finlandaise oor Slowaaks

finlandaise

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

fínsky

adjektief

Mme Tirkkonen, le gouvernement finlandais et la Commission ont présenté des observations écrites.
Písomné pripomienky predložili pani Tirkkonenová, fínska vláda a Komisia.

Finlandaise

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Fínka

vroulike

Soortgelyke frases

finlandais
fínsky

finlandais finnois
fínsky

Finlandais
Fín

voorbeelde

Castor fiber (excepté les populations estoniennes, lettones, lituaniennes, polonaises, finlandaises et suédoises)
Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, fínskych a švédskych populácií)

FI: l'acquisition, par des étrangers, de parts sociales leur accordant plus d'un tiers du pouvoir de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise industrielle et commerciale (comptant plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 1 milliard de marks finlandais, ou encore dont le bilan total dépasse les 167 millions d'euros) est subordonnée à l'agrément des autorités finlandaises; cette confirmation ne peut être refusée que si un intérêt national important s'en trouve menacé.
FI: Nadobudnutie akcií zahraničnými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv vo významnej fínskej spoločnosti alebo podniku (s viac ako 1 000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 1 mld. fínskych mariek alebo so záverečným účtom presahujúcim 167 mil. EUR) musí byť povolené fínskymi úradmi; povolenie môže byť zamietnuté iba v prípade ohrozenia dôležitého národného záujmu.

approuve la référence à la communication susmentionnée de la Commission concernant les principes de base communs (PBC) et demande à la présidence finlandaise d'accorder également aux PBC une position prioritaire dans le calendrier de ses travaux;
víta odkaz na uvedené oznámenie Komisie o spoločných základných zásadách a vyzýva fínske predsedníctvo, aby tieto zásady vo svojom programe uprednostnila;

Cottus gobio (o) (excepté les populations finlandaises)
Cottus gobio (o) (s výnimkou fínskych populácií)

Objet: Une génératrice finlandaise très chère est livrée à la ville occupée de Famagouste en violation du droit international et des décisions de l'UE
Vec: Doručenie cenovo nákladného generátora z Fínska do obsadenej oblasti Famagusta a súčasné porušenie medzinárodných právnych predpisov a záverov EÚ

L'économie finlandaise étant grande consommatrice d'énergie, sa croissance et son potentiel de productivité auraient beaucoup à gagner d'une amélioration de l'efficacité énergétique.
Vzhľadom na vysokú energetickú náročnosť fínskeho hospodárstva by zlepšenia v oblasti energetickej účinnosti prospeli potenciálu jeho rastu a produktivity.

Nous examinerons tout d’abord de quelle disposition du traité CE relève la situation de Mme Turpeinen, puis si la législation fiscale finlandaise constitue une entrave à la liberté de circulation, prohibée par cette disposition, et, le cas échéant, si cette entrave peut être justifiée.
Najskôr preskúmam, aké ustanovenie Zmluvy ES sa vzťahuje na situáciu pani Turpeinen, a potom, či fínska daňová právna úprava predstavuje prekážku slobody pohybu, ktorú zakazuje toto ustanovenie, a prípadne, či je táto prekážka odôvodnená.

La Commission, par lettre du directeur général du budget du 25 avril 2005 (deuxième lettre attaquée), a de nouveau indiqué aux autorités finlandaises qu’elle était dans l’impossibilité de négocier l’accord demandé et a en outre confirmé les termes de sa lettre du 28 février précédent.»
Komisia listom generálneho riaditeľa pre rozpočet z 25. apríla 2005 (druhý napadnutý list) znovu naznačila fínskym úradom, že nemohla vyjednať požadovanú dohodu a okrem toho potvrdila znenie svojho listu z 28. februára 2005.“

d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 46, dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 80 % de la valeur des biens nantis, ou les parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents régis par le droit d’un État membre, qui réalisent la titrisation des expositions sur l’immobilier résidentiel.
d) úvermi zabezpečenými kolaterálom vo forme obytnej nehnuteľnosti alebo podielmi vo fínskych bytových podnikoch podľa bodu 46 až do výšky nižšej hodnoty spomedzi hodnôt istín záložných práv spolu so všetkými prednostnými záložnými právami a 80 % hodnoty založených nehnuteľností alebo podielmi v prvom rade emitovanými francúzskymi fondmi Fonds Communs de Créances alebo rovnocennými subjektmi zaoberajúcimi sa sekuritizáciou a riadiacimi sa právom členského štátu sekuritizujúceho expozície voči obytným nehnuteľnostiam.

Selon les informations disponibles, la poste finlandaise est la seule entité dans ce cas présente sur ce marché en Finlande.
Podľa dostupných informácií je Fínska pošta jediným takýmto subjektom na tomto trhu vo Fínsku.

Et on les comprend: chaque jour, le métro transporte en moyenne neuf millions de passagers, près du double de la population finlandaise.
Je to pochopiteľné, lebo metro denne prepraví priemerne deväť miliónov cestujúcich, čo je skoro dvojnásobok počtu obyvateľov Fínska.

C’est pourquoi nous sommes d’avis, au vu de ces éléments, que la législation fiscale finlandaise n’est pas contraire aux dispositions de l’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
Preto sa s ohľadom na tieto skutočnosti domnievam, že fínska daňová právna úprava nie je v rozpore s ustanoveniami článku 10 ods.1 nariadenia č.

Uniquement sirops de fruits de tradition suédoise et finlandaise à base d’agrumes
len tradičné švédske a fínske ovocné sirupy z citrusov

Dans les développements qui suivent, nous démontrerons pourquoi, à notre avis, l’article 12, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas au prélèvement d’une taxe, telle que la taxe finlandaise sur les cessions de biens, lorsque des valeurs mobilières sont cédées à titre d’apport à une société de capitaux qui remet ses propres actions nouvelles en contrepartie.
V nasledujúcich úvahách preukážem, prečo podľa môjho názoru článok 12 ods. 1 písm. c) smernice 69/335 sa má vykladať tak, že mu neodporuje vyrubovanie dane, akou je fínska daň z prevodov majetku, v prípade, že sa cenné papiere prevedú ako vecný vklad na kapitálovú spoločnosť, ktorá za to ako protiplnenie odovzdá ňou novoemitované akcie.

règlement de l'Agence finlandaise pour la sécurité des transports relatif au transport de marchandises dangereuses par route.
Vyhláška fínskej agentúry pre bezpečnosť dopravy o cestnej preprave nebezpečného tovaru

Des informations concernant la liste de ces pays peuvent être obtenus auprès des autorités finlandaises.
Ak chcete získať viac informácií ohľadom zoznamu týchto krajín, obráťte sa na fínske orgány.

Méthode finlandaise pour les rivières basée sur le phytobentos
fínska metóda na základe riečneho fytobentosu

L'encadré ci-dessous décrit une aide finlandaise visant à soutenir le développement du haut débit dans des zones à faible densité de population:
V nasledujúcom rámčeku sa uvádza príklad fínskeho opatrenia zameraného na podporu rozvoja širokopásmových sietí v riedko obývaných oblastiach:

15 Le 23 avril 2013, Metirato a volontairement versé 17 803 euros supplémentaires à l’administration fiscale finlandaise.
15 Dňa 23. apríla 2013 vyplatila Metirato fínskej daňovej správe dobrovoľne ďalších 17 803 eur.

L'abatteuse HARVERI concernée par la mesure adoptée par les autorités finlandaises est une petite abatteuse utilisée pour l'éclaircie des forêts
Lesný kombajn HARVERI, na ktorý sa vzťahuje opatrenie prijaté fínskymi orgánmi, je malý kombajn určený na prerieďovacie lesné práce

Concrètement, la juridiction de renvoi s’intéresse à la portée de l’obligation d’interconnexion prévue à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/19, en vue de déterminer la conformité à la directive des dispositions généreuses de la loi finlandaise, qui soumet à cette obligation l’ensemble des entreprises de télécommunications, sans établir de distinction entre celles qui gèrent des réseaux publics et celles qui fournissent des services ou en fonction de l’existence, ou non, d’une puissance significative sur le marché.
Konkrétne sa vnútroštátny súd zaujíma o rozsah povinnosti prepojenia stanovenej v článku 4 ods. 1 smernice 2002/19, aby mohol rozhodnúť, či sú veľkorysé ustanovenia fínskeho zákona, ktorý podriaďuje tejto povinnosti všetky telekomunikačné podniky bez toho, aby rozlišoval medzi podnikmi, ktoré spravujú verejné siete, a podnikmi, ktoré poskytujú služby, alebo podľa toho, či existuje významný vplyv na trhu, v súlade so smernicou.

Lampetra planeri (o) (excepté les populations estoniennes, finlandaises et suédoises)
Lampetra planeri (o) (s výnimkou estónskych, fínskych a švédskych populácií)

Dans cette mesure, la réglementation finlandaise pourrait aller au-delà de ce qui est nécessaire à la préservation de la répartition des compétences fiscales entre les États membres.
V tomto ohľade by fínska právna úprava mohla prekračovať rámec toho, čo je nevyhnutné na zaistenie rozdelenia daňových právomocí medzi členskými štátmi.

FI: L'acquisition, par des Coréens, d'actions leur donnant plus d'un tiers des droits de vote au sein d'une grande société finlandaise ou d'une grande entreprise commerciale (de plus de 1 000 salariés ou dont le chiffre d'affaires dépasse 168 millions d'euros, ou encore dont le total du bilan (1) dépasse 168 millions d'euros) doit être confirmée par les autorités finlandaises.
FI: Nadobudnutie akcií kórejskými vlastníkmi, ktorými získajú viac ako tretinu hlasovacích práv vo významnej fínskej spoločnosti alebo podniku (s viac ako 1000 zamestnancami alebo s obratom vyšším ako 168 mil. EUR alebo s výškou súvahy (1) presahujúcou 168 mil. EUR) je podmienené schválením fínskymi úradmi.

Il reste encore à vérifier, toujours au titre de la proportionnalité du refus opposé par les autorités fiscales finlandaises, si la situation en cause au principal relèverait de ce que plusieurs parties intéressées ont qualifié d’«exception Marks & Spencer» (26).
Treba ešte overiť, stále na základe primeranosti zamietnutia zo strany fínskych daňových orgánov, či situácia vo veci samej spadala pod to, čo viaceré zúčastnené osoby kvalifikovali ako „výnimku Marks & Spencer“(26).