garder précieusement oor Slowaaks

garder précieusement

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vážiť si

voorbeelde

Nous allons prendre la lettre et la garder précieusement.
Necháme si ten list, a uložíme ho do bezpečia.

Je vais les garder précieusement.
Budem si ich ceniť ako poklad.

J’ai gardé précieusement de tels articles.
Takéto články som si veľmi cenil a odkladal som si ich.

Ils doivent simplement être gardés précieusement.
Len musia byť v bezpečí.

Jéhovah garde précieusement dans sa mémoire infaillible et illimitée tous ses serviteurs bien-aimés qui se sont endormis dans la mort.
Jehovovo predsavzatie vzkriesiť ich je také isté, že je o nich možné hovoriť ako o živých.

Ces paroles, il leur fallait les garder précieusement en mémoire et dans leur cœur, car le moment n’était pas venu de les mettre par écrit*.
Nateraz si musia jeho vzácne výroky uchovávať v mysli a srdci; zatiaľ nie je čas, aby boli uchovávané v písomnej podobe.

Autrement dit, la connaissance du Souverain Seigneur de l’univers en personne nous est accessible pour peu que nous voulions bien recevoir et garder précieusement ses paroles.
Áno, poznanie Zvrchovaného Pána vesmíru máme na dosah, ak sme ochotní prijímať jeho slová a veľmi si ich ceniť.

J’ai gardé précieusement leurs paroles dans mon cœur et, au fil des mois, j’ai compris qu’un jour il me faudrait remettre les choses en ordre avec Dieu pour avoir une conscience pure et être vraiment heureux.
Starostlivo som si uchovával tieto myšlienky v srdci a s plynúcimi mesiacmi som pochopil, že ak chcem mať čisté svedomie a nájsť skutočné šťastie, jedného dňa budem musieť upraviť svoj život podľa Božích noriem.

Garde-le précieusement, du matin au soir.
Opatrne si ho nesiete, od svitania do súmraku.

Garde-le précieusement parce que, de bien des manières, il est maintenant ta vie.
Stráž ho so svojím životom preto, že v mnohých ohľadoch, to je teraz váš život.

C'est toi qui as gardé ceci précieusement pour moi?
Tak to ty si to vzala.

En la voyant pleurer de déception après tout le mal qu’elle s’est donné, il lui offre avec bonté sa propre Bible en disant: “Lis- la avec soin, étudie- la assidûment, garde précieusement ses paroles sacrées dans ta mémoire, et agis selon ses préceptes.”
Keď videl jej slzy sklamania po všetkom tom úsilí, ktoré vynaložila, láskavo jej dal svoju Bibliu a povedal: „Pozorne ju čítaj, usilovne ju študuj, uchovávaj si jej sväté slová v pamäti ako poklad a správaj sa podľa jej učenia.“