fondant.
Povahou svojich hospodárstiev a osobitného podnebia prispela planina Lys k udržaniu tohto druhu tradičného sušenia, ktoré spolu so zásadou spotreby úrody v roku zberu zabezpečuje, že šupka fazule Lingot du Nord si zachováva svoju jemnosť, a tým aj mäkkosť a maslovú konzistenciu.

[45] Cet aperçu ne contient que des informations de base sur la manière dont les systèmes de justice sont organisés et n’a pas vocation à rendre compte de la complexité et des finesses de ces systèmes.
[45] Tento prehľad obsahuje len základné informácie o organizácii justičných systémov a jeho cieľom nie je zobraziť zložitosť a podrobnosti týchto systémov.

Pour les engrais vendus sous forme granulée et dont les composants de base comportent un critère de finesse de mouture (nos 1, 3, 4, 5, 6 et 7), celle-ci est établie au moyen d'une méthode d'analyse appropriée.
Tam kde je stanovené kritérium pre veľkosť častíc základnej súčasti pre hnojivá predávané v granulovanej podobe (hnojivá 1, 3, 4, 5, 6 a 7), bude toto stanovené vhodnou analytickou metódou.

Cette fraîcheur est également le reflet de la nature des sols sableux ou à matrice argileuse sur lesquels sont plantées les parcelles de l’appellation, qui confèrent au final à ces vins avec sucres résiduels un bon équilibre, finesse et des expressions florales et fruitées.
Táto sviežosť je takisto výsledkom povahy piesčitých pôd alebo ílovitej základnej hmoty, na ktorých sa nachádzajú pozemky s chráneným označením, vďaka ktorej sa konečný výrobok vyznačuje dobre vyváženým obsahom zvyškových cukrov, jemnosťou a kvetinovými a ovocnými tónmi.

ex 8540 91 00 | 96 | Assemblage pour un tube cathodique, permettant le réglage de finesse et/ou de convergence d'affichage, ayant au moins 2 mais pas plus de 6 bobines, un support en matière plastique et un anneau de fixation en métal | 0 % | 31.12.2013 |
ex 8540 91 00 | 96 | Zostavy pre katódovú trubicu s 2 alebo viacerými ale nie viac ako 6 cievkami, plastovými podložkami a kovovými fixačnými krúžkami na úpravu zaostrenia a/alebo konvergencie displeja | 0 % | 31.12.2013 |

— Détermination de la finesse de mouture des phosphates naturels tendres
Stanovenie jemnosti mletia mäkkých prírodných fosfátov

La nature de l’alimentation (notamment l’importance du pâturage), les déplacements dans les prairies, favorisent la finesse et la tendreté de la viande.
Povaha krmiva (predovšetkým významný podiel pastvy) a presuny na pastviny podporujú jemnosť a mäkkosť mäsa.

La bouche est en général à la fois puissante et élégante, les tanins sont bien mûrs et leurs finesse est remarquable.
Chuť je vo všeobecnosti silná a súčasne elegantná, triesloviny sú zrelé a majú pozoruhodnú jemnosť.

La Walbecker Spargel doit la finesse de ses fibres, le goût prononcé et teinté de noisette de ses turions, leur tendreté et leur belle forme droite aux conditions pédologiques idéales de la région de Walbeck ainsi qu’aux conditions climatiques de la plaine du Bas-Rhin.
Jemnosť vlákien, orechová a intenzívna chuť špargľových výhonkov a ich krehkosť, ako aj ich rovný rast sú výsledkom ideálnych pôdnych podmienok v oblasti dediny Walbeck a klimatických podmienok dolnorýnskej nížiny.

Grâce à ces propriétés, on peut obtenir des gaufrettes aux caractéristiques particulières: elles possèdent une finesse exceptionnelle, une porosité, un croustillant, une friabilité qui ne les empêchent pas d'être roulées pour former la base du produit.
Vďaka týmto vlastnostiam je možné získať trubičky s osobitnými charakteristikami: sú výnimočne tenké, pórovité, chrumkavé, krehké, čo ale neznemožňuje ich stočenie.

Tout en finesse?
Pekne pomaly.

La dénomination du type doit préciser le degré de finesse («broyée» ou «calibrée»).
Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu „jemné“ alebo „preosievané“.

En l'absence de certificat de jaugeage, on indiquera le déplacement résultant du produit du coefficient de finesse, de la longueur LWL, de la largeur BWL et de la hauteur moyenne au plus grand enfoncement autorisé.
Ak nie je k dispozícii žiadne osvedčenie o tonáži, výtlak vypočítajte ako súčin koeficientu celkovej plnosti a dĺžky LWL, šírky BWL a stredného ponoru pri maximálnom ponorení.