Fonds des Nations unies pour la population oor Slowaaks

Fonds des Nations unies pour la population

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Populačný fond OSN

voorbeelde

Débat principal avec Benoit Kalasa, directeur du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP).
Hlavná rozprava s Benoitom Kalasom, riaditeľom Populačného fondu OSN (UNFPA)

Objet: Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA)
Vec: Populačný fond Organizácie spojených národov (UNFPA)

Le Fonds des Nations unies pour la population a récemment publié ses dernières prévisions sur la croissance démographique mondiale.
Fond OSN pre činnosť v oblasti populácie nedávno zverejnil najnovšie odhady rastu celosvetovej populácie.

Cette coutume a été dénoncée par Waris Dirie, mannequin et ambassadrice du Fonds des Nations unies pour la population.
O tomto zvyku začala verejne hovoriť Waris Dirieová, známa modelka a zvláštna vyslankyňa Populačného fondu OSN.

Présentation par Mme Safiye Cagar, directrice de l'information et des relations extérieures du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP): débat sans résolution
Prezentácia pani Safiye Cagarovej z Populačného fondu OSN (UNFPA), riaditeľky divízie pre informácie a vonkajšie vzťahy – diskusia bez uznesenia

Le Fonds des Nations unies pour la population estime que la population mondiale a atteint la barre des six milliards le 12 octobre 1999.
Fond OSN pre populačné aktivity odhaduje, že svetová populácia dosiahla šesť miliárd 12. októbra 1999.

Le Fonds des Nations unies pour la population estime qu’une somme globale de 4,5 milliards de dollars par an est consacrée aux programmes de population.
Fond OSN pre činnosť v oblasti populácie odhaduje, že celkové výdavky na programy kontroly rastu populácie dosiahli výšku 4 500 000 000 dolárov ročne.

SELON le Fonds des Nations unies pour la population, chaque année plus d’un demi-million de femmes meurent à cause de problèmes liés à une grossesse.
PODĽA správy Populačného fondu OSN každý rok zomrie viac ako pol milióna žien z príčin súvisiacich s tehotenstvom.

vu le rapport publié par le Fonds des Nations Unies pour la population en 2017 intitulé «Voices from Syria 2018 – Assessment Findings of the Humanitarian Needs Overview»,
so zreteľom na správu Populačného fondu OSN z roku 2017 s názvom Hlasy zo Sýrie 2018 – zistenia vyplývajúce z prehľadu humanitárnych potrieb (Voices from Syria 2018 – Assessment Findings of the Humanitarian Needs Overview),

vu le rapport sur l'état de la population mondiale Vers l'espoir- les femmes et la migration internationale, élaboré par le Fonds des Nations unies pour la population
so zreteľom na správu Fondu OSN pre populáciu o stave svetovej populácie Cesta za nádejou: ženy a medzinárodná migrácia

vu le rapport sur l'état de la population mondiale (2006) «Vers l'espoir — les femmes et la migration internationale», élaboré par le Fonds des Nations unies pour la population,
so zreteľom na správu Fondu OSN pre populáciu o stave svetovej populácie (2006) „Cesta za nádejou: ženy a medzinárodná migrácia“,

- vu le rapport sur l'état de la population mondiale (2006) "Vers l'espoir — les femmes et la migration internationale", élaboré par le Fonds des Nations unies pour la population,
- so zreteľom na správu Fondu OSN pre populáciu o stave svetovej populácie (2006) "Cesta za nádejou: ženy a medzinárodná migrácia",

D’après des chiffres publiés en octobre 2007, une femme meurt presque chaque minute — 536 000 par an — de problèmes liés à la grossesse. — Fonds des Nations unies pour la population.
Z údajov uverejnených v októbri 2007 vyplynulo, že takmer každú minútu zomrie pre komplikácie spojené s tehotenstvom jedna žena — celkovo 536 000 žien ročne. (Populačný fond OSN)

D'après le Fonds des Nations unies pour la population, tous les jours 380 femmes par minute deviennent enceintes dans le monde, et la moitié de ces grossesses sont non désirées.
Podľa Fondu OSN pre populáciu každú minútu vo svete otehotnie 380 žien a polovica z nich neplánovane.

vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young — End Child Marriage» (Se marier trop jeune — Mettre un terme aux mariages d’enfants),
so zreteľom na správu Populačného fondu OSN (UNFPA) z roku 2012 s názvom „Marrying Too Young – End Child Marriage“ (Uzatváranie manželstva v príliš mladom veku – Ukončime manželstvá detí),

vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young — End Child Marriage» (Se marier trop jeune — Mettre un terme aux mariages d’enfants),
so zreteľom na správu Populačného fondu OSN (UNFPA) z roku 2012 s názvom „Marrying Too Young – End Child Marriage“ (Uzatváranie manželstva v príliš mladom veku – Ukončime manželstvá maloletých),

vu le rapport de 2012 du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) intitulé «Marrying Too Young – End Child Marriage» (Se marier trop jeune – Mettre un terme aux mariages d’enfants),
so zreteľom na správu Populačného fondu OSN (UNFPA) z roku 2012 s názvom Marrying Too Young – End Child Marriage (Sobáše príliš mladých – ukončenie manželstiev detí),

Selon les estimations de Populi, une revue du Fonds des Nations unies pour la population, chaque année, plus de 15 millions d’accouchements dans le monde concernent des femmes de 15 à 20 ans.
Na celom svete rodí každoročne vyše 15 miliónov žien vo veku od 15 do 20 rokov, odhaduje Populi, časopis Fondu OSN pre populačné činnosti.

Le rapport, publié par le Fonds des Nations unies pour la population, dénonce l’existence d’un “ énorme ‘ fossé de consommation ’ ” entre les habitants des pays industrialisés et ceux des pays en voie de développement.
Správa, ktorú vydal Populačný fond OSN, upozorňuje na „obrovskú ‚priepasť v spotrebe‘“ medzi tými, ktorí žijú v priemyselných krajinách, a tými, ktorí žijú v rozvojových krajinách.

Selon le Fonds des Nations unies pour la population, le nombre d’habitants de la planète était de plus de 6,1 milliards en 2001 et pourrait se situer entre 7,9 et 10,9 milliards en 2050.
Podľa Populačného fondu OSN prekročil v roku 2001 počet obyvateľov na zemi 6,1 miliardy a očakáva sa, že do roku 2050 vzrastie na 7,9 až 10,9 miliardy.