garde-côtière oor Slowaaks

garde-côtière

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pobrežná hliadka

Appelle la Garde Côtière, qu'ils envoient des secours.
Zavolaj pobrežnú hliadku a povedz im, aby prišli a zachránili nás.

voorbeelde

La Garde côtière compte actuellement plus de 100 bateaux.
Stredné námorné zoskupenie sa skladalo z viac ako 100 lodí.

Appelle la Garde Côtière, qu'ils envoient des secours.
Zavolaj pobrežnú hliadku a povedz im, aby prišli a zachránili nás.

Parlement 454, c'est Z-E Steven Rome, la Garde côtière U. S..
Parliament 454, tu je Z-E Steven Rome, U.S. Pobrežná hliadka.

Vous allez m'expulser pour avoir défendu la garde côtière?
Vyrazíte ma za obranu Pobrežnej hliadky?

Objet: Garde côtière européenne
Vec: Európska pobrežná stráž

Il est un des nageurs-secouristes les plus décorés de l'histoire de la garde côtière américaine.
Veliteľ Randall je najviac vyznamenaný záchranár v histórii americkej Pobrežnej hliadky.

Je suis nageur- secouriste de Ia garde côtière
Som záchranár z Pobrežnej hliadky

Tu as été marié à la garde côtière tout ce temps.
Celý čas si bol ženatý s Pobrežnou hliadkou.

Le CESE s'interroge sur la valeur ajoutée qu'apporterait la promotion, au stade actuel, de l'idée d'une garde côtière européenne
EHSV kladie otázku týkajúcu sa prínosu presadzovania myšlienky európskej pobrežnej stráže v tejto etape

Le CESE s'interroge sur la valeur ajoutée qu'apporterait la promotion, au stade actuel, de l'idée d'une garde côtière européenne.
EHSV kladie otázku týkajúcu sa prínosu presadzovania myšlienky európskej pobrežnej stráže v tejto etape.

Si nous persuadons tous les deux notre gouvernement qu'il devrait commencer par posséder lui-même une garde côtière, je suis sûr que nous y parviendrons.
Ak sa nám podarí v prvom rade presvedčiť našu vládu, že je potrebné, aby zriadila svoju pobrežnú stráž, dúfam, že sa nám to podarí dosiahnuť.

Un texte sur la réforme des brigades mobiles a été adopté en juillet 2012 et des stratégies («Concepts») pour la garde côtière et l'aviation en 2011.
Text reformy mobilných posádok bol prijatý v júli 2012 a stratégie („koncepcie“) námornej stráže a letectva boli prijaté v roku 2011.

- amélioration du système de trafic maritime de la garde côtière en Italie , grâce à l’installation d’équipements satellites et de systèmes de surveillance à infrarouge sur les bateaux.
- zlepšenie systému námornej dopravy pobrežnej stráže v Taliansku , doplnením satelitných zariadení a infračervených sledovacích systémov nainštalovaných na plavidlách.

Vodafone verse en outre une redevance mensuelle de 15 000 ISK à la garde côtière islandaise («LHG») pour chaque point de connexion non couvert par l'accord existant avec LHG.
Okrem toho spoločnosť Vodafone platí Islandskej pobrežnej stráži (ďalej len „LHG“) mesačný poplatok 15 000 ISK na každom prípojnom bode nad rámec prípojných bodov v existujúcej dohode s LHG.

En ce qui concerne la garde côtière européenne mentionnée par M. Jarzembowski, à qui j'ai accordé toute mon attention, je tiens à souligner qu'il s'agit là d'une question extrêmement sensible.
Pokiaľ ide o otázku, ktorú predložil pán Jarzembowski, a ktorá sa týka európskej pobrežnej stráže, pána Jarzembowskiho som si vypočul obzvlášť pozorne, no chcem zdôrazniť, že ide o veľmi citlivú problematiku.

En Grèce, des motocycles de patrouille ont été acquis dans le but de renforcer la capacité de surveillance de la garde côtière grecque le long des rives orientales de la mer Égée.
V Grécku sa nakúpili motocykle pre hliadky s cieľom posilniť kapacitu dozoru Helénskej pobrežnej stráže pozdĺž pobrežia východného Egejského mora.

Deux immobilisations liées à l’intervention de l’organisme agréé du même navire au cours des douze derniers mois (par an et selon le mémorandum de Paris, la Garde côtière américaine et le mémorandum de Tokyo
Dve zadržania rovnakej lode súvisiace s uznanou organizáciou počas posledných # mesiacov (ročne; podľa parížskeho MOU, Pobrežnej stráže Spojených štátov a tokijského MOU

Deux immobilisations liées à l’intervention de l’organisme agréé du même navire au cours des douze derniers mois (par an et selon le mémorandum de Paris, la Garde côtière américaine et le mémorandum de Tokyo)
Dve zadržania rovnakej lode súvisiace s uznanou organizáciou počas posledných 12 mesiacov (ročne; podľa parížskeho MOU, Pobrežnej stráže Spojených štátov a tokijského MOU)

La Garde côtière des États-Unis (USCG) et le mémorandum d’entente de Tokyo sur le contrôle par l’État du port publient régulièrement, comme le mémorandum d’entente de Paris, des données fondées sur le contrôle par l’État du port.
Pobrežná stráž Spojených štátov amerických a tokijské Memorandum o porozumení o štátnom prístavnom dozore pravidelne zverejňujú údaje založené na štátnom prístavnom dozore podobne ako parížske memorandum o porozumení.

La Garde côtière des États-Unis (USCG) et le mémorandum d’entente de Tokyo sur le contrôle par l’État du port publient régulièrement, comme le mémorandum d’entente de Paris, des données fondées sur le contrôle par l’État du port
Pobrežná stráž Spojených štátov amerických a tokijské Memorandum o porozumení o štátnom prístavnom dozore pravidelne zverejňujú údaje založené na štátnom prístavnom dozore podobne ako parížske memorandum o porozumení

Les données publiées par le mémorandum d’entente de Paris, le mémorandum d’entente de Tokyo et la Garde côtière des États-Unis sont soumises à des procédures d’appel préalables, ce qui laisse aux organismes agréés concernés la possibilité de les contester.
Údaje zverejňované parížskym memorandom o porozumení, tokijským memorandom o porozumení a Pobrežnou strážou Spojených štátov amerických sú predmetom predchádzajúceho odvolacieho mechanizmu, ktorý umožňuje príslušným uznaným organizáciám proti nim protestovať.

Trois immobilisations liées à l’intervention de l’organisme agréé du même navire au cours des vingt-quatre derniers mois (par an, au cours des vingt-quatre derniers mois, selon le mémorandum de Paris, la Garde côtière américaine et le mémorandum de Tokyo)
Tri a viac zadržaní rovnakej lode súvisiacich s uznanou organizáciou počas posledných 24 mesiacov (ročne, za posledných 24 mesiacov; podľa parížskeho MOU, Pobrežnej stráže Spojených štátov a tokijského MOU)

Deux immobilisations liées à l’intervention de l’organisme agréé du même navire au cours des vingt-quatre derniers mois (par an, au cours des vingt-quatre derniers mois, selon le mémorandum de Paris, la Garde côtière américaine et le mémorandum de Tokyo)
Dve zadržania rovnakej lode súvisiace s uznanou organizáciou počas posledných 24 mesiacov (ročne, za posledných 24 mesiacov; podľa parížskeho MOU, Pobrežnej stráže Spojených štátov a tokijského MOU)

Les données publiées par le mémorandum d’entente de Paris, le mémorandum d’entente de Tokyo et la Garde côtière des États-Unis sont soumises à des procédures d’appel préalables, ce qui laisse aux organismes agréés concernés la possibilité de les contester
Údaje zverejňované parížskym memorandom o porozumení, tokijským memorandom o porozumení a Pobrežnou strážou Spojených štátov amerických sú predmetom predchádzajúceho odvolacieho mechanizmu, ktorý umožňuje príslušným uznaným organizáciám proti nim protestovať