Finlandais oor Slowaaks

Finlandais

/fi.nwa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Fín

naamwoord manlike

Un cinquième des Finlandais pensent que des problèmes de concentration et de mémoire diminuent leur performance au travail.
Každý piaty Fín má pocit, že jeho pracovnú výkonnosť negatívne ovplyvňujú ťažkosti s koncentráciou a pamäťou.

finlandais

/fɛ̃.lɑ̃.dɛ/ adjektief manlike

De ou relatif à la Finlande, aux Finnois ou à la langue finlandaise.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

fínsky

adjektief

De ou relatif à la Finlande, aux Finnois ou à la langue finlandaise.

Mme Tirkkonen, le gouvernement finlandais et la Commission ont présenté des observations écrites.
Písomné pripomienky predložili pani Tirkkonenová, fínska vláda a Komisia.

Soortgelyke frases

Finlandaise
Fínka

finlandais finnois
fínsky

finlandaise
fínsky

voorbeelde

Cette assurance est proposée par six associations d’assureurs aux pêcheurs sur tout le territoire finlandais.
Toto poistenie zabezpečuje šesť poistných združení pokrývajúcich celé Fínsko.

Le gouvernement finlandais ajoute que cette disposition ne traite pas de la question des frais de voyage et d’hébergement, de sorte que cette dernière relève du droit national.
Fínska vláda dodáva, že toto ustanovenie sa nezaoberá aspektom cestovných a ubytovacích nákladov, teda, že je to vecou vnútroštátneho práva.

FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard de marks finlandais, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions d'euros) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cette confirmation ne peut être refusée que si un intérêt national important s'en trouve menacé.
FI: Nadobudnutie akcií zahraničnými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv vo významnej fínskej spoločnosti alebo podniku (s viac ako 1 000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 1 mld. fínskych mariek alebo so záverečným účtom presahujúcim 167 mil. EUR) musí byť povolené fínskymi úradmi; povolenie môže byť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého národného záujmu.

Il convient que le cadre juridique finlandais régissant les mesures se rapportant aux emprunteurs garantisse que:
Fínske právne predpisy upravujúce opatrenia zamerané na dlžníkov by mali zabezpečiť, aby:

Le profit potentiel qu’un fournisseur établi, par exemple, en Espagne pourrait tirer d’un marché d’une valeur de 177 000 euros serait, à mon avis, réduit de manière significative par les frais de transport et les autres frais éventuels, comme ceux générés par la modification des équipements et la fourniture de modes d’emploi dans une forme compréhensible par des locuteurs finlandais (63).
62) Prípadný zisk, ktorý by dodávateľ so sídlom napr. v Španielsku mohol dosiahnuť zo zmluvy v hodnote 177 000 eur, by bol podľa môjho názoru značne znížený nákladmi na dopravu a prípadnými ďalšími nákladmi, ako sú náklady na úpravu zariadení a dodanie návodov na použitie zrozumiteľných pre osoby hovoriace po fínsky.(

69 Les frais exposés par les gouvernements allemand, français, italien, finlandais et suédois, par la Commission ainsi que par l'Autorité de surveillance AELE, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
69 Nemecká, talianska a holandská vláda, ako aj Komisia Európskych spoločenstiev, nemajú právo na náhradu trov konania, ktoré im vznikli v súvislosti s pripomienkami podanými Súdnemu dvoru.

La requérante affirme que, étant donné que les structures des marchés des différents États membres étaient en partie considérablement différentes, la Commission aurait dû démontrer une ressemblance entre les marchés finlandais et autrichien de la distribution de journaux pour rendre compréhensible sa décision.
Žalobkyňa tvrdí, že vzhľadom na to, že rozličné štruktúry trhu členských štátov sú sčasti značne odlišné, Komisia mala preukázať podobnosť medzi fínskym a rakúskym trhom doručovania novín, aby bolo jej rozhodnutie zrozumiteľné.

Les gouvernements ayant déposé des observations dans l’affaire C‐338/04, à l’exception du gouvernement belge, estiment que la question préjudicielle est irrecevable, mais pour des raisons différentes. Les agents des gouvernements portugais et finlandais estiment qu’elle ne contient pas les éléments suffisants pour pouvoir fournir une réponse; selon les représentants des gouvernements allemand, espagnol, français et italien, la question vise à l’interprétation du droit national, et non du droit communautaire; le porte-parole autrichien considère qu’elle est identique à celle ayant donné lieu à l’arrêt Gambelli e.a. et propose à la Cour de rendre une ordonnance au titre de l’article 104, paragraphe 3, de son règlement de procédure; cette suggestion a été reprise à titre subsidiaire par les gouvernements allemand, italien et finlandais.
Vlády, ktoré predložili vo veci C‐338/04 pripomienky, s výnimkou belgickej vlády sa domnievajú, že prejudiciálna otázka je neprípustná, avšak z rôznych dôvodov. Zástupcovia portugalskej a fínskej vlády sa domnievajú, že neobsahuje podklady postačujúce na to, aby mohla poskytnúť odpoveď; podľa predstaviteľov nemeckej, španielskej, francúzskej a talianskej vlády otázka smeruje k výkladu vnútroštátneho práva a nie práva Spoločenstva; rakúsky hovorca sa domnieva, že je totožná s otázkou, ktorá dala podnet k rozsudku Gambelli a i., a navrhuje, aby Súdny dvor vydal uznesenie na základe článku 104 ods. 3 svojho rokovacieho poriadku; tento návrh bol subsidiárne uvedený nemeckou, talianskou a fínskou vládou.

Dans ces conditions, le gouvernement finlandais considère que la Cour n’est pas compétente pour répondre à la juridiction de renvoi.
Za týchto podmienok sa fínska vláda domnieva, že Súdny dvor nemá právomoc odpovedať vnútroštátnemu súdu.

3 Aux termes de l’article 2 de ladite loi, «on entend par mise en service en Finlande la mise en circulation du véhicule sur le territoire finlandais, même lorsqu’il n’a pas été immatriculé dans le pays».
3 Podľa § 2 predmetného zákona „pod pojmom uvedenie do prevádzky vo Fínsku sa rozumie zaradenie motorového vozidla do premávky na fínskom území, aj keď nebolo zaregistrované v krajine“.

34 Dans ces conditions, la Commission et le gouvernement finlandais estiment que l’article 20, paragraphe 1, de la CAAS devrait, en conformité avec les objectifs poursuivis par cette convention, être interprété de manière à assurer que tout ressortissant d’un État tiers envisageant un ou plusieurs séjours successifs d’une durée totale dépassant la durée maximale de trois mois au cours d’une quelconque période de six mois soit soumis au régime prévu par le droit communautaire pour les longs séjours.
34 Za týchto okolností Komisia spolu s fínskou vládou usudzuje, že článok 20 ods. 1 DVSD by sa v súlade s cieľmi sledovanými týmto dohovorom mal vykladať tak, aby bolo zabezpečené, že všetci štátni príslušníci zamýšľajúci jeden alebo viac za sebou nasledujúcich pobytov, ktorých celkové trvanie prekračuje maximálne tri mesiace v priebehu akéhokoľvek šesťmesačného obdobia, spadajú do rámca pôsobnosti režimu práva Spoločenstva pre dlhodobé pobyty.

HPB, Epson et Reprobel, parties au litige au principal, de même que le gouvernement belge, l’Irlande (10), les gouvernements autrichien, polonais, portugais et finlandais (11) ainsi que la Commission européenne ont présenté des observations écrites.
HPB, Epson a Reprobel, účastníci konania vo veci samej, ako aj belgická vláda, Írsko(10), rakúska, poľská, portugalská a fínska vláda(11) a tiež Európska komisia predložili písomné pripomienky.

Outre le demandeur au principal, la Commission européenne et les gouvernements bulgare, tchèque, espagnol, finlandais, grec et du Royaume-Uni ont présenté des observations dans les délais impartis par l’article 23 du statut de la Cour de justice.
V lehote stanovenej v článku 23 Štatútu Súdneho dvora predložili okrem žalobcu vo veci samej písomné pripomienky Komisia, belgická, česká, španielska, fínska vláda a vláda Spojeného kráľovstva.

64. Le gouvernement tchèque, l’Irlande, les gouvernements italien, lituanien, néerlandais, polonais, roumain, finlandais, suédois et du Royaume-Uni ainsi que le Conseil considèrent que, à la différence des volets de la politique commerciale commune couverts par l’article 133, paragraphe 1, CE, qui englobent notamment les échanges de marchandises et la fourniture de services en mode 1 et qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté, les domaines couverts par l’article 133, paragraphe 5, premier alinéa, CE, dont celui des services fournis en modes 2 à 4 sur lesquels porteraient principalement les accords en cause, ne relèvent pas d’une telle compétence exclusive.
64 Česká vláda, Írsko, talianska, litovská, holandská, poľská, rumunská, fínska a švédska vláda a vláda Spojeného kráľovstva, ako aj Rada sa domnievajú, že na rozdiel od oblastí spoločnej obchodnej politiky zastrešených článkom 133 ods. 1 ES, ktoré zahŕňajú najmä obchod s tovarom a poskytovanie služieb spôsobom 1 a ktoré patria do výlučnej právomoci Spoločenstva, oblasti zastrešené článkom 133 ods. 5 prvým pododsekom ES, medzi ktoré patria služby poskytované spôsobmi 2 až 4 a ktorých sa prevažne týkajú predmetné dohody, do takejto výlučnej právomoci nepatria.

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.
Azda najznámejším potným kúpeľom je fínska sauna.

63 Le gouvernement finlandais fait valoir que ladite interprétation est de nature à faire échec à la réalisation de l’objectif poursuivi par l’article 28, paragraphe 2, de la décision-cadre, qui vise à protéger la souveraineté de l’État membre ayant remis la personne ainsi qu’à garantir que, après sa remise, cette personne ne sera ni poursuivie, ni condamnée, ni remise ultérieurement à un autre État membre en raison d’infractions antérieures à la remise initiale et qui ne constituaient pas le fondement de celle-ci.
63 Fínska vláda tvrdí, že uvedený výklad môže znemožniť dosiahnutie cieľa sledovaného v článku 28 ods. 2 rámcového rozhodnutia, ktorý má chrániť suverenitu členského štátu, ktorý odovzdal osobu, ako aj zabezpečiť, že po svojom odovzdaní nebude táto osoba trestne stíhaná, odsúdená, ani ďalej odovzdaná inému členskému štátu z dôvodu trestných činov spáchaných pred prvým odovzdaním, ktoré neboli základom tohto odovzdania.

44 Les constatations faites par le Tribunal, aux points 39 et 40 de l’ordonnance attaquée, font apparaître à bon droit que le gouvernement finlandais ne saurait exiger que le paiement en cause se fasse à la condition que la Commission s’oblige à saisir la Cour et que le paiement ait lieu sans que la Commission exige les informations prévues à l’article 6 du règlement n° 1150/2000.
44 Zistenia uskutočnené Súdom prvého stupňa v bodoch 39 a 40 napadnutého uznesenia správne poukazujú na to, že fínska vláda nemôže vyžadovať, aby sa predmetná platba uskutočnila za podmienky, že sa Komisia zaviaže predložiť vec Súdnemu dvoru a že platba sa uskutoční bez toho, aby Komisia požadovala informácie stanovené v článku 6 nariadenia č. 1150/2000.

13. invite toutes les parties au conflit à garantir en permanence la sécurité de la SLMM; déplore que les TLET insiste sur le retrait des ressortissants de l'Union européenne de la SLMM; loue les observateurs danois, finlandais et suédois, en partance, pour leur œuvre inestimable; soutient l'Islande et la Norvège dans l'accroissement du nombre d'observateurs qu'elles fournissent, l'une et l'autre, à la SLMM; espère que celleci pourra accomplir ses tâches sans avoir à craindre une action hostile; invite le Conseil à soutenir financièrement ou techniquement toute mesure susceptible de combler le déficit et de permettre l'ajustement de l'équipement de la SLMM afin de répondre aux défis de sa mission;
13. vyzýva všetky strany konfliktu, aby zaručili stálu bezpečnosť SLMM; vyjadruje poľutovanie nad tým, že LTTE trvá na stiahnutí občanov EÚ zo SLMM; vyslovuje pochvalu odchádzajúcim členom monitorovacej misie z Dánska, Fínska a Švédska za ich neoceniteľnú prácu; vyslovuje podporu Islandu a Nórsku za rastúci počet členov, ktorých vysielajú do SLMM, a vyjadruje nádej, že SLMM bude môcť plniť svoje úlohy bez obáv z nepriateľských akcií; vyzýva Radu, aby poskytla finančnú či technickú podporu pre všetky opatrenia, ktoré by pomohli nahradiť stratu a doplniť vybavenie SLMM, aby zodpovedalo úlohám, ktoré má misia plniť;

portant nomination des membres belges, grecs, irlandais, chypriotes, néerlandais, polonais, portugais, finlandais, suédois et britanniques ainsi que de deux membres italiens du Comité économique et social européen
ktorým sa vymenúvajú belgickí, grécki, írski, cyperskí, holandskí, poľskí, portugalskí, fínski , švédski a britskí, ako aj dvaja talianski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru

8 Il ressort des motifs du projet de loi ayant conduit à l’adoption de la loi portant modification de la loi relative à la fiscalité des revenus d’activités économiques que l’article 52 e, troisième alinéa, de l’EVL, qui transpose en droit finlandais la dérogation prévue à l’article 10, paragraphe 2, de la directive fusions, concerne une situation où, du fait du transfert des actifs d’un établissement stable non-résident à une société également non-résidente, ces actifs ne relèvent plus de la souveraineté fiscale de la Finlande.
8 Z dôvodovej správy k návrhu zákona, ktorý viedol k prijatiu zákona, ktorým sa mení zákon o zdanení príjmov z hospodárskej činnosti, vyplýva, že § 52e ods. 3 EVL, ktorým sa do fínskeho práva preberá výnimka stanovená v článku 10 ods. 2 smernice 90/434, sa týka situácie, keď sa na aktíva už viac nevzťahuje daňová právomoc Fínska v dôsledku ich prevodu zo stálej prevádzkarne nerezidenta na spoločnosť, ktorá je tiež nerezidentom.

– pour le gouvernement finlandais, par Mme H.
– fínska vláda, v zastúpení: H.

Les mesures relatives aux volailles de reproduction, et aux poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente, comprises dans le programme finlandais, sont approuvées.
Týmto sa schvaľujú opatrenia týkajúce sa plemennej hydiny a jednodňových kurčiat určených na začleneniu do kŕdľov plemennej hydiny alebo do kŕdľov produkčnej hydiny nachádzajúce sa v programe Fínska.

portant nomination d'un membre titulaire finlandais et d'un membre suppléant finlandais du Comité des régions
ktorým sú vymenovaní jeden fínsky člen a jeden náhradný fínsky člen Výboru regiónov

200 Ainsi, la circonstance que le producteur finlandais n’a pas répondu ne saurait constituer une omission dans le cadre d’un examen concret fondé sur des éléments de preuve objectifs de l’évaluation du préjudice.
200 Okolnosť, že fínsky výrobca neodpovedal, nemôže predstavovať opomenutie v rámci konkrétneho preskúmania vychádzajúceho z objektívnych dôkazov hodnotenia ujmy.

FI: les services ne peuvent être fournis que par des navires battant pavillon finlandais.
FI: Služby môžu poskytovať len lode prevádzkované pod vlajkou Fínska.