ten oor Slowaaks

ten

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ten

voornaamwoord

G. Sevenster et C. ten Dam, en qualité d’agents,
G. Sevenster a C. ten Dam, splnomocnené zástupkyne,

Ten

Ten (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Ten

Ten (Pearl Jam)

Ten (album Pearl Jamu)

Nous disposons du projet TEN-T et du programme Marco Polo pour soutenir les autoroutes de la mer.
Na podporu námorných diaľnic slúžia projekt TEN-T a program Marco Polo.

voorbeelde

Le CESE maintient également la position qu’il avait défendue dans d’autres avis sur le secteur européen de l’aviation, notamment sur les «Capacités aéroportuaires de l’Union européenne» (TEN/552), les «Aides d’État aux aéroports et aux compagnies aériennes» (CCMI/125) et le «Ciel unique européen II+» (TEN/504).
EHSV tiež poukazuje na svoj postoj vyjadrený v iných stanoviskách EHSV o odvetví letectva EÚ (vrátane TEN/552 – Kapacita letísk v EÚ, CCMI/125 – Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti, TEN/504 – Jednotný európsky vzdušný priestor II+).

4) Lorsque des informations sont fournies concernant le gisement exprimé en heures par rapport à un objet ou à un autre mobile, elles le sont en énonçant les chiffres sous forme groupée, par exemple «DIX HEURES» («TEN O'CLOCK») ou «ONZE HEURES» («ELEVEN O'CLOCK»).
4. Pri poskytovaní informácií o relatívnom zameraní voči objektu alebo voči konfliktnej prevádzke v 12-hodinovom kóde sa informácie odovzdajú tak, že sa číslice vyslovujú spolu, napr. „DESAŤ HODÍN“ („TEN O'CLOCK“) alebo „JEDENÁSŤ HODÍN“ („ELEVEN O'CLOCK“).

(2) Voir également l’avis TEN/626, «État de l’union de l’énergie 2016» (voir page 100 du présent Journal officiel).
(2) Pozri aj stanovisko Stav energetickej únie za rok 2016, TEN/626 (pozri stranu 100 tohto úradného vestníka).

Nous disposons du projet TEN-T et du programme Marco Polo pour soutenir les autoroutes de la mer.
Na podporu námorných diaľnic slúžia projekt TEN-T a program Marco Polo.

ayant pour objet une demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation des lettres des 6 juillet 2015, 23 mai et 14 juin 2016 de la Commission relatives à certains coûts exposés dans le cadre de deux projets dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens (Projets 209-E255/09-ENER/09/TEN-E-S 12.564583 et 2007-E221/07/2007-TREN/07TEN-E-S 07.91403) à la suite du concours financier octroyé par la Commission à la requérante,
ktorej predmetom je žaloba založená na článku 263 ZFEÚ o neplatnosť listov Komisie zo 6. júla 2015, 23. mája a 14. júna 2016 o niektorých nákladoch vynaložených v rámci dvoch projektov v oblasti transeurópskych energetických sietí (Projekty 209‐E255/09‐ENER/09/TEN‐E‐S 12.564583 a 2007‐E221/07/2007‐TREN/07TEN‐E‐S 07.91403) v nadväznosti na finančnú pomoc, ktorú Komisia priznala žalobkyni,

Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision que contiendrait la lettre de la Commission, du 6 juillet 2015, réduisant le concours financier initialement accordé dans le cadre de deux projets (projets 2009-E255/09-ENER/09/TEN-E-S12.564583 et 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) dans le domaine des réseaux énergétiques transeuropéens.
Návrh založený na článku 263 ZFEÚ, ktorý navrhuje zrušenie rozhodnutia obsiahnutého v liste Komisie zo 6. júla 2015 o znížení finančnej pomoci pôvodne priznanej v rámci dvoch projektov (projekty 2009-E255/09-ENER/09/TEN-E-S12.564583 a 2007-E 221/07/2007-TREN/07TEN-E-S07.91403) v oblasti transeurópskych energetických sietí

Ces corridors fret seront l'épine dorsale des corridors TEN-T multimodaux.
Tieto koridory pre nákladnú dopravu budú chrbticou multimodálnych koridorov TEN-T.

(14) Voir la communication de la Commission «Créer une économie européenne fondée sur les données» de mars 2011, et l’avis TEN/630 du CESE qui y est consacré.
(13) Pozri oznámenie Komisie Budovanie európskeho dátového hospodárstva z marca 2011 a reakciu EHSV naň (TEN/630).

Des projets réalisés en PPP sur le réseau transeuropéen de transport (TEN-T) prouvent que les structures de partenariat peuvent s'appliquer efficacement à divers types de projets dans tous les modes de transport.
Projekty PPP v transeurópskej dopravnej sieti (TEN-T) potvrdzujú, že partnerské štruktúry by sa mohli úspešne uplatňovať vo viacerých projektoch vo všetkých druhoch dopravy.

Les réseaux transeuropéens de transport (TEN-T) doivent englober une vraie politique multimodale qui doit être appliquée également dans les îles.
Súčasťou transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) musí byť skutočná multimodálna politika, ktorá sa musí vzťahovať tiež na ostrovy.

J.-P. Keppenne et Mme C. ten Dam, en qualité d’agents,
Keppenne a C. ten Dam, splnomocnení zástupcovia,

Conformément à la position exprimée dans ses avis antérieurs TEN/451 (20 juin 2011) et TEN/354-355 (21 janvier 2009), le CESE apporte son plein soutien à la nécessité de mettre en place en temps voulu et de manière complète le Ciel unique européen et ses initiatives de recherche en matière de gestion du trafic aérien (SESAR) dans le cadre convenu à l'origine en 2004 et en 2009.
EHSV v súlade s predchádzajúcimi stanoviskami TEN/451 (20. 6.2011) a TEN 354/355 (21. 1. 2009) plne súhlasí s potrebou včasného a uceleného vykonávania SES a jeho iniciatív Výskumu manažmentu letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR) v rozsahu, ktorý bol pôvodne dohodnutý v rokoch 2004 a 2009.

36 – Le système de règles de conflit prévu par le règlement n° 883/2004 est caractérisé par le fait qu’il a pour effet de soustraire au législateur de chaque État membre le pouvoir de détermination de l’étendue et des conditions d’application de sa législation nationale, quant aux personnes qui y sont soumises et le territoire à l’intérieur duquel les dispositions nationales produisent leurs effets (arrêt Ten Holder, 302/84, EU:C:1986:242, point 21).
36 – Systém kolíznych noriem obsiahnutý v nariadení č. 883/2004 sa vyznačuje tým, že v dôsledku neho stráca zákonodarca každého členského štátu právomoc určiť pôsobnosť a podmienky uplatňovania svojich vnútroštátnych právnych predpisov, a to tak pokiaľ ide o osoby, na ktoré sa tieto predpisy vzťahujú, ako aj územie, v rámci ktorého vnútroštátne predpisy vyvolávajú účinky (rozsudok Ten Holder, 302/84, EU:C:1986:242, bod 21).

Le 25 janvier (TEN/236), le 8 février (TEN/235), le 14 février (TEN/234 et 239), le 28 février (TEN/237) et le 15 mars 2006 (TEN/233 et 238), le Conseil a décidé, conformément aux articles 71.1 et 80.2 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur les propositions susmentionnées.
Rada sa 25. januára (TEN/236), 8. februára (TEN/235), 14. februára (TEN/234 a 239), 28. februára (TEN/237) a 15. marca 2006 rozhodla podľa článku 71.1 a 80.2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom stanovisko k danej téme.

Ten Kate Musselkanaal BV est la société mère de Ten Kate Europrodukten BV et de Ten Kate Produktie Maatschappij BV (ci‐après «Ten Kate»), qui fabriquent et vendent certaines protéines notamment en vue de leur transformation en lait destiné aux veaux.
Ten Kate Musselkanaal B.V. je materskou spoločnosťou Ten Kate Europrodukten B.V. a Ten Kate Produktie Maatschappij B.V. (ďalej len „Ten Kate“), ktoré okrem iného vyrábajú a predávajú určité bielkoviny na zhodnotenie mlieka pre teľatá.

[8] Voir les rapports d'analyse d'impact des orientations révisées du RTE-T [SEC(2011)xxx], des orientations révisées du RTE-E [SEC(2011)xxx], et des orientations des e-TEN [SEC(2011)xxx].
[8] Pozri správy o posúdení vplyvu revidovaných usmernení TEN-T, SEK(2011) xxx, revidovaných usmernení TEN-E, SEK(2011) xxx a usmernení e-TEN, SEK(2011) xxx.

La Commission devrait également réexaminer les normes de travail et l’éventuel risque de dumping social [voir avis du CESE TEN/565 TEN/565 (7)].
Komisia by taktiež mala prehodnotiť pracovné normy a možné riziko sociálneho dumpingu (pozri stanovisko EHSV TEN/565 (7)).

Glossaire 05 Agence exécutive pour l ’ innovation et les réseaux ( INEA ): l ’ Agence exécutive pour l ’ innovation et les réseaux ( INEA ) a succédé à l ’ Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport ( TEN-T EA ), créée par la Commission européenne en 2006 pour gérer la mise en œuvre de son programme RTE-T.
Glosár 05 Blue Belt: Rámec politiky pre prostredie Blue Belt pozostával z dvoch opatrení: z ďalšieho zjednodušenia režimu pravidelných služieb námornej dopravy, ktorý sa uplatňuje od marca 2014, a z vytvorenia elektronického zoznamu tovaru ( „ colný zoznam tovaru “ ), ktorý umožňuje odlíšiť na palube lode náklad pochádzajúci z EÚ od nákladu, ktorého pôvod je mimo EÚ.

(La question de savoir comment soutenir au niveau européen le trafic cycliste transfrontalier fait l'objet d'un avis exploratoire intitulé «La promotion du trafic cycliste transfrontalier» TEN/277, R/CESE 148/2007).
(Otázka, ako podporiť cezhraničnú cyklistickú dopravu na európskej úrovni, bude predmetom skúmania prieskumného stanoviska „Podpora cezhraničnej cyklistickej dopravy“, TEN/277, R/CESE 148/2007).

— mandarines des variétés (cultivars) issues de l'espèce Citrus reticulata Blanco, y compris satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clémentines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarines communes (Citrus deliciosa Ten.) et tangérines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) issues de ces espèces et de leurs hybrides, ci-après dénommés «mandarines»,
— mandarínky odrôd pestovaných z druhu Citrus reticulata Blanco,vrátane satsumasov (Citrus unshiu Marcow.), klementínok (Citrus clementina Hort. ex Tan.), obyčajných mandarínok (Citrus deliciosa Ten.) a tangerínok (Citrus tangerina Hort.ex Tan.) pestovaných z týchto druhov a ich hybridov, ďalej nazývaných „mandarínky“,

Ordonnance du Tribunal du 27 janvier 2014 — Commission/OHMI — Ten ewiv (TEN)
Uznesenie Všeobecného súdu z 27. januára 2014 — Komisia/ÚHVT — Ten ewiv (TEN)

Teenie, vite.
Teenie, ponáhľaj sa.

(7) Avis du CESE sur «La sécurité aérienne après le Brexit», TEN/688 (voir page 37 du JO).
(7) Stanovisko EHSV na tému Bezpečnosť letectva po brexite, TEN/688 (pozri stranu 37 v úradnom vestníku).

L'élargissement du réseau TEN-T concerne les corridors maritimes.
Rozšírenie siete TEN-T sa vzťahuje na námorné koridory.

État des recettes et des dépenses de l’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (TEN-TEA) pour l’exercice financier 2011 — Budget rectificatif no 1
Výkaz príjmov a výdavkov pre Výkonnú agentúru pre transeurópsku dopravnú sieť na rozpočtový rok 2011 – Opravný rozpočet č. 1