garder oor Slowaaks

garder

/ɡaʁ.de/ werkwoord

Surveiller étroitement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

strážiť

werkwoord

Nous connaissons l'existence de la ligne de contrôle gardée par les forces armées des deux pays.
Vieme o takzvanej palebnej línii, ktorú strážia ozbrojené sily oboch krajín.

zachovať

Préserver ou mettre de côté pendant une certaine période de temps afin de le réutiliser ultérieurement.

Zachovať alebo odložiť na časové obdobie za účelom opätovného použitia v budúcnosti.

La chose la plus importante dans ce travail est de garder son calme.
V tejto práci je najdôležitejšie zachovať si chladnú hlavu.

uchovať

Préserver ou mettre de côté pendant une certaine période de temps afin de le réutiliser ultérieurement.

Zachovať alebo odložiť na časové obdobie za účelom opätovného použitia v budúcnosti.

Le producteur et le transporteur doivent en garder une copie.
Jednu kópiu si uchová výrobca a druhú dopravca.

zachrániť

Préserver ou mettre de côté pendant une certaine période de temps afin de le réutiliser ultérieurement.

Zachovať alebo odložiť na časové obdobie za účelom opätovného použitia v budúcnosti.

On m'a offert une fortune pour me procurer ceci, et j'ai besoin de garder ma taverne.
Musím to spraviť a zachrániť tak svoju krčmu.

uložiť

Préserver ou mettre de côté pendant une certaine période de temps afin de le réutiliser ultérieurement.

Zachovať alebo odložiť na časové obdobie za účelom opätovného použitia v budúcnosti.

Nous allons prendre la lettre et la garder précieusement.
Necháme si ten list, a uložíme ho do bezpečia.

Soortgelyke frases

garde-corps
zábradlie

garder le silence
mlčať

Avant-garde
Avantgardná hudba

garde forestier
lesný správca

avant-garde
Avantgarda · avantgarda · predvoj · prvá línia

avant-garde metal
experimentálny metal

garde-feu
hasiči · hasičské hliadky · vedúci hasičov · výsadkári - hasiči lesných požiarov

d’avant-garde
avantgardný

garde
dozor · hájnik · opatera · starostlivosť · starosť · uschovanie · zábrana · úschova

voorbeelde

CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,
KEĎŽE by sa mal zaviesť právny rámec vo forme dohody o štatúte pre situácie, v ktorých členovia tímu Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž môžu mať výkonné právomoci na území Albánskej republiky,

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 Na úvod treba pripomenúť, že podľa článku 2 bodu 7 nariadenia č. 2201/2003 pojem rodičovské práva a povinnosti zahŕňa všetky práva a povinnosti týkajúce sa osoby alebo majetku dieťaťa, ktoré nadobudla fyzická osoba alebo právnická osoba rozsudkom, zo zákona alebo na základe dohody, ktorá má právne účinky, najmä právo zverenia dieťaťa do starostlivosti a právo styku s dieťaťom.

Les États membres mettent les garde-frontières et les autres agents compétents à disposition en vue de leur déploiement à la demande de l'Agence, sauf s'ils sont confrontés à une situation exceptionnelle affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales.
Členské štáty poskytnú na žiadosť agentúry príslušníkov pohraničnej stráže a iných príslušných pracovníkov na nasadenie, pokiaľ nečelia výnimočnej situácii, ktorá významne ovplyvňuje plnenie vnútroštátnych úloh.

Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.
Napriek tomu je potrebné ďalšie úsilie na úplné dobudovanie kapacít Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, aby bola schopná chrániť vonkajšie hranice Únie, a to najmä dokončenie nástrojov Agentúry na vedenie operácií, predovšetkým zdrojov v rámci povinných rezerv rýchleho nasadenia.

“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
„Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel ten deň ako osídlo.

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
Už celkom prvé číslo Zion’s Watch Tower sa dotklo Matúša 24:45–47, keď uviedlo, že cieľom vydavateľov tohto časopisu je všímať si udalosti spojené s Kristovou prítomnosťou a dávať „pokrm v pravý čas“ domácnosti viery.

office de la police et des gardes-frontières
Úrad pre políciu a ochranu hraníc

Garde ton calme
Dúfam, že sa nerozhneváš

Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.
Prejav a rozhovor s poslucháčmi založený na Strážnej veži z 15. júla 2003, strana 20.

Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.
Jeho opatrenia a politiky vo funkcii generálneho veliteľa Bolívarovskej národnej gardy, medzi ktoré patrí útok na členov demokraticky zvoleného Národného zhromaždenia a zastrašovanie novinárov, ktorí píšu o zmanipulovaných voľbách do nelegitímneho ústavodarného zhromaždenia, podkopávajú demokraciu a právny štát vo Venezuele.

Aurais tu préféré qu'il le garde?
Bola by si radšej, keby sme im ho nechali?

Fours à pizzas, amortisseurs combinés, salamandres, grils, grille-pain et friteuses (électriques), comptoirs frigorifiques, meubles pour garder au chaud, robinets d'eau (également sans contact), douches pour couverts, paniers à couverts, robinets de purge, grilles, paniers pour friteuses, robinets d'eau, vis-robinets, robinets à boisseau sphérique
Pece na pizzu, kombinované parné prístroje, salamandre (zapekacie prístroje), grilovacie prístroje, hriankovače a fritézy (elektrické), chladené pulty, tepelné skrinky, vodné armatúry (aj bezdotykové), sprchy na riady, koše na riady, vyprázdňovacie kohúty, rošty, fritézové koše, vodovodné kohúty, vyprázdňovacie kohúty, guľové kohúty

— Platanus L., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire d'Arménie et des États-Unis d'Amérique
— Platanus L. vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj pôvodný okrúhly povrch, s pôvodom v Arménsku a Spojených štátoch amerických

Je le garde tout le temps.
Je strážený po celú dobu.

Les gardes rendent mes agents heureux.
Pracovníci udržujú mojich dôstojníkov šťastných.

Compte tenu du fait que l'Union européenne est à l'avant-garde de l'action dans ce domaine, il veillera à jouer un rôle central dans les efforts internationaux et, le cas échéant, contribuera à la gestion de projets appuyés par d'autres bailleurs de fond.
So zreteľom na prednostné postavenie Európskej únie v tejto oblasti zabezpečí, že Európska únia bude zohrávať ústrednú úlohu v medzinárodnom úsilí a v prípade potreby prispeje k riadeniu projektov podporovaných inými darcami.

les zones où se déroulent des activités humaines (par exemple, les lieux de travail, écoles, garderies, zones de loisirs, hôpitaux ou maisons de repos situés à proximité).
oblasti, kde sa vykonávajú činnosti človeka (napr. susediace pracoviská, školy, domovy dennej starostlivosti, rekreačné oblasti, nemocnice či zariadenia opatrovateľskej starostlivosti).

Les modifications apport es au b timent taient n cessaires eu gard lŐ largissement des t ches dŐEuropol, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
Zmeny na budovách boli nevyhnutné vzhľadom na rozšírenie úloh Europolu, najmä v oblasti boja proti terorizmu.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
Bol však presvedčený, že zbor treba zachovávať čistý od všetkých ľudí, ktorí svojvoľne hrešia.

(EN) Monsieur le Président, je souhaite informer les citoyens européens que la semaine dernière, l'adjoint du représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Union européenne m'a mise en garde contre la tenue d'un débat ou l'adoption d'une résolution cette semaine par le Parlement européen. Il m'a dit que, si cela devait arriver, la réaction du Kremlin serait forte.
Chcela by som oznámiť európskym občanom, že minulý týždeň ma stále zastúpenie Ruskej federácie pri Európskej únii upozornilo, že Európsky parlament by tento týždeň nemal viesť rozpravu ani prijať uznesenie o princípe právneho štátu v Rusku, a že ak by sa to stalo, vyvolalo by to silnú reakciu z Kremľa.

et de La Tour de Garde.
a Strážna veža.

Garde ça pour quand je le ferai.
To si nechajte pre niekoho, kto to spravil.

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
Boli situácie, keď sa zdalo, že len anjeli mohli ochrániť literatúru, aby sa nedostala do rúk väzenských dozorcov.

4 Si nous avons laissé “La Tour de Garde” du 1er mai 1992, nous pourrions dire:
4 Ak si mu odovzdal „Strážnu vežu“ z 1. mája, mohol by si povedať:

Services de garde d'enfants et enseignement
Starostlivosť o deti a vzdelávanie