forêt claire oor Slowaaks

forêt claire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

lesnaté územia

voorbeelde

Les reliefs, où les calcaires affleurent, ont des sols peu épais et ne portent que des forêts claires et sèches ou des pelouses sèches.
Reliéfy, kde možno nájsť veľké množstvo vápenca, majú nízku úroveň pôd a rastú na nich len jasné, suché lesy alebo suché lúky.

Les effets sociaux de l'exploitation illégale des forêts ne sont pas aussi clairement reconnus.
Sociálny vplyv nezákonnej ťažby je menej zreteľný.

La coordination des travaux des différents comités et groupes en charge des questions liées aux forêts doit être claire tant en ce qui concerne les questions intracommunautaires que les questions internationales.
Koordinácia činností výborov a pracovných skupín zaoberajúcich sa problematikou lesov by mala byť účinná v lesníckej problematike vo vnútri Spoločenstva i na medzinárodnej úrovni.

La coordination des travaux des différents comités et groupes en charge des questions liées aux forêts doit être claire tant en ce qui concerne les questions intracommunautaires que les questions internationales
Koordinácia činností výborov a pracovných skupín zaoberajúcich sa problematikou lesov by mala byť účinná v lesníckej problematike vo vnútri Spoločenstva i na medzinárodnej úrovni

À Bali, la communauté internationale a clairement recensé la destruction des forêts parmi les principales causes du changement climatique.
Na konferencii na Bali medzinárodné spoločenstvo jasne označilo ničenie lesov za jednu z hlavných príčin zmeny klímy.

De plus, la définition du Cadre de responsabilité distingue clairement les forêts naturelles des plantations d’arbres et porte explicitement tant sur la conversion en plantation que sur le processus de dégradation importante et continue.
Okrem toho sa v rámci vymedzenia zodpovednosti jasne rozlišujú prírodné lesy z vysadených stromov a výslovne sa rieši konverzia na výsadbu, ako aj závažné, pretrvávajúce znehodnocovanie.

S'agissant de déforestation, la destruction des forêts fait clairement partie des objectifs de la Présidence espagnole et nous comprenons qu'il est nécessaire d'appliquer à tous les types de forêt certains des instruments dont l'Union européenne dispose, par exemple l'instrument non contraignant et le Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux qui prévoit, par exemple, la création d'un cadre juridique pour empêcher l'importation de bois issu de coupes illégales.
Riešenie odlesňovania, ničenia lesov, zreteľne tvorí súčasť cieľov španielskeho predsedníctva a chápeme, že je potrebné uplatniť niektoré z nástrojov, ktoré má Európska únia k dispozícii, napríklad nástroj právne nezáväzných dokumentov, na všetky typy lesov a akčný plán Európskej únie na vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve, ktorý napríklad stanovuje vytvorenie právneho rámca, ktorý má zabrániť dovozu nezákonne vyťaženého dreva.

La Commission précise que l'expérience acquise, notamment dans la lutte contre les feux de forêt de l'été 2003, a clairement mis en lumière la nécessité de pouvoir disposer d'une source de financement rapidement mobilisable.
Komisia uvádza, že skúsenosti získané najmä počas lesných požiarov v lete v roku 2003 jasne poukázali na potrebu vytvorenia zdrojov financovania, ktoré sa dajú rýchlo uvoľniť.

Critère 5.4 : L’entreprise a défini clairement les limites des différentes subdivisions de la forêt et les respecte.
Kritérium 5.4: Podnik jasne vymedzil hranice jednotlivých dielcov lesa a dodržiava ich.

La communauté internationale a clairement reconnu à Bali que la destruction des forêts est l’une des principales causes du changement climatique.
Medzinárodné spoločenstvo štátov na Bali jednoznačne uznalo, že ničenie lesov je jednou z hlavných príčin zmeny klímy a že je nevyhnutné, aby sa bezodkladne zastavilo.

demande instamment au pays hôte, le Brésil, de s’engager clairement à protéger la forêt amazonienne et à mettre fin au harcèlement criminel que subissent les représentants de la société civile qui œuvrent pour la protection de l’environnement;
naliehavo vyzýva hosťujúci štát Brazíliu, aby sa jasne zaviazala chrániť Amazonský prales a zastaviť zločinné prenasledovanie zástupcov občianskej spoločnosti, ktorí sa usilujú o ochranu životného prostredia;

Le Comité se félicite des déclarations claires de la Commission sur les causes de la dévastation des forêts.
Výbor víta jednoznačné vyjadrenia Komisie, pokiaľ ide o dôvody ničenia lesov.

Le Comité se félicite des déclarations claires de la Commission sur les causes de la dévastation des forêts
Výbor víta jednoznačné vyjadrenia Komisie, pokiaľ ide o dôvody ničenia lesov

Bois et sylviculture La communauté internationale a clairement reconnu à Bali que la destruction des forêts est l’une des principales causes du changement climatique.
Drevo a lesné hospodárstvo Medzinárodné spoločenstvo štátov na Bali jednoznačne uznalo, že ničenie lesov je jednou z hlavných príčin zmeny klímy a že je nevyhnutné, aby sa bezodkladne zastavilo.

Cette région au paysage varié et accidenté, avec ses ruisseaux aux eaux claires et ses forêts, prairies et pâturages intacts, se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l’Unesco en 1990).
Pre túto pestrú, členitú krajina s nezdevastovanými lesmi, lúkami, pastvinami a čistými vodnými tokmi je charakteristická veľmi vysoká úroveň čistoty životného prostredia, najmä českokrumlovský región a pohorie Šumavy (Biosférická rezervácia UNESCO, vyhlásená v roku 1990).

Cette région au paysage varié et accidenté, avec ses ruisseaux aux eaux claires et ses forêts, prairies et pâturages intacts, se caractérise par son environnement très propre, en particulier autour de Český Krumlov et sur les contreforts de la Šumava (déclarée réserve de biosphère par l’Unesco en 1990).
Táto pestrá, členitá krajina s nezdevastovanými lesmi, lúkami, pastvinami a čistými vodnými tokmi je charakteristická veľmi vysokou úrovňou čistoty životného prostredia, a to najmä českokrumlovský región a pohorie Šumavy (Biosférická rezervácia UNESCO, vyhlásená v roku 1990).

invite donc la Commission et les États membres à œuvrer, au sein de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique ainsi qu'au sein d'autres enceintes internationales, à l'établissement d'une nouvelle définition des forêts reconnue par les Nations unies et fondée sur le biome afin de rendre compte des énormes différences en matière de biodiversité et de valeurs du carbone des différents biomes tout en distinguant clairement les forêts indigènes de celles dominées par les monocultures d'arbres et les espèces exogènes;
preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa v podpornom orgáne pre vedecké a technické poradenstvo a na iných medzinárodných fórach usilovali o stanovenie novej definície OSN pre lesy na základe biómov, ktorá by odrážala rozsiahle rozdiely v biodiverzite a uhlíkových hodnotách jednotlivých biómov a zároveň by jasne rozlišovala medzi pôvodnými lesmi a lesmi, v ktorých prevažujú stromové monokultúry a nepôvodné druhy;

invite la Commission, les États membres et toutes les parties à œuvrer, au sein de l'organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique ainsi qu'au sein d'autres enceintes internationales, à l'établissement d'une nouvelle définition des forêts reconnue par les Nations unies et fondée sur le biome afin de rendre compte des énormes différences en matière de biodiversité et de valeurs du CO2 des différents biomes tout en distinguant clairement les forêts indigènes de celles dominées par les monocultures d'arbres et les espèces exogènes;
vyzýva Komisiu, členské štáty a všetky zmluvné strany, aby sa podieľali na činnosti Podporného orgánu pre vedecké a technologické poradenstvo a ďalších medzinárodných fór s cieľom vypracovať novú definíciu lesov na úrovni OSN na základe biómov, v ktorej sa budú odrážať rozsiahle rozdiely v biologickej rozmanitosti rovnako ako v hodnotách uhlíka jednotlivých biómov, kým sa v nej jasne rozlišuje medzi prirodzenými lesmi a tými, v ktorých prevládajú monokultúry a nepôvodné druhy;

relève en outre que les réformes doivent inclure les nouvelles définitions des forêts, fondées sur le biome, établies par les Nations unies, pour rendre compte des grandes différences en matière de biodiversité et des niveaux de carbone des différents biomes, tout en distinguant clairement les forêts indigènes de celles dominées par les monocultures d'arbres et les espèces non indigènes; demande donc instamment à la Commission et aux États membres d'œuvrer en ce sens au sein de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA);
ďalej zdôrazňuje, že reformy musia zahŕňať nové definície OSN pre lesy na základe biómov, ktoré budú odrážať rozsiahle rozdiely v rámci biodiverzity, ako aj uhlíkové hodnoty jednotlivých biómov, pričom treba jednoznačne rozlišovať medzi pôvodnými lesmi a lesmi s prevahou stromových monokultúr a nepôvodných druhov; preto naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v tomto smere pôsobili v Podpornom orgáne pre vedecké a technické poradenstvo (SBSTA);

La répartition des tâches en matière de communication et d’information entre les différentes directions du ministère de l’environnement, des forêts et de la gestion de l’eau n’est pas assez claire.
Rozdelenie úloh, pokiaľ ide o podávanie správ a komunikáciu medzi riaditeľstvami na ministerstve životného prostredia a správou lesov a vôd, nie je dostatočne definované.

L’accord prévoit un objectif à long terme et explique clairement que l’utilisation des terres et les forêts joueront un rôle déterminant pour la réalisation des objectifs à long terme en matière d’atténuation du changement climatique.
Dohoda obsahuje dlhodobý cieľ a uvádza, že pri dosahovaní dlhodobých cieľov v oblasti zmiernenia zmeny klímy bude mať zásadný význam príspevok z využívania pôdy a lesov.

Les règlements ne définissent pas la "valeur économique des forêts", que la mesure 122 vise à améliorer, alors qu’une définition claire est indispensable afin de déterminer si les projets financés ont ou non entraîné une augmentation de la valeur économique des forêts subventionnées par le dispositif [29] (point 49).
V nariadeniach nie je ustanovená definícia "hospodárska hodnota lesov", ktorá sa má opatrením 122 zvýšiť, hoci jasná definícia je pri hodnotení, či sa financovaním projektov skutočne zvýšila alebo nezvýšila hospodárska hodnota lesov podporovaných v rámci tohto režimu [29], zásadná (pozri bod 49).

(7 quater) En particulier, ce mandat pour la révision de l'accord international de 2006 sur les bois tropicaux devrait proposer un mécanisme de vote au sein du Conseil international des bois tropicaux qui récompense clairement la conservation et l'utilisation durable des forêts tropicales.
(7c) Prostredníctvom tohto mandátu na revíziu Medzinárodnej dohody o tropickom dreve z roku 2006 by sa mal navrhnúť aj hlasovací mechanizmus Rady Medzinárodnej organizácie pre tropické drevo, ktorý jednoznačne uprednostní ochranu a trvalo udržateľné využívanie tropických lesov.

estime que, pour réduire effectivement les émissions en évitant les destructions de forêts, il convient de mettre sur pied, dans le cadre de la CCNUCC, un système durable de compensation pour le domaine sylvicole, et réclame la mise en place d'incitations économiques encourageant clairement à préserver les forêts vierges et les grandes zones boisées au moyen d'une exploitation durable, dont la valeur sera déterminée principalement au regard de l'ensemble des services écologiques et des fonctions sociales qu'elle permet d'assurer
je toho názoru, že na skutočné zníženie emisií na základe predchádzania ničeniu lesov by sa mal prostredníctvom UNFCCC vyvinúť trvalý systém kompenzácií v lesníctve a požaduje vytvorenie jasného ekonomického stimulu pre zachovanie pralesov a veľkých lesných plôch prostredníctvom trvalo udržateľného používania, pričom úžitková hodnota je omnoho intenzívnejšie meraná podľa toho, aké ekologické služby a sociálne funkcie celkovo sú poskytované