gardienne d’enfant oor Slowaaks

gardienne d’enfant

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

opatrovnica

naamwoord

dozor u dieťaťa

voorbeelde

Je ne suis pas un gardien d'enfants.
Áno, ale ja nechcem matreskú škôlku.

On pense aux gardiennes d’enfants et aides ménagères mais pas seulement.
V tejto súvislosti nemáme na mysli iba opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti.

Pour certains parents, la télévision sert de gardienne d’enfants.
Niektorí rodičia používajú televíziu ako vychovávateľku.

On pense aux gardiennes d’enfants et aides ménagères mais pas seulement
V tejto súvislosti nemáme na mysli iba opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti

Quand des hommes voudront exercer les métiers d'aides ménagers, gardiens d’enfants, aides familiaux, un grand pas aura été franchi vers l’égalité des sexes
Významný krok na ceste smerom k rovnoprávnemu postaveniu žien a mužov nastane vtedy, keď muži budú chcieť vykonávať povolania ako upratovač, opatrovateľ detí a pomocník v domácnosti

Quand des hommes voudront exercer les métiers d'aides ménagers, gardiens d’enfants, aides familiaux, un grand pas aura été franchi vers l’égalité des sexes.
Významný krok na ceste smerom k rovnoprávnemu postaveniu žien a mužov nastane vtedy, keď muži budú chcieť vykonávať povolania ako upratovač, opatrovateľ detí a pomocník v domácnosti.

Législation/Disposition juridique: Article 13 de la loi sur les gardiennes d’enfant (journal officiel no 37/2013) entrée en vigueur le 5 avril 2013
Právny predpis/právne ustanovenie: článok 13 zákona o pestúnkach (Úradný vestník č. 37/2013), ktorý nadobudol účinnosť 5.4.2013

Fourniture, par le biais d'un site en ligne, d'une base de données explorable en ligne de gardiens de logements, garde-maisons, gardiens d'animaux de compagnie, gardiennes d'enfants, et gardiens de bateaux
Poskytovanie on-line prehľadávateľnej databázy osôb poskytujúcich starostlivosť o ubytovanie, starostlivosť o domy počas neprítomnosti, starostlivosť o domáce zvieratá, starostlivosť o bábätká a starostlivosť o lode prostredníctvom webovej stránky

Garde d’enfants par une gardienne professionnelle au domicile de l’enfant ou à celui de la gardienne
Starostlivosť o dieťa poskytovaná profesionálnym opatrovateľom u dieťaťa doma alebo u opatrovateľa

Gardiennes d’enfants, aides familiales, aides ménagères sont payées aux plus bas salaires, à temps partiel, à employeurs multiples (ce sont les particuliers qui sont employeurs pour quelques heures par semaine) et souvent dans l'économie informelle.
Opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti dostávajú najnižšie platy, pracujú na čiastočný úväzok a pre rôznych zamestnávateľov (zamestnávateľmi sú súkromné osoby na niekoľko hodín týždenne) a často v rámci tieňovej ekonomiky.

Gardiennes d’enfants, aides familiales, aides ménagères sont payées aux plus bas salaires, à temps partiel, à employeurs multiples (ce sont les particuliers qui sont employeurs pour quelques heures par semaine) et souvent dans l'économie informelle
Opatrovateľky detí a pomocníčky v domácnosti dostávajú najnižšie platy, pracujú na čiastočný úväzok a pre rôznych zamestnávateľov (zamestnávateľmi sú súkromné osoby na niekoľko hodín týždenne) a často v rámci tieňovej ekonomiky

24] Les victimes moldaves semblent être de plus en plus exploitées dans le cadre d’un travail ou de services forcés, notamment en tant qu’infirmières, gardiennes d’enfants ou auxiliaires de vie pour les familles ou les personnes âgées.
Zdá sa, že moldavské obete sú čoraz viac zneužívané na nútenú prácu alebo služby, predovšetkým ako sestričky, opatrovateľky detí a opatrovateľky rodiny a starších ľudí.

Cette loi élargit la gamme des infrastructures d'accueil des enfants et introduit plusieurs nouvelles formes d'accueil: des clubs pour enfants, des structures d'accueil de jour, des gardiennes d'enfants agréées et des crèches sur le lieu de travail.
Tento nový zákon rozširuje rozsah činností zariadení starostlivosti o deti a zavádza niekoľko nových foriem starostlivosti: detské kluby, denných opatrovateľov, zákonné pestúnky a jasle na pracovisku.

Fourniture, par le biais d'un site en ligne, d'une base de données explorable en ligne de personnes recherchant des gardiens de logements, des garde-maisons, des gardiens d'animaux de compagnie, des gardiennes d'enfants, et des gardiens de bateaux
Poskytovanie on-line prehľadávateľnej databázy osôb vyžadujúcich starostlivosť o ubytovanie, starostlivosť o domy počas neprítomnosti, starostlivosť o domáce zvieratá, starostlivosť o bábätká a starostlivosť o lode prostredníctvom webovej stránky

Dans son Guide du gardien d’enfants (angl.), Barbara Benton adresse cette mise en garde: “Son manque de stabilité, sa curiosité et son absence totale de bon sens font du bambin une victime toute désignée des terribles accidents qui guettent l’enfant.
Barbara Bentonová upozorňuje vo svojej knihe Príručka opatrovateľa detí: „Kombinácia jeho nestálosti, zvedavosti a úplného nedostatku súdnosti robí z batoľaťa prvú obeť všetkých hrozných vecí, ktoré sa môžu dieťaťu stať.

Services d'une agence de placement de personnel, à savoir placement d'aides ménagères, concierges, gardiens, gardes d'enfants, de personnes âgées et d'animaux
Služby agentúry sprostredkovania personálu, menovite sprostredkovanie pomôcok domového hospodárstva, domovníkov, domovníkov, ošetrovateľov detí, seniorov a zvierat

Il ne dispensait pas d’instruction scolaire ; il se contentait, en sa qualité de gardien de l’enfant, de s’assurer que les directives du père étaient appliquées.
Neposkytoval teda chlapcovi formálne vzdelanie, ale ako jeho opatrovník vykonával pokyny jeho otca.

Au cours de ces années, j'ai été nourrice et gardienne de cette enfant.
Bola som tomuto dieťaťu dojkou aj pestúnkou.

Fourniture d'accès à un portail sur l'internet permettant de fournir les coordonnées et de faciliter la mise en relation de gardiens de logements, garde-maisons, gardiens d'animaux de compagnie, gardiennes d'enfants, gardiens de bateaux d'une part et de personnes recherchant des services de gardiennage de logements, gardiennage de maisons, gardiennage d'animaux de compagnie, garde d'enfants et gardiennage de bateaux d'autre part
Poskytovanie prístupu k internetovému portálu, ktoré poskytuje podrobnosti a funkcie priraďovania osôb poskytujúcich starostlivosť o ubytovanie, starostlivosť o domy počas neprítomnosti, starostlivosť o domáce zvieratá, starostlivosť o bábätká, starostlivosť o lode k ľuďom vyžadujúcim starostlivosť o ubytovanie, starostlivosť o domy počas neprítomnosti, starostlivosť o domáce zvieratá, starostlivosť o bábätká a starostlivosť o lode

demande aux États membres et aux autorités régionales compétentes d'investir dans l'enseignement préprimaire, de garantir des établissements d'enseignement préprimaire et de garde d'enfants de grande qualité, dans lesquels interviendront des enseignants et des gardiens d'enfants ayant reçu une formation adéquate, et de garantir la modicité des tarifs; soutient la proposition d'instaurer une nouvelle valeur de référence relative au taux de participation dans l'enseignement préprimaire
vyzýva členské štáty a príslušné regionálne vlády, aby investovali do predškolského vzdelávania, aby garantovali vysokokvalitné predškolské zariadenia a zariadenia starostlivosti o deti s adekvátne vyškolenými učiteľmi a opatrovateľmi a aby zaručili ich dostupnosť; podporuje návrh na stanovenie nového referenčného kritéria týkajúceho sa miery účasti na predškolskom vzdelávaní

demande aux États membres et aux autorités régionales compétentes d'investir dans l'enseignement préprimaire, de garantir des établissements d'enseignement préprimaire et de garde d'enfants de grande qualité, dans lesquels interviendront des enseignants et des gardiens d'enfants ayant reçu une formation adéquate, et de garantir la modicité des tarifs; soutient la proposition d'instaurer une nouvelle valeur de référence relative au taux de participation dans l'enseignement préprimaire;
vyzýva členské štáty a príslušné regionálne vlády, aby investovali do predškolského vzdelávania, aby garantovali vysokokvalitné predškolské zariadenia a zariadenia starostlivosti o deti s adekvátne vyškolenými učiteľmi a opatrovateľmi a aby zaručili ich dostupnosť; podporuje návrh na stanovenie nového referenčného kritéria týkajúceho sa miery účasti na predškolskom vzdelávaní;

Quand nous avons demandé un peu de nourriture, au moins pour l’enfant, un gardien a rétorqué : “ Qu’il pleure !
Keď sme prosili o nejaké jedlo aspoň pre dieťa, dozorca odsekol: „Nechajte ho kričať.

Une gardienne prendra soin de votre enfant après sa naissance.
Pestúnka je niekto, komu veríte, že sa postará o vaše bábätko potom, ako sa narodí.

Objet: Maltraitance d'enfants par des gardiens de la paix des Nations unies
Vec: Zneužívanie detí príslušníkmi mierových síl OSN