repos (dormance) oor Slowaaks

repos (dormance)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

vegetačný pokoj

Soortgelyke frases

aire de repos et de service
Odpočívadlo (cesta)

repos hebdomadaire
voľno po pracovnom týždni

État de repos
stav pokoja

repos
dormancia · obdobie kľudu · oddych · odpočinok · pokoj · spánok · stav pokoja · vegetačný pokoj

temps de repos
čas odpočinku

état de repos
odpočinok · stav pokoja

repos végétatif
dormancia púčikov

Syndrome des jambes sans repos
Syndróm nepokojných nôh

voorbeelde

période de repos;
čas kľudu

Celui là a besoin d'un peu de repos.
Potrebuješ sa vyspať.

limitation des temps de vol et de service et exigences en matière de repos.
obmedzenie času letu, času v službe a požiadavky na odpočinok.

Toutefois, lorsque les exigences de bien-être le requièrent, les animaux doivent être mis au repos avant l'abattage;
Po príchode na bitúnok, musia byť zvieratá zabité bez zbytočného odkladu.

Interviennent selon la procédure "catch the eye" Peter Skinner et Mitro Repo.
Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Peter Skinner a Mitro Repo.

d) la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos. »
d) poškodzovanie alebo ničenie miest na párenie alebo miest na oddych.“

le nombre minimal d'heures de repos n'est pas inférieur à:
minimálny počet hodín na odpočinok, ktorý nie je kratší ako:

(Voir aussi Jubilé ; Repos ; Sabbat)
(Pozri aj Jubileum; Odpočinok)

DiNozzo, parle à l'agent d'assurance sur ton temps de repos.
DiNozzo, s poisťovákom sa rozprávaj vo voľnom čase.

• À quelle condition pouvons- nous entrer dans le repos de Dieu à notre époque ?
• Čo to dnes znamená vojsť do Božieho odpočinku?

Repos biologique | Non |
Biologický pokoj | nie |

Période de repos en cours
Súčasný čas odpočinku

— activité (CONDUITE, DISPONIBILITÉ, TRAVAIL, PAUSE/REPOS),
— činnosť (VEDENIE, POHOTOVOSŤ, PRÁCA, PRESTÁVKA/ODPOČINOK),

Or, un sujet au repos n’utilise que 25 % de l’oxygène disponible dans son sang.
Pacient v pokoji využíva len 25 percent kyslíka, ktorý je v jeho krvi.

L’article 5 de la directive porte sur le repos hebdomadaire.
Článok 5 smernice upravuje týždenný čas odpočinku.

Ni amis, ni repos, ni paix.
Bez priateľov, odpočinku a pokoja.

Laisser l’enceinte au repos avec le ventilateur de mélange en marche pendant 4 h.
Kryt sa 4 hodiny nechá v pokoji so zapnutým zmiešavacím ventilátorom.

Le temps de repos hebdomadaire normal, obligatoire au moment du contrôle, est pris à bord du véhicule.
Doba pravidelného týždenného odpočinku, ktorá musí byť dodržaná v čase kontroly, sa čerpá vo vozidle

limitations des temps de vol et de service et exigences en matière de repos.
obmedzenia času letu a času služby a požiadavky na odpočinok.

Temps de pause et temps de repos
Prestávky a odpočinok:

préférence pour les aires de repos, de perchage ou de nidification surélevées;
uprednostňovanie vyvýšených miest na hradovanie, sedenie alebo hniezdenie,

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
Po tejto prestávke na odpočinok sa môžu prepravovať ďalších 14 hodín.

Interviennent selon la procédure "catch the eye" Sari Essayah, Mitro Repo, Carl Schlyter et Eija-Riitta Korhola.
Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Sari Essayah, Mitro Repo, Carl Schlyter a Eija-Riitta Korhola.

Il est important de prendre suffisamment de repos et de dormir (Ecclésiaste 4:6).
(Kazateľ 4:6) Pomôže vám to lepšie zvládať takúto náročnú situáciu.

Elle a besoin de repos.
Potrebuje odpočinok.