Temps solaire oor Slowaaks

Temps solaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Slnečný čas

voorbeelde

Son année en revanche est presque deux fois plus longue que celle de la Terre et son excentricité est considérablement plus grande : la durée des différentes saisons martiennes est donc complètement différente et le temps solaire apparent est plus susceptible de diverger du temps solaire moyen que sur Terre.
Rok je však takmer dvakrát taký dlhý na ako Zemi a jeho orbitálna excentricita je podstatne väčšia, čo okrem iného znamená, že dĺžky rôznych marťanských ročných období sa značne líšia a slnečný čas sa môže líšiť od kalendárneho času na Zemi.

Confirmez temps avant éruption solaire
Potvrdiť čas do zachytenia slnečnej erupcie

Confirmez temps avant éruption solaire.
Potvrdiť čas do zachytenia slnečnej erupcie.

La nouvelle race doit être prête à temps pour l'éruption solaire.
Nová rasa musí byť pripravená do chvíle, kedy erupcia vypukne.

▪ Une avancée de toit au-dessus des murs pour les protéger du rayonnement solaire par temps chaud.
▪ ochrannú striešku po obvode celého domu, aby za horúcich dní chránila steny pred priamym slnkom.

irradiations solaires par temps clair dans le monde;
intenzita globálneho slnečného žiarenia na povrchu Zeme pri bezoblačnej oblohe;

La seconde alternative qui pourrait arriver à temps est l'énergie solaire à échelle industrielle étayée par des gaz naturels, utilisables aujourd'hui, contre des batteries qui sont toujours en développement.
Druhou alternatívou by bolo priemyselné využívanie slnečnej energie s podporou zemného plynu, ktoré môžeme využívať už dnes, na rozdiel od batérií, ktoré sa ešte len vyvíjajú.

Même par temps couvert, utilisez un écran solaire à spectre large (protection contre UVA et UVB) dont l’indice de protection est au moins de 15.
Aj v dňoch, keď je zamračené, použite širokospektrálny krém na opaľovanie, ktorý chráni pred žiarením UVA a UVB a má stupeň ochranného faktora 15 alebo viac.

Les produits sur le rayonnement solaire incluent les prévisions mondiales de rayonnements ultraviolets utilisés dans le secteur de la santé ainsi que les bases de données d'irradiations solaires par temps clair et plein ciel utilisées dans le secteur de l'énergie solaire et d'autres secteurs:
Medzi produkty v oblasti slnečného žiarenia patria globálne predpovede ultrafialového žiarenia na podporu sektoru zdravotníctva, ako aj databázy týkajúce sa intenzity slnečného žiarenia podľa snímok bezoblačnej oblohy a celej oblohy s cieľom podporiť sektor slnečnej energetiky a ďalšie odvetvia:

Les sources d’énergie renouvelable sont celles qui peuvent être naturellement reconstituées à l’échelle du temps humain, comme l’énergie éolienne, solaire, hydroélectrique, géothermique, de la biomasse, etc.
Obnoviteľné zdroje energie sú tie, ktoré sa môžu prirodzene dopĺňať v ľudskom časovom meradle, ako napríklad veterná, slnečná, vodná, geotermálna energia, biomasa atď.

▪ Les Juifs vivant au Ier siècle de n. è. se servaient d’un cadran solaire pour déterminer l’heure par temps clair.
▪ Židia v prvom storočí n. l. mohli za jasného dňa sledovať plynutie času pomocou slnečných hodín.

Jules César institua le calendrier julien en 46 av. n. è. pour donner aux Romains un système de mesure du temps à partir de l’année solaire au lieu de l’année lunaire.
Juliánsky kalendár zaviedol Julius Caesar v roku 46 pred n. l. Rímsky ľud tak dostal časové usporiadanie podľa solárneho roku namiesto roku lunárneho.

Les solutions visant à développer une énergie alternative, biologique, éolienne et solaire prennent trop de temps, sans que l'on soit sûr qu'elles seront payantes au bout du compte.
Riešenia zamerané na vývoj alternatívnej veternej a solárnej energie a bioenergie sú všetky zdĺhavé a vôbec nie je isté, či nakoniec prinesú výsledky.

Des méthodes de protection solaire appropriées doivent être recommandées par le médecin traitant, comme la minimisation du temps passé au soleil, l' utilisation d' écrans solaires et la protection de la peau par des vêtements
Lekár má odporučiť pacientovi vhodný spôsob ochrany pred slnkom, ako je minimalizácia pobytu na slnku, používanie ochranných prostriedkov pred slnkom a pokrytie kože vhodným oblečením

Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux de cet âge d'or Edouardien de l'exploration, et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, il est grand temps que quelqu'un essaie de finir le boulot.
Je to, pravdepodobne, najodvážnejšia snaha od edvardiánskeho zlatého veku objavov a zdá sa mi, že keď vezmeme do úvahy všetko, čo sme za posledné storočie objavili, od liečby skorbutu po solárne panely, tak je najvyšší čas, aby niekto dokončil to, čo Scott začal.

propose la création de partenariats en matière d'énergie solaire avec des pays tiers de l'espace méditerranéen, éléments essentiels d'une politique extérieure énergétique européenne, visant dans un premier temps à produire de l'énergie solaire et à l'acheminer dans l'Union par des lignes à haute tension à courant continu et pouvant, dans un deuxième temps, servir de base à la production d'électricité et d'hydrogène et assurer ainsi le passage à une économie fondée sur les énergies renouvelables;
navrhuje, aby sa ako základný prvok európskej vonkajšej energetickej politiky vytvorili partnerstvá pre solárnu energiu s tretími krajinami v Stredozemí, ktoré sa v počiatočnej fáze zacielia na výrobu solárnej energie a jej prenos do Európskej únie káblami vysokého napätia jednosmerného prúdu a v druhej fáze môžu byť základom výroby elektrickej energie a vodíka, teda prechodu k hospodárstvu založenému na obnoviteľnej energii;

propose la création de partenariats en matière d'énergie solaire avec des pays tiers de l'espace méditerranéen, éléments essentiels d'une politique extérieure énergétique européenne, visant dans un premier temps à produire de l'énergie solaire et à l'acheminer dans l'Union par des lignes à haute tension à courant continu et pouvant, dans un deuxième temps, servir de base à la production d'électricité et d'hydrogène et assurer ainsi le passage à une économie fondée sur les énergies renouvelables
navrhuje, aby sa ako základný prvok európskej vonkajšej energetickej politiky vytvorili partnerstvá pre solárnu energiu s tretími krajinami v Stredozemí, ktoré sa v počiatočnej fáze zacielia na výrobu solárnej energie a jej prenos do Európskej únie káblami vysokého napätia jednosmerného prúdu a v druhej fáze môžu byť základom výroby elektrickej energie a vodíka, teda prechodu k hospodárstvu založenému na obnoviteľnej energii

Ça peut marcher, ou percer un trou dans le continuum espace-temps qui non seulement nous tuera mais détruira tout le système solaire!
To by mohlo zabrať, alebo by to mohlo spraviť dieru v časopriestorovom kontinuu, čo by nielen zabilo nás, ale zničilo by to celú slnečnú sústavu.

propose la création de partenariats en matière d'énergie solaire avec des pays tiers de l'espace méditerranéen, éléments fondateurs d'une politique extérieure énergétique européenne, visant dans un premier temps à produire de l'énergie solaire et à l'acheminer dans l'Union européenne par des lignes à haute tension à courant continu et pouvant, dans un deuxième temps, servir de base à la production d'électricité et d'hydrogène et assurer ainsi le passage à une économie fondée sur les énergies renouvelables;
navrhuje, aby sa ako základné prvky európskej vonkajšej energetickej politiky vytvorili partnerstvá pre solárnu energiu s tretími krajinami v Stredozemí, ktoré sa v počiatočnej fáze zacielia na výrobu solárnej energie a jej prenos do Európskej únie káblami vysokého napätia a v druhej fáze môžu byť základom výroby elektrickej energie a vodíka, teda prechodu k hospodárstvu založenému na obnoviteľnej energii;

Cependant, les données disponibles indiquent également que, même en l’absence de régimes d’aide, la demande d’énergie solaire persistera, voire augmentera, dans le temps, bien que plus modérément que dans le contexte de régimes d’aide.
Z dostupných dôkazov však takisto vyplýva, že dopyt po slnečnej energii bude naďalej existovať aj bez schém podpory a časom sa dokonca zvýši, aj keď na nižšej úrovni než so schémami podpory.