temps de basculement oor Slowaaks

temps de basculement

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

čas zlyhania

voorbeelde

alimentation électrique secondaire, y compris temps de basculement; et
záložný energetický zdroj vrátane času prepnutia a

Temps de basculement de l’alimentation électrique auxiliaire
Časový interval prepnutia záložného energetického zdroja

Temps de basculement
Časový interval prepnutia

plaide pour que l’Union européenne adopte une réglementation ambitieuse en matière de réduction du temps de basculement du client d’un fournisseur à un autre et d’automatisation de la procédure de basculement;
žiada, aby Európska únia prijala ambiciózny právny predpis v oblasti skracovania času potrebného na prechod klienta od jedného dodávateľa k druhému a v oblasti automatizácie tohto postupu;

Dans le même temps, un basculement s’est opéré de manière de plus en plus marquée vers les paiements par carte bancaire, par prélèvement direct et par virement bancaire, garantissant une traçabilité, une sécurité et un contrôle accrus et fragilisant l’économie informelle.
Zároveň sa zvýšil počet platieb bankovou kartou, prostredníctvom inkasa a bankového prevodu, čo zaručuje lepšiu vysledovateľnosť, kontrolu a bezpečnosť a potláča neformálne hospodárstvo.

Pour un opérateur, il est difficile d’identifier en temps réel les transactions provoquant un tel «effet de basculement», en conséquence desquelles il se retrouve assujetti.
Pre prevádzkovateľa je ťažké identifikovať takéto „pretekajúce“ obchody v reálnom čase a preto sa následne môže považovať za ne zodpovedný.

Cette période de contrôle intensif est limitée dans le temps et ne peut dépasser trente jours à compter de la date du basculement du premier État membre.
Uvedené obdobie intenzívneho monitorovania je časovo obmedzené a nepresiahne 30 dní od dátumu prepnutia v prvom členskom štáte.

Les systèmes de traitement des données de vol et les systèmes AMAN doivent être compatibles avec l'outil d'aide au TBS et doivent être en mesure de basculer entre les règles d'espacement radar en temps et en distance liées aux turbulences de sillage.
Spracovanie letových údajov a systémy AMAN musia byť kompatibilné s podporným nástrojom TBS a schopné rozlišovať medzi pravidlami radarového oddelenia lietadiel pri turbulencii na základe času a na základe vzdialenosti.

Nous notons sur base de ce rapport que les émissions mondiales ont augmenté de 70% entre 1970 et 2004, que la décennie écoulée fut la plus chaude de tous les temps et que nous sommes confrontés à plusieurs points de basculement, par exemple la fonte de la banquise du Groenland.
Zo správy sa dozvedáme, že celosvetové emisie sa od roku 1970 do roku 2004 zvýšili o 70 %, že posledné desaťročie bolo najteplejšie v histórii a že čelíme niekoľkým krajným javom, ktorým je napríklad roztápanie sa ľadovej pokrývky Grónska.

En outre, il convient de fournir principalement des petites coupures (5 et 10 euros) dans les premiers temps du basculement fiduciaire.
Okrem toho by sa mali v ranej fáze výmeny dodať hlavne bankovky nižšej hodnoty (5 a 10 eur).

C'est un peuple courageux qui, comme l'ont montré d'autres épisodes historiques, a toujours su comment faire basculer les choses lorsque les temps sont difficiles et comment surmonter de tels malheurs.
Aj toto sú odvážni ľudia, ktorí, ako to dokázali pri iných príležitostiach vo svojej histórii, vždy vedeli, ako zmeniť chod vecí v ťažkých časoch a ako prekonať rany osudu.

L’histoire de Gibraltar se perd dans l’Antiquité, au temps où les marins, croyant que la terre était plate, pensaient atteindre le bord du monde et basculer dans l’abîme de la destruction s’ils s’aventuraient au delà du détroit.
Dejiny Gibraltaru siahajú až do tých dávnych čias, keď starovekí moreplavci verili, že Zem je plochá a že Gibraltarskou úžinou sa možno dostať až na kraj sveta a do priepasti zničenia.

une unité de production d'électricité dont le temps minimal de resynchronisation est supérieur à 15 minutes après sa déconnexion de toute alimentation électrique extérieure est conçue pour basculer vers un fonctionnement en îlotage sur les auxiliaires à partir de tout point de fonctionnement de son diagramme de capacité P-Q.
jednotka na výrobu elektrickej energie s minimálnym časom obnovy synchronizácie dlhším ako 15 minút po jej odpojení od akéhokoľvek vonkajšieho zdroja napájania musí byť projektovaná na prepnutie na vlastnú spotrebu z akéhokoľvek pracovného bodu vo svojom P-Q diagrame.

Dans ces trois pays, la première version de leur son plan national de basculement, initialement attendue avant la fin de l’année, devrait être adoptée le plus rapidement possible afin de fournir des orientations spécifiques et à temps aux opérateurs publics et privés.
Vo všetkých troch krajinách by mala byť čo najskôr prijatá prvá verzia plánu prechodu na euro, obvykle plánovaná pred koncom roka, aby čo najskôr pomohla verejným a súkromným subjektom včas sa zorientovať v osobitnej situácii.