temps de repos oor Slowaaks

temps de repos

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

čas odpočinku

Elles considèrent, dès lors, qu’il s’agit de temps de repos.
Domnievajú sa, že teda ide o čas odpočinku.

voorbeelde

DiNozzo, parle à l'agent d'assurance sur ton temps de repos.
DiNozzo, s poisťovákom sa rozprávaj vo voľnom čase.

Le temps de repos hebdomadaire normal, obligatoire au moment du contrôle, est pris à bord du véhicule.
Doba pravidelného týždenného odpočinku, ktorá musí byť dodržaná v čase kontroly, sa čerpá vo vozidle

Temps de pause et temps de repos
Prestávky a odpočinok:

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
Po tejto prestávke na odpočinok sa môžu prepravovať ďalších 14 hodín.

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de quatorze heures.
Po uvedenej čase odpočinku ich možno prepravovať ďalších 14 hodín.

Temps de repos journalier inférieur à 9 h en cas de conduite en équipage, insuffisant
Nedostatočný čas denného odpočinku menej ako 9 hodín v prípade vedenia vozidla viacerými osobami

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de neuf heures;
Po uvedenom čase odpočinku ich možno prepravovať ďalších deväť hodín,

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette
Počas tejto doby pravidelného denného odpočinku má vodič prístup k lôžku alebo ležadlu

Prolongation du temps de service de vol en raison d'un temps de repos en vol
Predĺženie času letovej služby z dôvodu prestávok počas letu

— deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
— dve doby pravidelného týždenného odpočinku alebo

TEMPS DE REPOS
ČASY ODPOČINKU

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
„čas pravidelného týždenného odpočinku“ je akýkoľvek neprerušovaný čas odpočinku trvajúci najmenej 45 hodín,

ÉQUIPAGES, DURÉES DE CONDUITE, PAUSES ET TEMPS DE REPOS
POSÁDKA, ČASY JAZDY, PRESTÁVKY A DOBY ODPOČINKU

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette.
Počas tejto doby pravidelného denného odpočinku má vodič prístup k lôžku alebo ležadlu.

les temps de repos et les jours libres sans aucun service;
časy odpočinku a dni voľna;

Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
Po tejto prestávke na odpočinok sa môžu zvieratá prepravovať ďalších 14 hodín.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
Text ako celok okrem slov: „a doby skráteného týždenného odpočinku“

c) temps de repos et jours libres sans aucun service.
c) svojich časoch odpočinku a dňoch voľna.

Temps de repos des membres d'équipage
Časy odpočinku členov posádky

d) Temps de repos de récupération prolongés récurrents
d) Pravidelné predĺžené časy odpočinku na zotavenie

Toute dérogation doit être compensée par un temps de repos équivalent.
Každá odchýlka sa musí nahradiť rovnocenným časom odpočinku.

ii) le temps de repos après le vol est augmenté de quatre heures.
ii) sa čas odpočinku po lete predĺži o 4 hodiny.