repos hebdomadaire oor Slowaaks

repos hebdomadaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

voľno po pracovnom týždni

voorbeelde

L’article 5 de la directive porte sur le repos hebdomadaire.
Článok 5 smernice upravuje týždenný čas odpočinku.

Le temps de repos hebdomadaire normal, obligatoire au moment du contrôle, est pris à bord du véhicule.
Doba pravidelného týždenného odpočinku, ktorá musí byť dodržaná v čase kontroly, sa čerpá vo vozidle

Les exigences actuelles relatives au repos hebdomadaire normal peuvent prolonger inutilement ces périodes.
Súčasné požiadavky na pravidelný týždenný odpočinok môžu túto dobu zbytočne predlžovať.

— deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
— dve doby pravidelného týždenného odpočinku alebo

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
„čas pravidelného týždenného odpočinku“ je akýkoľvek neprerušovaný čas odpočinku trvajúci najmenej 45 hodín,

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
Text ako celok okrem slov: „a doby skráteného týždenného odpočinku“

4 Sous l’intitulé «Repos hebdomadaire», l’article 5 de ladite directive prévoit, à son premier alinéa:
4 Článok 5 uvedenej smernice, nazývaný „Týždenný čas odpočinku“, vo svojom prvom odseku stanovuje:

e) la durée du travail, les rotations de poste et le repos hebdomadaire ;
e) pracovný čas, pracovné zmeny a doby odpočinku v týždni;

L’article 5 de la directive 2003/88, intitulé « Repos hebdomadaire », prévoit, à son premier alinéa :
Článok 5 smernice 2003/88 s názvom „Týždenný čas odpočinku“ v prvom odseku stanovuje:

– deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
– dve doby pravidelného týždenného odpočinku alebo

deux temps de repos hebdomadaires normaux; ou
dve doby pravidelného týždenného odpočinku alebo

Temps de repos hebdomadaire inférieur à 45h si réduction non accordée
doba týždenného odpočinku je menej ako 45 hodín v prípade, ak nie je povolená doba skráteného týždenného odpočinku

après avoir eu recours à cette exception, le conducteur prend une période de repos hebdomadaire régulière;
vodič vyčerpá po použití výnimky jeden pravidelný týždenný odpočinok;

Temps de repos hebdomadaire inférieur à 45 h insuffisant, lorsqu'un temps de repos hebdomadaire réduit n'est pas autorisé
Nedostatočný čas týždenného odpočinku menej ako 45 hodín v prípade, ak nie je povolený čas skráteného týždenného odpočinku

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos d'au moins quarante-cinq heures;
„doba pravidelného týždenného odpočinku“ je akákoľvek doba odpočinku trvajúca najmenej 45 hodín,

i) soit deux temps de repos hebdomadaire normal;
i) buď dva časy pravidelného týždenného odpočinku, alebo

(i) soit deux périodes de repos hebdomadaire normal,
i) buď 2 pravidelné týždenné doby odpočinku,

temps de repos hebdomadaire normal: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures
doba pravidelného týždenného odpočinku je akákoľvek neprerušovaná doba odpočinku trvajúca najmenej # hodín

b) Organisation du temps de repos hebdomadaire
b) Organizácia doby týždenného odpočinku

3. à la durée du travail et au repos hebdomadaire;
(3) pracovnej doby a odpočinku za týždeň;

le repos hebdomadaire (article 5),
týždenný čas odpočinku (článok 5),

les périodes de repos hebdomadaires et les périodes de conduite entre ces périodes de repos
týždenné doby odpočinku a doby jazdy medzi týmito dobami odpočinku

Temps de repos hebdomadaire réduit de moins de 24 h, insuffisant
Nedostatočný skrátený čas týždenného odpočinku menej ako 24 hodín

au cours de chaque période de quatre semaines, il convient d’aménager au total 140 heures de repos hebdomadaire."
celkový týždenný odpočinok 140 hodín sa dodrží v lehote 4 týždňov.