finition oor Slowaaks

finition

/fi.ni.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

action de finir

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

výkrm

Cette catégorie comprend les porcelets sevrés, les porcs en finition et les cochettes qui n'ont pas été saillies.
Do tejto kategórie patria ošípané vo fáze výkrmu, ošípané blížiace sa trhovej hmotnosti a prasničky, ktoré neboli pripustené.

dokrmovanie hospodárskych zvierat

Soortgelyke frases

finition du bétail
dokrmovanie hospodárskych zvierat · výkrm

ration de finition
dokrmovacie dávky

voorbeelde

De même, les modèles qui sont inchangés ou qui ne diffèrent que par leur finition de ceux vendus antérieurement peuvent conserver leur label sans qu’il soit nécessaire de présenter de nouvelles données d’essai, à condition que les spécifications n’aient pas été modifiées
Rovnako modely, ktoré sa nezmenili alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predošlom roku, si za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila, môžu zachovať svoje osvedčenie bez toho, aby bolo potrebné predkladať nové údaje o testovaní

Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage
Služby spojené s veľkoobchodným a maloobchodným predajom nasledujúcich výrobkov: regulátory tlaku [časti strojov], regulátory rýchlosti strojov a motorov, brúsky [stroje], nitovacie stroje, krosná do strojov na vyšívanie, redukčné ventily [časti strojov], plniace stroje, dokončovacie stroje, kníhviazačské zariadenia a stroje na priemyselné účely, čistiace zariadenia na odstraňovanie prachu

Deuxi me tiret Ń La Commission accordera une attention particuli re la mise en place de syst mes de suivi et la d finition dŐindicateurs dans les nouveaux programmes.
Druhá zarážka – Komisia sa bude dôkladne venovať zavedeniu monitorovacích systémov a definícii ukazovateľov v nových programoch.

Panneaux décoratifs et garnitures de finition en plastique
Plastové ozdobné panely a ozdoby

Machines à ébarber, affûter, meuler et autres machines-outils de finition des métaux
Obrábacie stroje na odstraňovanie ostrín, ostrenie, brúsenie alebo na inú konečnú úpravu kovov

C 449 / 196 Journal officiel de l'Union europ enne 1.12.2016 FR ANNEXE Suivi des commentaires des ann es pr c dentes Commentaire de la Cour Dans son rapport relatif lŐexercice 2010, la Cour faisait observer quŐune nouvelle d finition des responsabilit s et des r les respectifs du directeur et du coll ge dŐEurojust tait envisageable, afin dŐ viter le chevauchement actuel qui r sulte du r glement fondateur.
C 449 / 196 Úradný vestník Európskej únie 1.12.2016 SK PRÍLOHA Kontrola prijatia opatrení na základe pripomienok z predchádzajúcich rokov Pripomienka Dvora audítorov Dvor audítorov vo svojej správe za rozpočtový rok 2010 poznamenal, že existuje priestor na zváženie predefinovania príslušných úloh a zodpovedností medzi riaditeľom a kolégiom Eurojustu, aby sa predišlo prekrývaniu zodpovedností, ku ktorému v súčasnosti dochádza na základe zakladajúceho nariadenia.

Machines d'abrasion, de nettoyage et de finition, et leurs pièces
Stroje na brúsenie, čistenie a povrchovú úpravu a ich časti

les autres travaux d'achèvement et de finition des bâtiments n.c.a.
iné kompletizačné a dokončovacie stavebné práce inde neuvedené

Décapants pour sols, produits pour enlever la cire à parquet, cires pour sols, finitions pour sols, revêtements de sols
Prípravky na odstraňovanie podlahových náterov, prípravky na odstraňovanie podlahových voskov, podlahové vosky, podlahové nátery

faibles émissions dues aux opérations de finition
obmedzené emisie pri konečnom spracovaní

Nettoyage, polissage et finition internes ou externes de bouteilles
Vnútorné a vonkajšie čistenie, leštenie a povrchová úprava tlakových fliaš

les autres travaux d’achèvement et de finition des bâtiments non classés ailleurs.
iné kompletizačné a dokončovacie stavebné práce inde neuvedené.

‧finition par membrane expansible‧;
‚konečná úprava nástrojom s nafukovacou membránou’; alebo

À cet égard, la chambre de recours a considéré que le degré de liberté du créateur était large, mais que, en l’espèce, il n’effaçait pas, du point de vue de l’utilisatrice avertie, les importantes différences de forme, de structure et de finition superficielle qui séparaient les deux sacs.
V tejto súvislosti sa odvolací senát domnieval, že miera tvorivej voľnosti pôvodcu bola veľká, ale že v prejednávanej veci z pohľadu informovanej užívateľky neodstraňovala dôležité rozdiely tvaru, štruktúry a povrchovej úpravy, ktoré odlišujú obe kabelky.

a. finition de la forme inférieure à (meilleure que) 1.0 μm;
a) konecná úprava formy s presnostou nižšou (lepšou) ako 1,0 μm alebo

Finition de la surface d’étanchéité: 0,8 μm to 0,05 μm
Opracovanie tesniaceho povrchu: 0,8 μm až 0,05 μm

Matériel informatique et logiciels concernant le traitement de matériaux, les services de finition de produits industiels et de matériaux composites et le traitement thermique de matériaux
Počítačový hardvér a softvér v oblasti spracovania materiálov, povrchového spracovania priemyselných výrobkov a kompozitných materiálov a tepelnej úpravy materiálov

techniques de laminage à chaud et à froid, procédés de décapage et de finition
techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravy

Baguettes en bois de finition de parquet, de lambris, de panneaux, de fenêtres, de portes
Drevené lišty ako vrchné časti parkiet, lamelového obloženia, panelov, okien, dverí

Le second élément portait sur l’utilisation d’une version prétendument meilleure marché du revêtement de finition en poudre.
Druhé tvrdenie sa týkalo použitia údajne lacnejšej verzie prášku na konečnú úpravu.

Pâte à poncer et à polir pour les finitions sur les véhicules et d'autres surfaces enduites comprises dans la classe 1
Leštiace a hladiace zmesi na výrobu lakov na vozidlá, alebo iných lakových povrchov v triede 1

impression ou teinture de fils ou monofilaments écrus ou préblanchis (1), accompagnée d'opérations de préparation ou de finition (le tordage et la texturisation n'étant pas considérés comme faisant partie de ces dernières), la valeur des matériaux non originaires (y compris le fil) ne dépassant pas 48 % du prix départ usine du produit
Potlačovanie alebo farbenie priadze alebo monofilov, nebielených alebo predbielených (1), v kombinácii s postupmi pri príprave a pri konečnej úprave, za ktoré sa nepovažuje dopriadanie alebo tvarovanie, hodnota materiálu bez pôvodu (vrátane priadze) neprevýši 48 % ceny výrobku zo závodu

Services d'assistance et de conseils en matière de beauté permettant aux utilisateurs de déterminer le meilleur format de fond de teint, le niveau de couverture et le type de finition qui convient le mieux à leur type de peau
Poskytovanie kozmetického poradenstva, ktoré umožňuje užívateľom vybrať najlepšiu formu podkladového líčidla, úroveň krytia a typ povrchovej úpravy, ktorá sa najlepšie hodí k ich typu pleti

— Métallisation, finition de surface des éléments en acier et en aluminium pendant le collage avec FRP.
— Spájanie kovov, povrchová úprava oceľových a hliníkových komponentov počas spájania s FRP.

La partie requérante fait valoir que la Commission n’a à aucun moment motivé la distinction qu’elle fait entre, d’une part, les accessoires à usage sanitaire comportant une rugosité de la finition de surface intérieure inférieure à 0,8 micromètres et une rugosité de la finition de surface extérieure supérieure à 0,8 micromètres et, d’autre part, les accessoires à usage sanitaire avec une rugosité de la finition de surface aussi bien intérieure qu’extérieure inférieure à 0,8 micromètres.
Žalobkyňa tvrdí, že Komisia pri žiadnej príležitosti neuviedla dôvody rozlišovania medzi sanitárnym príslušenstvom s vnútornou drsnosťou povrchu nižšou ako 0,8 mikrometra a vonkajšou drsnosťou povrchu väčšou ako 0,8 mikrometra na jednej strane a sanitárnym príslušenstvom s vnútornou aj vonkajšou drsnosťou povrchu nižšou ako 0,8 mikrometra na druhej strane.