gardien oor Slowaaks

gardien

/ɡaʁ.djɛ̃/ naamwoord manlike

Personne employée pour surveiller quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

brankár

naamwoord manlike

Celui qui l'envoie dans la tronche du gardien.
ja som ten, ktory sa loptu medzi nohy brankára.

brankar

dozorca

Personne employée pour surveiller quelqu'un ou quelque chose.

Je suis attendu chez moi pour jouer au gardien de prison avec Damon.
Ja mierim domov, hrať sa na Damonovho väzenského dozorcu.

Soortgelyke frases

ange gardien
anjel strážca

gardien de but
brankar · brankár · hokejový brankár

gardienne d’enfant
dozor u dieťaťa · opatrovnica

gardienne
brankár

gardienne de but
brankár

voorbeelde

Autres informations: Cette entité produit des avions ultralégers; le Corps des gardiens de la révolution a affirmé qu'il mettait ces engins au service de sa doctrine de guerre asymétrique.
Iné informácie: Vyrába ultraľahké lietadlá, o ktorých iránske Revolučné gardy tvrdia, že ich používajú v rámci svojej asymetrickej bojovej doktríny.

PENSEZ- VOUS avoir un ange gardien ?
VERÍTE, že máte svojho strážneho anjela?

Les Gardiens étaient inférieurs en nombre.
Strážcovia nosili čísla.

Parallèlement, les plateformes sont devenues des gardiennes de l’internet, de par leur fonction d’intermédiaires dans l’accès aux informations, aux contenus et aux transactions en ligne.
Zároveň sa platformy stali kľúčovými strážcami internetu, sprostredkúvajú prístup k informáciám, obsahu a online obchodovaniu.

considérant que l'enregistrement des candidats à l'élection du Majlis en mars 2008 a pris fin le 10 janvier, que le ministère de l'intérieur annoncera les décisions à partir du 22 janvier et que le Conseil des gardiens, qui supervise la validité des élections conformément à la constitution, a le droit de disqualifier les candidats,
keďže registrácia kandidátov do parlamentných volieb do Madžlísu, ktoré sa uskutočnia v marci 2008, skončila 10. januára 2008, ministerstvo vnútra bude oznamovať rozhodnutia od 22. januára a Rada strážcov, ktorá dozerá na platnosť volieb v súlade s ústavou, má právo diskvalifikovať kandidátov,

Si on rentre pas à 10 h, la gardienne facture le double!
Ak sa nevrátime do desiatej, babysitterka si zaúčtuje dvojnásobok.

Pour leur part, les gardiens ont demandé 40 exemplaires supplémentaires pour eux- mêmes.
Väzenskí úradníci tiež prejavili záujem a požiadali si o 40 časopisov.

En octobre 2012, neuf détenues ont entamé une grève de la faim pour protester contre la violation de leurs droits et les violences qu'elles subissaient de la part des gardiens.
V októbri 2012 deväť väzenkýň vyhlásilo protestnú hladovku na protest proti porušovaniu ich práv a násilnému zaobchádzaniu zo strany dozorcov.

Les gardiens ne dirigent plus rien.
Bachari tu už neurčujú pravidlá hry.

Le gardien a dû inverser leur tenue en les rhabillant après le bain.
Predpokladám, že správca budovy ich kúpal a omylom vymenil bundy.

Commandant du Corps des gardiens de la révolution islamique - Qods; impliqué dans la fourniture de matériel et d'assistance pour aider le régime syrien à réprimer les manifestations en Syrie.
Veliteľ iránskych Revolučných gárd Qods zapojený do poskytovania vybavenia a podpory s cieľom pomôcť sýrskemu režimu potlačiť protesty v Sýrii.

Réparation, à savoir travaux d'entretien, de réparation et de nettoyage dans le domaine domestique (services de gardien d'immeuble)
Opravy, menovite obnova, oprava a čistiace práce v domácej oblasti (služby domovníkov)

Les vieux mâles jouent le rôle d'éclaireurs et de gardiens de troupeau.
Starí samci sú prieskumníkmi a ochrancami sloních stád.

demande à la Commission de soutenir les groupements locaux de représentants de la société civile, notamment les associations de femmes et celles qui ont le souci de l'égalité entre les hommes et les femmes, en mettant à leur disposition des financements et des aides en vue du renforcement des capacités pour leur permettre de jouer en toute efficacité leur rôle d'acteurs du développement et de gardiens de la paix et de la bonne administration, en particulier dans le contexte des situations de fragilité et de conflit;
žiada Komisiu, aby podporovala miestne združenia občianskej spoločnosti, najmä združenia žien a tie, ktoré sa zaoberajú rodovou problematikou, prostredníctvom dostupného financovania a budovania kapacít, aby tieto mohli plniť svoju úlohu skutočných katalyzátorov rozvoja a strážcov mieru a dobrej správy verejných vecí, najmä v nestabilných a konfliktných situáciách;

Dans son carrosse d'albâtre, avec ses gardiens en or.
Hovorí sa, že jazdí v alabastrovom koči, a ktorého chránia zlatí strážcovia.

Aucun, si ce n’est le rôle obligatoire de gardienne des Traités.
Žiadne, okrem jej povinností ako strážcu Zmlúv.

Dans la cellule, une lumière rouge restait allumée toute la nuit. De plus, je ne pouvais aller aux toilettes que si le gardien était de bonne humeur.
V cele svietilo celú noc červené svetlo a na toaletu som sa dostal, len ak mal dozorca dobrú náladu.

Appelez le gardien pour avoir les clefs et au travail.
Zavolajte strážnika nech vám dá kľúče, ale švihom.

considère que les services publics font partie de la culture de certains États membres et qu'à ce titre, ils doivent être défendus et modernisés et ne peuvent être mis en concurrence par la Commission européenne, gardienne de l'intérêt général;
domnieva sa, že verejné služby sú súčasťou kultúry niektorých členských štátov a z toho dôvodu je potrebné ich brániť a modernizovať a že Európska komisia ako strážkyňa všeobecného záujmu ich nemôže sprístupniť pre hospodársku súťaž;

26 Il ressort de la décision de renvoi que Mme González Castro travaille comme gardienne de sécurité pour Prosegur.
26 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že pani Gonzálezová Castrová pracuje ako strážkyňa pre spoločnosť Prosegur.

En sa qualité de gardienne des traités, la Commission doit veiller à ce que les États membres respectent ces obligations leur incombant, en engageant des procédures d’infraction s’il y a lieu.
Komisia ako strážkyňa zmlúv zabezpečuje plnenie uvedených záväzkov členských štátov, ak je to nutné aj prostredníctvom konaní o nesplnení povinnosti.

C'est mon ange gardien qui vient me chercher pour aller au paradis.
O sladký anjelik, prišiel, aby ma vzal do neba.

Ne peux-tu pas utiliser ta magie comme avec le gardien des druides?
Namôžeš použiť svoje kúzlo, ako si ho použil na Druidskej obrannej veži?

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”
Raz nám dozorca skonfiškoval niekoľko časopisov, a keď si ich prezrel, zvolal: ‚Ak ich budete ďalej čítať, budete nezlomní!‘

- assume un rôle de gardien indépendant des droits des consommateurs, - informe les consommateurs de la situation sur le marché, de la qualité et de la sécurité, de l’offre et de la demande, des prix et des caractéristiques comparatives des biens et des services; - informe les consommateurs et les organismes spécialisés des infractions aux normes nationales et à d’autres dispositions légales régissant la production et l’échange de biens et de services; - sensibilise les consommateurs à leurs droits et devoirs par des actions d’information des consommateurs et aux moyens de faire valoir les premiers et de remplir les seconds.
Vystupuje ako nezávislý ochranca spotrebiteľov, informuje spotrebiteľov o situácii na trhu, o kvalite a bezpečnosti, o dopyte a ponuke, o cenách a porovnateľných vlastnostiach tovarov a služieb. Informuje spotrebiteľov a špecializované subjekty o porušovaní vnútroštátnych noriem a iných právnych ustanovení vzťahujúcich sa na výrobu a obchod s tovarom a službami. Zvyšuje povedomie spotrebiteľov poskytovaním informácií o ich právach a povinnostiach a o tom, ako ich hájiť a napĺňať.