fonction OU exclusif oor Slowaaks
fonction OU exclusif
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Vylučujúce alebo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Défaillance ou mauvais fonctionnement d'une ou de plusieurs fonctions exclusives du système (un système peut intégrer plusieurs fonctions).
Ja viem, ale musíš myslieť na to, že je to pre jej dobroEurLex-2 EurLex-2
(c) Défaillance ou mauvais fonctionnement d'une ou de plusieurs fonctions exclusives du système (un système peut intégrer plusieurs fonctions).
Už si mi toho ukázal tak veľaEurLex-2 EurLex-2
19 Il convient dès lors de déterminer les critères permettant de distinguer les produits ayant une fonction exclusivement médicale des produits auxquels une telle fonction fait défaut ou pour lesquels cette fonction n’est pas exclusive.
je pobúrený uväznením vodcu opozičnej strany Jednota za demokratickú spravodlivosť Birtukana Midekssu a požaduje jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenieEurLex-2 EurLex-2
La distinction entre des marchés de produits différents est fonction, entre autres, des droits spéciaux ou exclusifs accordés.
vyzýva darcovské krajiny, aby podporili snahu krajín AKT o diverzifikáciu hospodárstva s cieľom znížiť závislosť od jedného produktu; pripomína potrebu investovať do infraštruktúry a projektov prepojenia regiónov a trvá na tom, že sa obchodná politika musí riadiť zásadou partnerstva rovných v záujme stabilizácie hospodárstiev na regionálnej a miestnej úrovniEurLex-2 EurLex-2
La distinction entre des marchés de produits différents est fonction, entre autres, des droits spéciaux ou exclusifs accordés
Alternatívne je táto požiadavka ochrany splnená, keď sú k dispozícii sekundárne prostriedky kontroly správneho prevádzkového stavueurlex eurlex
En outre, les portails de ce type ne fonctionnent pas uniquement sous l’enseigne de journaux, mais peuvent être également la propriété de stations de télévision ou de radio, surtout celles d’information, ou fonctionner exclusivement comme portails Internet.
Prečo ste zajali jedného z nás?EurLex-2 EurLex-2
Les apparences ou formes « prédéterminées », « imposées », « dictées exclusivement » ou « conditionnées » par leur fonction technique sont celles dans lesquelles ladite fonction technique est absolument prépondérante.
Áno, presťahoval som sa tam, keď sme sa rozišliEuroParl2021 EuroParl2021
(c)garantir que les personnes autorisées, les programmes ou les machines peuvent exclusivement accéder aux données, services ou fonctions concernés par leurs droits d’accès;
neuvedené v zozname pod písm. b) alebo c) v týchto triedacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique;
Komisia tiež poznamenáva, že pre Holandsko, v porovnaní s inými členskými krajinami, sú charakteristické značne vyššie emisie tuhých častíc pochádzajúcich z vnútroštátnej lodnej dopravy a z námornej dopravyEurLex-2 EurLex-2
destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique
Toto je Elizaeurlex eurlex
Je ne peux donc pas partager l’affirmation du gouvernement lituanien selon laquelle les intérêts de retard dus par les États membres aux contribuables en raison du remboursement tardif du trop perçu de taxe ont une fonction identique, exclusivement ou principalement pénale, à celle des intérêts de retard de paiement de la taxe par le contribuable.
Porozprávame sa neskôreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les unités de ventilation spécifiquement conçues pour fonctionner exclusivement en situation d'urgence ou dans des environnements exceptionnels ou dangereux doivent également être exclues, car elles sont utilisées rarement et pour une courte durée.
po porade s Výborom regiónovEurLex-2 EurLex-2
La fonction de ces signaux doit être exclusivement d'indiquer des défauts ou défaillances dans les organes du système de freinage.
Snáď to nevidíte?EurLex-2 EurLex-2
l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation en cours de fonctionnement, l'adjonction ou la suppression de filtres conçus exclusivement pour modifier la couleur du faisceau et non sa répartition lumineuse n'entraîne pas un changement de type
Správy z odovzdávajúceho stanovišťaoj4 oj4
l'addition ou la suppression d'éléments susceptibles de modifier les résultats optiques par réflexion, réfraction, absorption et/ou déformation en cours de fonctionnement, l'adjonction ou la suppression de filtres conçus exclusivement pour modifier la couleur du faisceau et non sa répartition lumineuse n'entraîne pas un changement de type;
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadnením potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajineEurLex-2 EurLex-2
Il serait déplorable que l'accès soit dans la pratique limité aux pays membres d'une ERI donnée ou qu'il soit déterminé exclusivement en fonction de la capacité à payer.
Musíš si ich upratovaťEurLex-2 EurLex-2
Il serait déplorable que l'accès soit dans la pratique limité aux pays membres d'une ERI donnée ou qu'il soit déterminé exclusivement en fonction de la capacité à payer
Predchádzajúca liečba inými protizápalovými látkami môže spôsobiť zvýšenie počtu a intenzity nežiaducich účinkov a preto má byť zabezpečené obdobie bez podávania takýchto liekovoj4 oj4
995 En troisième lieu, Microsoft expose que, dans les contrats qu’elle conclut avec les concepteurs de logiciels, les fournisseurs de contenu ou toute autre personne, elle n’exige jamais de ceux-ci qu’ils distribuent Windows Media Player, ou en assurent la promotion, de manière exclusive ou en fonction d’un pourcentage déterminé de leurs ventes totales de logiciels multimédias.
sú k dispozícii inkasované čiastkyEurLex-2 EurLex-2
22 S’agissant du troisième critère, qui porte sur le but poursuivi par l’emploi du produit, il y a lieu de relever que, les lentilles en cause ayant pour fonction de changer l’aspect de la cornée de l’œil, sur laquelle elles sont placées, elles n’ont pas pour fonction exclusivement ou principalement de nettoyer, de parfumer, de modifier l’aspect, de protéger ou de maintenir en bon état une des parties du corps énumérées à l’article 2, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1223/2009, ni de corriger les odeurs corporelles.
Táto metóda mala dokonalý ekonomický zmysel a v tomto rámci je potrebné posudzovať existenciu výhodyEurLex-2 EurLex-2
L’institution compétente d’un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain moyen ou sur une base de cotisation moyenne détermine ce gain moyen ou cette base de cotisation moyenne exclusivement en fonction des gains constatés ou des bases de cotisation appliquées pendant les périodes accomplies sous ladite législation.
Je potrebné okamžite vyšetriť všetkých pacientov (dospelých a detí), u ktorých sa vyvinie vyrážka, a ihneď prerušiť podávanie Lamictalu, okrem prípadov, kedy vyrážka jednoznačne nesúvisí s liečbou lamotrigínom.Liečbu Lamictalom sa neodporúča znovu začať u pacientov, ktorí ju prerušili z dôvodu vyrážky súvisiacej s predošlou liečbou lamotrigínom, pokiaľ potenciálny prínos jasne neprevažuje rizikoEurLex-2 EurLex-2
L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain moyen ou sur une base de cotisation moyenne détermine ce gain moyen ou cette base de cotisation moyenne exclusivement en fonction des gains constatés ou des bases de cotisation appliquées pendant les périodes accomplies sous ladite législation.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
644 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.