Fonds européen de coopération monétaire oor Slowaaks

Fonds européen de coopération monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Európsky fond menovej spolupráce

voorbeelde

réation du Fonds européen de coopération monétaire afin d' assurer le bon fonctionnement du serpent
Vznik Európskeho fondu pre menovú spoluprácu (EMCF), ktorý mal zabezpečiť správne január vykonávať od januára

n vertu de l' article # du traité, le comité des gouverneurs et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) sont dissous
Článok # inimálne rezervy

En vertu de l'article 117 du traité, le comité des gouverneurs et le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) sont dissous.
Podľa článku 117 tejto zmluvy sa rozpustí Výbor guvernérov, ako aj Európsky fond pre menovú spoluprácu (EFMS).

- reprend les fonctions jusqu’alors assumées par le Fonds européen de coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l’IME,
- preberať úlohy Európskeho fondu pre menovú spoluprácu, ktorý sa rozpustí; spôsoby zániku sú stanovené v štatúte EMI,

reprend les fonctions jusqu’alors assumées par le Fonds européen de coopération monétaire, qui est dissous; les modalités de dissolution sont fixées dans les statuts de l’IME,
preberať úlohy Európskeho fondu pre menovú spoluprácu, ktorý sa rozpustí; spôsoby zániku sú stanovené v štatúte EMI,

4 Le 3 avril 1973, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 907/73 instituant un Fonds européen de coopération monétaire (JO L 89, p.
4 Dňa 3. apríla 1973 prijala Rada nariadenie (EHS) č. 907/73, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre menovú spoluprácu [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 89, s.

Le taux d'intérêt est celui appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire (Fecom), pour le mois de l'échéance, à ces opérations en écus (1), majoré de 1,5 point.
Úroková miera zodpovedá tej úrokovej miere, ktorú uplatňuje EFMC (FECOM) za mesiac dátumu splatnosti na svoje operácie v ECU [1], zvýšenej o 1,5 percentuálnych bodov.

vu le règlement (CEE) no 3180/78 du Conseil, du 18 décembre 1978, modifiant la valeur de l'unité de compte utilisée par le Fonds européen de coopération monétaire (5), désormais appelée Écu,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3180/78 z 18. decembra 1978 o zmene hodnoty zúčtovacej jednotky používanej Európskym fondom pre menovú spoluprácu [5] a odteraz nazývanej ECU,

Le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au système monétaire européen habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus
Nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. decembra # o Európskom menovom systéme poskytuje Európskemu fondu pre menovú spoluprácu (EMCF) právomoc prijímať rezervy z členských štátov a vydávať ECU

Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen[3] habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus.
V nariadení Rady (EHS) 3181/78[3] z 18. 12. 1978, ktoré sa týka Európskeho menového systému, sa Európskemu fondu pre menovú spoluprácu (EFMS) poskytuje právomoc prijímať rezervy z členských štátov a právomoc vydávať európsku menovú jednotku ECU.

Le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen (3) habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3181/78 z 18. decembra 1978 o Európskom menovom systéme (3) poskytuje Európskemu fondu pre menovú spoluprácu (EMCF) právomoc prijímať rezervy z členských štátov a vydávať ECU.

Le taux de cet intérêt est celui appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C », en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage
Platná úroková sadzba je sadzba, ktorú uplatňuje Európsky fond pre menovú spoluprácu pri svojich operáciách v ECU, ktorá bola uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a je platná v deň nenáležitej platby, plus tri percentuálne body

570 | Explication détaillée de la proposition (1) Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus.
570 | Podrobné vysvetlenie návrhu (1) V nariadení Rady (EHS) 3181/78 z 18. 12. 1978, ktoré sa týka Európskeho menového systému, sa Európskemu fondu pre menovú spoluprácu (EFMS) poskytuje právomoc prijímať rezervy z členských štátov a právomoc vydávať európsku menovú jednotku ECU.

Le taux de cet intérêt est celui appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C », en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Platná úroková sadzba je sadzba, ktorú uplatňuje Európsky fond pre menovú spoluprácu pri svojich operáciách v ECU, ktorá bola uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a je platná v deň nenáležitej platby, plus tri percentuálne body.

Le taux de cet intérêt est celui appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Platná úroková sadzba je sadzba, ktorú uplatňuje Európsky fond pre menovú spoluprácu pri svojich operáciách v ECU, ktorá bola uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a je platná v deň nenáležitej platby, plus tri percentuálne body.

Par exemple, les décisions relatives au Fonds européen de coopération monétaire, à l'unité monétaire européenne et aux premiers mécanismes de soutien aux balances des paiements ont été prises en vertu de l’article 235 du traité instituant la Communauté économique européenne, le prédécesseur de l’article 352.
Napríklad rozhodnutia o Európskom fonde pre menovú spoluprácu, európskej menovej jednotke a prvých mechanizmoch platobnej bilancie boli prijaté na základe článku 235 zmluvy o Európskom hospodárskom spoločenstve, ktorý je predchodcom článku 352.

Par exemple, les décisions relatives au Fonds européen de coopération monétaire, à l’unité monétaire européenne et aux premiers mécanismes de soutien des balances des paiements ont été prises en vertu de l’article 235 du traité instituant la Communauté économique européenne, cet article étant le prédécesseur de l’article 352.
Na základe článku 235 Zmluvy o Európskom hospodárskom spoločenstve, ktorý bol predchodca článku 352, sa napríklad prijali rozhodnutia o Európskom fonde pre menovú spoluprácu, európskej menovej jednotke a o prvých mechanizmoch platobnej bilancie.

considérant que l'écu utilisé pour l'application du présent accord est défini dans le règlement (CEE) n° 3180/78 du Conseil du 18 décembre 1978 modifiant la valeur de l'unité de compte utilisée par le Fonds européen de coopération monétaire (1), ou, le cas échéant, dans un règlement postérieur du Conseil définissant la composition de l'écu;
keďže eku používané na uplatnenie tejto dohody je definované v nariadení Rady (EHS) č. 3180/78 z 18. decembra 1978, ktorým sa mení hodnota účtovnej jednotky používanej Európskym fondom pre menovú spoluprácu [1] alebo, kde je to vhodné, v akomkoľvek ďalšom nariadení Rady definujúcom štruktúru eku;

Conformément à l’article 2 de ce règlement, le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM), dans le cadre de ses compétences, veille à promouvoir « le bon fonctionnement du rétrécissement progressif des marges de fluctuation des monnaies communautaires entre elles », « les interventions en monnaies communautaires sur les marchés des changes » et « des règlements entre banques centrales tendant à une politique concertée des réserves ».
Podľa článku 2 tohto nariadenia Európsky fond pre menovú spoluprácu (EFMS) v rámci svojej právomoci dbá na podporovanie „správneho fungovania progresívneho zužovania fluktuačných pásiem mien Spoločenstva medzi sebou [neoficiálny preklad]“, „vstupu mien Spoločenstva na devízové trhy [neoficiálny preklad]“ a „nariadení medzi centrálnymi bankami s cieľom zosúladenej politiky rezerv [neoficiálny preklad]“.

Il y était en outre énoncé que le montant de cette amende porterait intérêts de plein droit à compter de l’expiration de ce délai, au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire sur ses opérations en écus au premier jour ouvrable du mois au cours duquel la décision Treillis soudés a été adoptée, majoré de 3,5 points de pourcentage, soit au taux de 12,5 %.
Tento článok ďalej uvádzal, že k výške tejto pokuty sa budú od uplynutia uvedenej lehoty pripočítavať právoplatné úroky podľa sadzby uplatňovanej na tieto transakcie v ecu Európskym fondom pre menovú spoluprácu platnej v prvý pracovný deň mesiaca, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie Betonárska oceľová výstuž, a zvýšenej o 3,5 bodov percenta, teda v sadzbe 12,5 %.

Il y était, en outre, énoncé que le montant de cette amende porterait intérêts de plein droit à compter de l’expiration de ce délai, au taux appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire sur ses opérations en écus au premier jour ouvrable du mois au cours duquel la décision «Treillis soudés» a été adoptée, majoré de 3,5 points de pourcentage, soit au taux de 12,5 %.
V tomto článku sa ďalej uvádzalo, že k výške tejto pokuty sa budú od uplynutia uvedenej lehoty pripočítavať úroky podľa sadzby uplatňovanej Európskym fondom pre menovú spoluprácu na jeho transakcie v ecu platnej v prvý pracovný deň mesiaca, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie Betonárska oceľová výstuž, a zvýšenej o 3,5 percentuálnych bodov, teda sadzby 12,5 %.

Le système des comptes économiques intégrés de l’environnement (SCEE), élaboré collectivement par les Nations unies, la Commission européenne, le Fonds monétaire international (FMI), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale, est un système satellite du SCN.
Systém integrovaných environmentálnych ekonomických účtov (System of Integrated Environmental Economic Accounts – SEEA), ktorý Organizácia Spojených národov, Európska komisia, Medzinárodný menový fond, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a Svetová banka spoločne vytvorili, je satelitným systémom SNÚ.

SIGLES ET ACRONYMES BCE – Banque centrale européenne CPE – Comité de politique économique du Conseil de l'Union européenne DG EMPL – Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion de la Commission européenne DG ECFIN – Direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne FMI – Fonds monétaire international OCDE – Organisation de coopération et de développement économiques PDM – Procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques PNR – Programme national de réforme PSC – Pacte de stabilité et de croissance RMA – Rapport sur le mécanisme d'alerte RPP – Recommandation par pays 4
SKRATKY A AKRONYMY ECB: Európska centrálna banka EIP: Postup pri nadmernej nerovnováhe ( excessive imbalance procedure ) EPC: Výbor Rady EÚ pre hospodársku politiku GR ECFIN: Generálne riaditeľstvo Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti GR EMPL: Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie MMF: Medzinárodný menový fond NPR: Národný program reforiem OECD: Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj PMN: Postup pri makroekonomickej nerovnováhe PND: Postup pri nadmernom deficite PSR: Pakt stability a rastu SMV: Správa o mechanizme varovania 4