fonds commun oor Slowaaks

fonds commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spoločný fond

Aux fins de la présente directive, le terme «fonds commun de placement» vise également le unit trust.
Na účely tejto smernice sa výrazom „spoločné fondy“ taktiež rozumejú podielové fondy.

voorbeelde

Relations avec le Fonds commun pour les produits
Vzťahy so Spoločným komoditným fondom

«la gestion de fonds communs de placement tels qu’ils sont définis par les États membres;»
„riadenie zvláštnych investičných fondov [správa spoločných investičných fondov – neoficiálny preklad], ako ich definovali členské štáty“.

g) la gestion de fonds communs de placement tels qu'ils sont définis par les États membres;
g) správa podielových fondov, ako ich definovali členské štáty;

Gestion de fonds communs de placement
Manažment investičných fondov

Les fonds peuvent être des fonds communs bénéficiant d
Týmito fondmi môžu byť verejne podporované spoločné fondy upísané malými a strednými podnikmi, komerčne orientované fondy so spoločníkmi zo súkromného sektoru alebo výlučne verejne financované fondy

Services financiers, à savoir exploitation, gestion et administration de fonds communs de placement
Finančné služby, menovite prevádzka, manažment a správa spoločných investičných fondov

Actions, autres titres à revenu variable et parts dans des fonds communs de placement
Akcie a iné cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch

Recommandation no 2.2 (fonds commun de provisionnement)
Odporúčanie 2.2 (spoločný rezervný fond)

Services de retraites, assurances, hypothèques, investissements, prêts, fonds communs de placement, comptes de dépôt et comptes chèques
Služby v oblasti dôchodkov, poistenia, hypoték, investícií, pôžičiek, investičných fondov, vkladových a bežných účtov

Il s'agit d'une option d'achat sur fonds commun d'une société, émis comme une forme d'indemnisation en espèces.
Sú to vlastne kmeňové akcie spoločnosti, vydané ako náhrada hotovosti.

2:19-22). Ces amitiés avaient un fondement commun : elles reposaient sur un amour authentique pour Jéhovah.
2:19–22) Tieto priateľstvá boli veľmi pevné, a to predovšetkým z jedného dôvodu — boli založené na skutočnej láske k Jehovovi.

(loi sur les fonds communs immobiliers – sociétés de placement immobilier et autres dispositions légales)
(zákon o podielových fondoch nehnuteľností – realitných investičných spoločnostiach a iné právne ustanovenia)

Les placements d'un fonds commun de placement et d'une société d'investissement doivent être constitués exclusivement de :
Podielový fond a investičné spoločnosti môžu investovať iba do:

Services d'investissement, à savoir fonds commun de placement
Investičné služby, menovite investičné fondy

Services de développement de fonds communs de placement
Služby v oblasti rozvoja investičných fondov

La garde des actifs d’un fonds commun de placement doit être confiée à un dépositaire.
Majetok podielového fondu musí byť zverený depozitárovi na účely jeho úschovy.

ni une société de gestion ou un dépositaire, agissant pour le compte d’un fonds commun de placement
správcovská spoločnosť alebo depozitár konajúci za podielový fond

Fonds communs, fonds spéculatifs et moyens de placement dérivés
Otvorené investičné fondy, investičné fondy typu hedge funds a derivátne invesičné nástroje

Services d'agences d'administration et transfert de fonds communs de placement
Služby agentúr zaoberajúcich sa správou a prevodmi podielových fondov

Services de fonds communs de placement, financements, prêts, hypothèques, assurances, devises, change et crédit
Služby v oblasti investičných fondov, financií, pôžičiek, hypoték, poistenia, mien, zmenárenské a úverové služby

unincorporated investment trust: fonds commun de placement non constitué sous la forme d’une société
unincorporated investment trust: neregistrovaný investičný fond

L’offre publique de parts de fonds communs de placement est licite si
Verejná ponuka podielových listov spoločných investičných fondov je prípustná, ak:

Services de fonds communs et de fonds de sauvegarde
Služby investičných fondov, schémy kolektívneho investovania a služby garantovaných investičných fondov

Établissement, gestion, administration et distribution de fonds communs de placement
Zakladanie, manažment, riadenie a distribúcia investičných fondov