hebdomadaire oor Slowaaks

hebdomadaire

/ɛb.dɔ.ma.dɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Publication publiée une fois tous les sept jours, ou apparaissant une fois par semaine.

Soortgelyke frases

repos hebdomadaire
voľno po pracovnom týždni

voorbeelde

4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?
4 Napriek svojej zaneprázdnenosti, držíš krok s navrhovaným týždenným čítaním Biblie vyznačeným v Programe pre teokratickú školu kazateľskej služby?

DURÉE MAXIMALE HEBDOMADAIRE DE TRAVAIL
MAXIMÁLNY TÝŽDENNÝ PRACOVNÝ ČAS

Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentes
Rada mohla čiastočne prijať zmeny a doplnenia #, #, #, #, # (Rada ako kompromis prijala ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že vo vozidle sa môžu čerpať len skrátené časy odpočinku) a # (Rada považuje ustanovenia v článku #.# a #.# zhruba za rovnocenné

Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#g
V kombinácii s bolusom #-fluóruracil/kyselina folinová (#-FU/FA) počas # týždňov #-týždňového cyklu (Roswell-Parkov režim). • AVF#g

Doses suivantes La dose hebdomadaire de Herceptin recommandée est de # mg/kg de poids corporel, et débute une semaine après l administration de la dose de charge
Udržiavacie dávky Odporúčaná týždenná dávka Herceptinu je # mg/kg telesnej hmotnosti a začína sa s ňou jeden týždeň po úvodnej dávke

Un “ accro ” a dilapidé son héritage, vendu sa maison et contracté 18 000 livres de dettes [l’équivalent de 180 000 francs français] pour pouvoir s’acheter ses 70 flacons hebdomadaires.
Jeden muž závislý od liekov minul dedičstvo, predal dom a zadlžil sa až do výšky 18 000 libier (29 000 dolárov), aby si mohol každý týždeň kúpiť 70 fľašiek lieku.

Un conducteur ne peut pas prendre plus de trois temps de repos journaliers réduits entre deux temps de repos hebdomadaires.
Vodič môže mať najviac tri skrátené doby denného odpočinku v období medzi ľubovoľnými dvoma dobami týždenného odpočinku.

“ Aux États-Unis, le taux d’incarcération est plus élevé que dans toutes les autres démocraties ; il dépasse même ce que l’on a connu sous la plupart des régimes totalitaires ”, relève- t- on dans l’hebdomadaire The Economist.
„Rozsah uväznení v Amerike sa dnes nedá porovnať so žiadnou demokratickou krajinou a je dokonca väčší, než o aký sa kedy pokúsila väčšina totalitných vlád,“ poznamenáva The Economist.

La directive 2002/15/CE prévoit des exceptions à la durée maximale du temps de travail hebdomadaire. La définition du temps de travail et du temps de disponibilité peut varier d'un pays à l'autre et la «durée de la nuit» ne sera pas la même partout ni pour tous.
Smernica 2002/15/ES umožňuje zníženie maximálnej týždennej pracovnej doby, definícia pracovnej doby alebo pohotovostnej doby je odlišná v jednotlivých krajinách a „nočné smeny“ nie sú pre všetkých všade rovnaké.

Dépassement de la durée de conduite hebdomadaire
Presiahnutie týždenného času jazdy

Fourniture régulière de liquidités par des opérations de cession temporaire, avec une fréquence hebdomadaire et normalement une échéance d’une semaine
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň.

L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a conclu, dans son avis du 30 janvier 2009, que la dose hebdomadaire acceptable établie par le JECFA en 1989, et confirmée par ce même comité en 2001, n’est plus adaptée, compte tenu de nouvelles données sur la toxicologie du cadmium.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) skonštatoval vo svojom stanovisku z 30. januára 2009, že prípustný týždenný príjem, ktorý stanovil JEFCA v roku 1989 a ktorý tento výbor potvrdil v roku 2001, už nie je primeraný z hľadiska pokroku v oblasti toxikológie kadmia.

TEC est la consommation d’énergie hebdomadaire typique des imprimantes, des télécopieurs, des duplicateurs numériques sans fonction d’impression et des appareils multifonctions sans fonction d’impression, exprimée en kilowattheure (kWh) et arrondie à la première décimale la plus proche
TEC je typická týždenná spotreba elektrickej energie pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory bez funkcie tlače a MFZ bez funkcie tlače, vyjadrená v kilowatthodinách (kWh) a zaokrúhlená na najbližšiu hodnotu 0,1 kWh,

La fréquence des communications requises par l'article 50 quater, paragraphe 2, et, le cas échéant, par l'article 89, paragraphe 5 bis, troisième alinéa, du règlement (UE) no 648/2012 est mensuelle, sauf lorsque la faculté prévue à l'article 3, paragraphe 1, du présent règlement est exercée, auquel cas elle est hebdomadaire ou journalière.
Frekvencia oznamovania vyžadovaná podľa článku 50c ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 a prípadne podľa článku 89 ods. 5a tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 648/2012 je mesačná s výnimkou prípadu, keď sa uplatňuje možnosť stanovená v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, kedy je frekvencia týždenná alebo denná.

Dans les deux groupes, la dose a été réduite de # % par rapport à la dose précédente (par exemple, à # μg lors de la première réduction dans le groupe administration une fois toutes les trois semaines et à # μg/kg dans le groupe administration hebdomadaire) lorsque l augmentation du taux d hémoglobine a été supérieure
gi bola dávka znížená o # % v porovnaní s predchádzajúcou dávkou (napr. prvé zníženie dávky na # μg v skupine s dávkovaním jedenkrát za tri týždne a #, # μg/kg v skupine s dávkovaním jedenkrát

transmettent au département et aux autorités de l'Union un rapport hebdomadaire concernant les captures effectuées chaque jour et par trait, précisant les paramètres techniques de la campagne (position, profondeur, date et heure, captures et autres observations ou commentaires);
odovzdávajú ministerstvu a orgánom Únie týždennú správu o každodennom výlove za jednotlivé dni a za každý záťah, pričom uvádzajú presné technické parametre výpravy (polohu, hĺbku, dátum a čas, úlovky a ďalšie pozorovania alebo pripomienky);

( 6 ) Le cas échéant, la préférence peut être accordée à une moyenne calculée à partir des nombres hebdomadaires (ou journaliers) de salariés pendant l'année de référence.
( 6 ) V prípade potreby môže priemer vychádzať z týždenného (alebo denného) počtu zamestnancov v referenčnom roku.

Dans certaines de ces prisons, les Témoins tiennent aussi des réunions chrétiennes hebdomadaires. — Hébreux 10:24, 25.
* A v mnohých väzniciach Jehovovi svedkovia organizujú každý týždeň kresťanské zhromaždenia. — Hebrejom 10:24, 25.

il peut être admis que le Royaume-Uni a besoin d'un délai supplémentaire n'excédant pas deux années à compter du 1er août 2009, conformément à l’article 17, paragraphe 5, de la directive sur le temps de travail, avant de pouvoir appliquer intégralement la limite du temps de travail (moyenne hebdomadaire maximale de 48 heures) à tous les médecins en formation.
možno uznať, že Spojené kráľovstvo potrebuje maximálne ďalšie dva roky od 1. augusta 2009, v súlade s článkom 17 ods. 5 smernice o pracovnom čase, kým bude môcť úplne uplatniť limit na pracovný čas (nie viac ako 48 hodín za týždeň v priemere) uvedený v článku 6 smernice, pokiaľ ide všetkých lekárov v odbornej príprave.

"durée de conduite journalière": la durée de conduite totale accumulée entre la fin d'un temps de repos journalier et le début du temps de repos journalier suivant ou entre un temps de repos journalier et un temps de repos hebdomadaire;
„denný čas jazdy“ je celkový súhrnný čas jazdy medzi koncom jednej doby denného odpočinku a začiatkom nasledujúcej doby denného odpočinku alebo medzi dobou denného odpočinku a dobou týždenného odpočinku,

Tout travailleur de la Communauté européenne a droit au repos hebdomadaire et à un congé annuel payé dont les durées doivent être rapprochées dans le progrès, conformément aux pratiques nationales.
Každý pracovník Európskeho spoločenstva má právo na týždenný odpočinok a na každoročnú platenú dovolenku, ktorých trvanie musí byť postupne zosúladené v súlade s vnútroštátnou praxou.

52 Lorsqu’un État membre recourt à une telle faculté, ainsi que l’a fait la République française, puisque la réglementation nationale prévoit une durée maximale hebdomadaire de travail de 44 heures sur douze semaines consécutives, alors que ladite directive impose à cet égard une limite de 48 heures sur quatre mois consécutifs, le respect des règles énoncées par cette directive doit être vérifié par rapport aux seules limites fixées par celle-ci, à l’exclusion des dispositions nationales plus protectrices des travailleurs.
52 Pokiaľ členský štát využije takúto možnosť, ako to urobila Francúzska republika, keďže vnútroštátna právna úprava stanovuje maximálny týždenný pracovný čas 44 hodín v priebehu dvanástich po sebe nasledujúcich týždňov, zatiaľ čo uvedená smernica stanovuje hranicu 48 hodín v priebehu štyroch po sebe nasledujúcich mesiacov, dodržanie pravidiel stanovených v smernici sa musí preskúmať len na základe limitov stanovených v uvedenej smernici, s výhradou vnútroštátnych ustanovení priaznivejších pre pracovníkov.

Publications hebdomadaires [matériel imprimé] pour les médias de masse
Týždenné publikácie [tlačené] pre masmédiá

L’article L. 212-7, deuxième alinéa, dispose que la durée hebdomadaire de travail calculée sur une période quelconque de douze semaines consécutives ne peut pas dépasser quarante-quatre heures et qu’au cours d’une même semaine, la durée du travail ne peut pas dépasser quarante-huit heures.
Článok L. 212-7 druhý odsek stanovuje, že týždenný pracovný čas vypočítaný v období ktorýchkoľvek dvanásť po sebe nasledujúcich týždňov nesmie presiahnuť 44 hodín, pričom v priebehu jedného pracovného týždňa pracovný čas nesmie prekročiť 48 hodín.

Dans des circonstances dûment justifiées et pour des activités caractérisées par une variation notable d'une journée de travail à l'autre de l'exposition quotidienne au bruit, les États membres peuvent, aux fins de l'application des valeurs limites d'exposition et des valeurs d'exposition déclenchant l'action, utiliser le niveau d'exposition hebdomadaire au bruit au lieu du niveau d'exposition quotidienne au bruit pour évaluer les niveaux de bruit auxquels les travailleurs sont exposés, à condition que:
V riadne odôvodnených prípadoch, pre činnosti, kde sa denné vystavenie hluku výrazne mení z jedného pracovného dňa na druhý, členské štáty môžu na účely uplatňovania prahových hodnôt vystavenia a akčných hodnôt vystavenia používať týždenné hladiny vystavenia hluku namiesto dennej hladiny vystavenia hluku na zhodnotenie hladín hluku, ktorým sú vystavení pracovníci, za podmienky, že: