fonds CE oor Slowaaks

fonds CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

fond ES

voorbeelde

Au fond, ce que je viens d'entendre, c'est que le commissaire reproche à l'institut de faire son travail.
Práve som počúvala pána komisára, ako v podstate obviňuje inštitút za to, že si robí svoju prácu.

En particulier, elle a fondé ce raisonnement sur l’arrêt Commission/France (C‐76/99, EU:C:2001:12).
Svoje tvrdenie založila najmä na rozsudku Komisia/Francúzsko (C‐76/99, EU:C:2001:12).

Il convient de fonder ce commentaire ou cette conclusion sur les informations indiquées aux sections #.#.# à
Uvedené vyhlásenie alebo záver by mali byť založené na informáciách uvedených v oddieloch #.#.# – #.#.# a podložené týmito informáciami

La Cour devrait ainsi rejeter elle-même comme non fondé ce troisième moyen invoqué en première instance.
Súdny dvor by mal preto zamietnuť tento tretí žalobný dôvod uplatnený v prvostupňovom konaní ako nedôvodný.

Mon père... a fondé ce conseil avec les vôtres
Môj otec... společne s vašimi založil túto radu

Peut-être pensent- ils que, au fond, ce qui compte, c’est de croire en Jésus.
Možno si myslia, že ak veríte v Ježiša, vlastne na tom ani nezáleží.

Les États membres doivent créer leurs propres fonds, ce qui va encore accroître les disparités.
Členské štáty musia vytvoriť svoje vlastné zdroje, čo ďalej prehĺbi rozdiely

Il est vrai qu'au moment de la création du Fonds, ce n'était en réalité pas possible.
Je pravda, že v čase vytvorenia tohto fondu to nebolo v skutočnosti možné.

70 Cependant, quant au fond, ce grief ne saurait prospérer.
70 Pokiaľ však ide o podstatu, táto výhrada nemôže uspieť.

Depuis la création du Fonds, ce montant correspond aux cumuls:
Táto čiastka predstavuje od založenia fondu všetky:

Au fond, ce résultat serré reflète la complexité du pays.
Tesný výsledok v podstate odhalil, aká komplikovaná je táto krajina.

Il incombe à l'organisation qui invoque l'exception d'en prouver le bien-fondé (ce qui est généralement le cas).
Organizácia, ktorá si nárokuje výnimku má povinnosť preukázať jej uplatniteľnosť (zvyčajne to tak je).

Vous vous consacrerez surtout à votre fondation, ce en quoi il vous aidera.
Väčšinu času stráviš vo svojom ústave, kde ti Brice môže veľmi pomôcť.

Il doit récolter plus d'un million à une collecte de fonds ce soir.
A má navýšiť fond o viac ako milión dolárov na dnešnom navyšovaní fondov.

Au fond, ce ne sont que des gènes, et les gènes se foutent de l'amour.
Hlboko vo vnútri sú len gény a gény nezaujíma nejaká posratá láska.

Daphne a fondé ce centre après la mort de son mari David.
Daphne tieto jasle založila potom čo zahynul jej manžel David.

Il convient de fonder ce commentaire ou cette conclusion sur les informations indiquées aux sections 9.2.1 à 9.2.2.
Uvedené vyhlásenie alebo záver by mali byť založené na informáciách uvedených v oddieloch 9.2.1 – 9.2.2 a podložené týmito informáciami.

Gul Ahmed a fondé ce recours sur cinq moyens de droit.
Spoločnosť Gul Ahmed uviedla päť žalobných dôvodov.

Sur le fond, ce dossier concerne un sujet où, malheureusement, la Commission est en carence.
V centre záujmu tejto správy je otázka, ktorou sa, žiaľ, Komisia dostatočne nezaoberá.

Je n'ai pas pu la tuer parce que j'assistais à une collecte de fond ce soir là.
Ja som ju nemohol zabiť, pretože som bol v tú noc na dobročinnom večierku.

Le Tribunal a fondé ce constat sur les motifs exposés aux points 222 à 252 de l’arrêt attaqué.
Tieto určenia oprel Súd prvého stupňa o odôvodnenia v bodoch 222 až 252 napadnutého rozsudku.

Mais au fond, ce que je veux... c'est qu'Henry soit heureux.
Ale to, čo naozaj chcem, je, aby bol Henry šťastný.

On a coulé les fondations ce matin.
Dnes ráno sme zaliali základy.

Tout ça, dans le fond, ce serait la faute à l'Europe.
To všetko vraj bola v podstate chyba Európy.