Garde prétorienne oor Slowaaks

Garde prétorienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Prétoriánska garda

voorbeelde

13 La Garde prétorienne reçoit un témoignage
13 Prétoriánska garda dostáva svedectvo

La Garde prétorienne reçoit un témoignage
Prétoriánska garda dostáva svedectvo

Tout Rome se moquerait de lui si elle ne redoutait pas sa garde prétorienne.
Všetci sa smiali sa na neho... V prípade, že by sa nemali báť Praetorians.

Cette petite nation était la Garde prétorienne, qui campait près des murailles de Rome.
Tým malým národom bola rímska prétoriánska garda, ktorá bola utáborená v blízkosti rímskych hradieb.

Voir l’encadré « La Garde prétorienne au temps de Néron ».
Pozri rámček s názvom „Prétoriánska garda za dní Nera“.

Tibère rassembla la Garde prétorienne au voisinage de Rome en construisant des casernes fortifiées au nord des murailles de la ville.
Tibérius sústredil prétoriánsku gardu do blízkosti Ríma, keď severne od mestských hradieb postavil opevnené kasárne.

Il réorganisa l’armée, créa une marine permanente et établit une troupe d’élite de gardes du corps impériaux, la Garde prétorienne (Philippiens 1:13).
Zreorganizoval armádu, vytvoril stále vojnové loďstvo a zriadil elitnú skupinu cisárskych telesných strážcov známu ako prétoriánska stráž.

Puisqu’il abrite les 12 cohortes* de la Garde prétorienne et plusieurs cohortes urbaines, il pouvait héberger plusieurs milliers de soldats, y compris des cavaliers.
V pevnosti môže byť až niekoľko tisíc vojakov vrátane jazdectva — 12 kohort* prétoriánov a niekoľko kohort mestských oddielov.

Dans une grande mesure sous l’influence de Séjan, le commandant de la Garde prétorienne, la dernière partie de son règne fut marquée par la terreur.
Prevažne pod vplyvom Seiana, veliteľa prétoriánskej stráže, sa posledné roky Tibériovho panovania vyznačovali terorom.

Il semble que Paul se trouvait à Rome depuis assez longtemps déjà pour que la nouvelle et les raisons de son emprisonnement comme chrétien soient connues de toute la garde prétorienne et de beaucoup d’autres.
Zdá sa, že Pavol bol v Ríme už dosť dlho, aby sa medzi cisárovou prétoriánskou strážou a mnohými ďalšími mohla rozšíriť správa o jeho uväznení ako kresťana i dôvody.

Il leur a donc écrit : “ Or je veux que vous sachiez, frères, que ma situation a plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, de sorte que mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres.
Preto napísal: „Bratia, chcem, aby ste vedeli, že sa moje záležitosti vyvinuli skôr na pokrok dobrého posolstva ako inak, takže sa moje väzenské putá v spojení s Kristom stali verejne známymi medzi celou Prétoriánskou strážou a všetkými ostatnými.“

Il a écrit : “ Mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, ayant gagné en confiance du fait de mes liens, se montrent d’autant plus courageux à dire sans crainte la parole de Dieu. ” — Philippiens 1:13, 14.
Napísal: „Moje väzenské putá [sa] v spojení s Kristom stali verejne známymi medzi celou Prétoriánskou strážou a všetkými ostatnými; keďže väčšina bratov v Pánovi získala dôveru následkom mojich väzenských pút, tým viac sa odvažujú nebojácne hovoriť Božie slovo.“ — Filipanom 1:13, 14.

Dans ce camp vivent les soldats prétoriens, gardes du corps de l’empereur, ainsi que la police de la ville.
Bývajú v nej vojaci z prétoriánskej gardy, ktorí slúžia ako cisárova telesná stráž i polícia na udržiavanie poriadku v meste.

Aux Philippiens, il a écrit : “ Ma situation a plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, de sorte que mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, ayant gagné en confiance du fait de mes liens, se montrent d’autant plus courageux à dire sans crainte la parole de Dieu. ” — Phil.
Filipanom Pavol napísal: „Moje záležitosti [sa] vyvinuli skôr na pokrok dobrého posolstva ako inak, takže sa moje väzenské putá v spojení s Kristom stali verejne známymi medzi celou Prétoriánskou strážou a všetkými ostatnými; keďže väčšina bratov v Pánovi získala dôveru následkom mojich väzenských pút, tým viac sa odvažujú nebojácne hovoriť Božie slovo.“ (Fil.

(Actes 28:24.) Paul a lui- même jugé de l’efficacité du “ témoignage ” qu’il avait ‘ rendu pleinement ’ lorsqu’il a écrit : “ Ma situation a plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle, de sorte que mes liens sont devenus manifestes dans leur rapport avec Christ parmi toute la Garde prétorienne et chez tous les autres ; et la plupart des frères dans le Seigneur, ayant gagné en confiance du fait de mes liens, se montrent d’autant plus courageux à dire sans crainte la parole de Dieu. ” — Phil.
(Sk. 28:24) Pavol sám zhodnotil účinnosť svojho dôkladného vydávania svedectva, keď napísal: „Moje záležitosti [sa] vyvinuli skôr na pokrok dobrého posolstva ako inak, takže sa moje väzenské putá v spojení s Kristom stali verejne známymi medzi celou Prétoriánskou strážou a všetkými ostatnými; keďže väčšina bratov v Pánovi získala dôveru následkom mojich väzenských pút, tým viac sa odvažujú nebojácne hovoriť Božie slovo.“ — Fil.

Le véritable objectif de cette initiative autrichienne, envenimé considérablement par les propositions du PE, est de créer ou de permettre la formation, sous prétexte de "terrorisme" et d'hypothétiques "situations de crise ou de risque", de véritables "gardes prétoriens", endoctrinés comme il se doit, pour participer notamment au contrôle, à l'intimidation ou à la répression de l'exercice des droits et des libertés, en violation des principes fondamentaux de la démocratie, de l'État de droit et de la légalité constitutionnelle et de la souveraineté nationale du Portugal.
Skutočným cieľom tejto iniciatívy Rakúskej republiky, ktorú šikovne vyostrili návrhy Európskeho parlamentu, je - pod zámienkou "terorizmu" a hypotetických "krízových a rizikových situácií" - zriadiť alebo umožniť zriadenie skutočných "pretoriánskych gárd", ktoré budú náležite vycvičené, aby sa zúčastňovali najmä na kontrole, zastrašovaní, či potlačovaní uplatňovania práv a slobôd, v rozpore so základnými zásadami demokracie, právneho štátu, a tiež v rozpore so základmi ústavnej zákonnosti a národnej zvrchovanosti Portugalska.

Après avoir promis à Paul de l’entendre, Félix le fit garder dans le palais prétorien d’Hérode le Grand, le quartier général du gouverneur.
Félix sľúbil Pavlovi audienciu, a potom ho dal strážiť v prétoriánskom paláci Herodesa Veľkého, v hlavnom sídle miestodržiteľa.

10 À Césarée, Paul a été “ gard[é] dans le palais prétorien d’Hérode ” en attendant que ses accusateurs arrivent de Jérusalem (Actes 23:35).
10 V Cézarei Pavla „strážili v Herodesovom prétoriánskom paláci“ a čakalo sa na príchod žalobcov z Jeruzalema.