repousse oor Slowaaks

repousse

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zmladzovanie

Soortgelyke frases

repoussant
protivný

repousse spontanée
náletové rastliny

voorbeelde

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Zápustkové kovacie stroje a kovotlačiteľské sústruhy na obrábanie kovov, stroje na výrobu ohybných rúr zo špirálového kovového pásu a stroje na tvarovanie kovov elektromagnetickými impulzmi a ostatné stroje na obrábanie kovov bez úberu kovu (okrem nitovacích strojov)

Son adoption a donc dû être repoussée au-delà du 9 mai 2019, date initialement prévue à l’article 23, paragraphe 1, de la directive SRI.
Prijatie správy sa preto muselo odložiť na obdobie po 9. máji 2019, t. j. dátumu prijatia stanoveného v článku 23 ods. 1 smernice NIS.

- l’absence de normes définitives pour le stockage des déchets («critères d'admission de déchets») amène le CCR à repousser le conditionnement de certains déchets;
- Neexistencia definitívnych talianskych noriem na skladovanie odpadu („kritériá prijateľnosti odpadu“), čo vedie k tomu, že SVS odkladá úpravu niektorých druhov odpadu.

L'industrie automobile est toujours parvenue à repousser ces limites en mettant en œuvre des matériaux et des méthodes nouveaux et innovants.
Vývojárom automobilov sa znovu a znovu darí posúvať tieto hranice využitím nových, inovatívnych materiálov a metód.

Appareil électronique à ultrasons destiné à repousser les moustiques et autres insectes nuisibles
Ultrazvukové elektronické prístroje určené na plašenie komárov a iného škodlivého hmyzu

Il commanderait une division de séparatistes à Donetsk depuis avril 2014 et aurait promis de mener à bien la tâche stratégique de repousser l'agression militaire de l'Ukraine.
Od apríla 2014 údajne velí divízii separatistov v Donecku a sľúbil, že vyrieši strategickú úlohu odrazenia vojenskej agresie Ukrajiny.

À la lumière de l'expérience acquise, il convient d'en repousser la date limite.
Na základe získaných skúseností by časový limit mal byť preložený.

Le 17 novembre 1999, peu avant l’expiration du délai de remboursement de ce prêt, le Land de Berlin a repoussé ce remboursement au 31 décembre 2004.
Spolková krajina Berlín predĺžila 17. novembra 1999 splatenie úveru na presťahovanie, krátko pred jeho splatnosťou, do 31. decembra 2004.

véhicules spécialement conçus ou modifiés pour être électrifiés en vue de repousser des assaillants;
vozidlá špeciálne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;

Préparez-vous à repousser les chariots!
Pripravte sa na odrazenie vozov!

Cependant, afin de se conformer aux orientations du livre vert, le régime de retraite anticipée devrait être limité et tant l'âge normal que l'âge obligatoire de la retraite devraient être repoussés, respectivement, à 65 et 67 ans, comme le prévoit la proposition de la Commission.
Aby sa však dosiahol súlad so smerovaním zelenej knihy, mal by sa obmedziť systém predčasného odchodu do dôchodku, bežný vek odchodu do dôchodku by sa mal predĺžiť na 65 rokov a vek povinného odchodu do dôchodku na 67 rokov, ako sa uvádza v návrhu Komisie.

En ce qui concerne les fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes, la date de mise en œuvre a été repoussée au 1er juillet 2005 par la décision de la Commission du 18 juillet 2003[3].
Dátum implementácie pre tlakové nádoby, plynové fľaše a cisterny na prepravu nebezpečného tovaru bol zmenený na 1. júl 2005 rozhodnutím Komisie z 18. júla 2003[3].

De telles réglementations ne font que repousser la date à laquelle les dispositions du droit de l’Union entrent pleinement en application.
Také právne predpisy iba posúvali deň, v ktorý sa ustanovenia práva Únie začínajú uplatňovať v celosti.

En raison du changement des conditions du marché, et plus spécifiquement du fléchissement des prix de vente, pendant la période d'enquête, les nouveaux investissements ont été le plus souvent repoussés ou annulés malgré une consommation communautaire en pleine expansion.
Vzhľadom na zmeny trhových podmienok, predovšetkým na pokles predajných cien, sa nové investície v období vyšetrovania vo veľkej miere odsunuli na neskôr alebo zrušili, a to napriek rastúcej expanzii spotreby v Spoločenstve.

Cependant, dans le but de prouver que la Géorgie s'est définitivement engagée sur la voie d'une solution pacifique au conflit qui l'oppose à la Fédération de Russie, nous prenons aujourd'hui l'initiative unilatérale de déclarer que la Géorgie ne recourra jamais à la force pour repousser l'occupation russe et pour restaurer son contrôle des territoires occupés.
Aby sme však dokázali, že Gruzínsko je jasne odhodlané dosiahnuť mierové riešenie tohto konfliktu s Ruskou federáciou, dnes podnikáme unilaterálnu iniciatívu a vyhlasujeme, že Gruzínsko nikdy nepoužije silu na potlačenie ruskej okupácie a obnovenie svojej kontroly nad okupovanými oblasťami.

Les substances actives et les préparations contenant une ou plusieurs substances actives qui sont présentées sous la forme dans laquelle elles sont livrées à l'utilisateur, qui sont destinées à détruire, repousser ou rendre inoffensifs les organismes nuisibles, à en prévenir l'action ou à les combattre de toute autre manière, par une action chimique ou biologique.
Aktívne látky a prípravky obsahujúce jednu alebo viacero z nich upravené do formy, ktorá je dodávaná užívateľovi s cieľom ničenia, zastrašovania, zneškodnenia, zabránenia škodlivého účinku alebo spôsobenia iného inhibičného účinku na ľubovoľný škodlivý organizmus chemickými alebo biologickými prostriedkami.

Tous les moyens visés ci-dessus sont vigoureusement repoussés par le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne soutenus par la Commission en qualité de partie intervenante.
Európsky parlament a Rada za podpory Komisie ako vedľajšieho účastníka konania rozhodne namietajú voči všetkým vyššie uvedeným žalobným dôvodom.

Depuis, à la lumière des efforts des organismes nationaux de normalisation comptable du Canada, du Japon, des États-Unis et d'autres juridictions, et compte tenu des efforts déjà en cours pour la convergence vers les IFRS, il a été convenu de repousser cette date de deux ans.
Následne sa na základe úsilia zostavovateľov vnútroštátnych účtovných štandardov v Kanade, Japonsku, USA a iných jurisdikciách a vzhľadom na pozitívne úsilie o zbližovanie s IFRS, ktoré sa už začalo, dohodol odklad tohto dátumu o ďalšie dva roky.

Toutefois, le fait de repousser les limites extérieures d’une construction intellectuelle est également utile : cela permet de réévaluer de façon critique les fondations mêmes de cette structure.
Dostať sa na vonkajšie hranice teoretickej konštrukcie je však tiež užitočné: umožňuje to kriticky prehodnotiť samotný základ tejto konštrukcie.

À l’article 2 le législateur repousse au 31 décembre 2021 la date limite de mise en application de certaines règles de l’Union concernant l’organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture, s’agissant de l’étiquetage des produits de la pêche.
Článok 2 odkladá lehotu na vykonanie určitých pravidiel Únie o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (ďalej len „SOTVRA“) súvisiacich s označovaním výrobkov rybolovu do 31. decembra 2021.

J'ai couché avec Jack parce que j'ai pensé en quelques sorte que ça pourrait repousser notre mariage.
Spala som s Jackom pretože som si nejako myslela, že by to moholo oneskoriť našu svadbu.

Le texte des amendements repoussés est joint en annexe, avec l'indication des votes intervenus, lorsqu'ils ont recueilli un nombre de voix favorables représentant au moins le quart des suffrages exprimés.
Zamietnuté pozmeňovacie návrhy sú pripojené v prílohe spolu s výsledkami hlasovania, ak získali najmenej štvrtinu odovzdaných hlasov.

Il y a lieu de supprimer les informations sur la période de récolte, étant donné que, comme indiqué à l’article 4 du cahier des charges de production, les conditions climatiques de la zone — telles que la longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces — permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine de novembre, voire au-delà.
Považuje sa za vhodné odstrániť informáciu o čase zberu, keďže (ako je uvedené článku 4 špecifikácie výrobku) klimatické podmienky v oblasti pestovania, t. j. vysoká hodnota globálneho slnečného žiarenia a (takmer) žiaden výskyt skorých mrazov, umožňujú oddialiť koniec zberu do druhej polovice novembra a dokonca až do decembra.

Sérums capillaires à usage cosmétique favorisant la repousse des cheveux, empêchant la chute des cheveux et améliorant l'état du cuir chevelu
Vlasové séra na kozmetické účely na podporu opätovného rastu vlasov, zabraňujúce vypadávaniu vlasov a zlepšujúce stav vlasovej pokožky

Essayez de l’expulser avec autant de force et de détermination que vous en mettriez à repousser l’idée de commettre un délit grave.
Vyviňte na to také úsilie a odhodlanie, ako keby ste sa chceli zbaviť myšlienky na spáchanie dajakého vážneho zločinu.