tendance oor Slowaaks

tendance

/tɑ̃.dɑ̃s/ naamwoord vroulike

Action, force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

sklon

naamwoord manlike

Si nous décelons chez nous une mauvaise tendance, déracinons-la avant qu’elle ne devienne un trait de personnalité.
Čo ak v sebe objavíme nesprávne sklony? Vykoreňme ich skôr, ako sa stanú súčasťou našej osobnosti.

trendy

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.
Aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu vykazoval trend rozsiahlej ujmy.

trend

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.
Aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu vykazoval trend rozsiahlej ujmy.

Soortgelyke frases

courbe de tendance de puissance
mocninová trendová spojnica

tendance à long terme
dlhodobý trend

courbe de tendance polynomiale
polynomiálna trendová spojnica

courbe de tendance exponentielle
exponenciálna trendová spojnica

courbe de tendance de moyenne mobile
trendová spojnica kĺzavého priemeru

courbe de tendance
trendové spojnice

tendance d'opinion
vývoj názorov

tendance politique
politické zameranie

tendance économique
ekonomické trendy

voorbeelde

Elle a affirmé que la tendance à la baisse des prix ne pourrait subsister après l’instauration des mesures.
Tvrdila, že klesajúci vývoj cien nemožno po uložení opatrení udržať.

· générer des informations sur le volume et les tendances des déplacements aux frontières extérieures, en particulier en ce qui concerne l’immigration irrégulière;
· vytvárať informácie o rozsahu a situácii prekračovania vonkajších hraníc, najmä vzhľadom na nelegálne prisťahovalectvo;

Selon l'expérience acquise aux États-Unis, il est possible, sur une période de cinq ans environ, de renverser la tendance à la hausse des estimations du passif et de diminuer les estimations du passif en accélérant les travaux et en réduisant les coûts
Spojené štáty získali skúsenosť, že v období približne piatich rokov možno radikálne zmeniť tendenciu pre odhady záväzkov a naproti tomu znížiť odhady záväzkov urýchlením práce a znížením nákladov

considérant que, selon les données de la Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central (Western and Central Pacific Fisheries Commission, WCPFC), organisation internationale chargée de veiller à la durabilité des ressources de pêche de cette zone, les pays tiers, en particulier la Chine, qui ont investi dans des macroprojets industriels en Papouasie-Nouvelle-Guinée depuis l'instauration des nouvelles règles d'origine ont accru massivement leur capacité de pêche dans la région et que cette tendance est appelée à se poursuivre, augmentant ainsi le risque de surexploitation des ressources,
keďže Komisia pre rybolov v západnej a strednej časti Tichého oceánu (WCPFC), medzinárodná organizácia zodpovedná za zabezpečenie udržateľnosti stavov rýb, vydala správu, že tretie krajiny, najmä Čína, ktoré investovali do rozsiahlych priemyselných projektov v Papue-Novej Guinei od zavedenia nových pravidiel pôvodu, výrazne zvýšili svoju rybolovnú kapacitu v oblasti a táto sa má zachovať, čím sa zvyšuje riziko nadmerného vyčerpania stavov rýb,

Cela signifie qu'avec les tendances de productivité qui devraient se réaliser, le chômage va de nouveau croître dans la plupart des pays.
To znamená, že s trendmi v produktivite, ktoré sú pravdepodobné, opäť stúpne nezamestnanosť vo väčšine krajín.

La part de marché de l'industrie de l'Union affichait également une tendance hautement préjudiciable.
Aj podiel výrobného odvetvia Únie na trhu vykazoval trend rozsiahlej ujmy.

L'offre est également inadéquate, étant donné que le producteur-exportateur n'a pas proposé de mécanisme d'ajustement, alors que les prix des PLC ont tendance à varier considérablement au fil du temps.
Ponuka je zároveň nepostačujúca, pretože vyvážajúci výrobca nenavrhol mechanizmus úpravy ceny, hoci ceny plochých výrobkov valcovaných za tepla majú tendenciu v priebehu času výrazne kolísať.

Conformément au paragraphe # du plan de mise en œuvre adopté dans le cadre du sommet mondial des Nations unies de # sur le développement durable, il est nécessaire de protéger le stock de ressources naturelles nécessaires au développement économique et social et de renverser la tendance actuelle à la dégradation des ressources naturelles, par une gestion durable et intégrée de leur stock
V súlade s odsekom # Johannesburského plánu implementácie, prijatého v rámci Organizácie Spojených národov na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku #, je potrebné chrániť prírodné zdroje ako základňu hospodárskeho a sociálneho rozvoja a zvrátiť súčasný trend v degradácii prírodných zdrojov prostredníctvom nakladania so základňou prírodných zdrojov trvalo udržateľným a integrovaným spôsobom

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Kresťania, ktorí dýchajú čistý duchovný vzduch na vyvýšenom vrchu Jehovovho čistého uctievania, odolávajú tomuto sklonu.

Lorsqu'elles utilisent le VIS, les autorités compétentes devraient veiller au respect de la dignité humaine et de l'intégrité des personnes dont les données sont demandées et ne devraient pratiquer aucune discrimination à l'encontre de personnes en raison du sexe, de l'origine raciale ou ethnique, de la religion ou de la croyance, d'un handicap, de l'âge ou de la tendance sexuelle.
Príslušné orgány by pri používaní VIS mali zabezpečiť, aby sa rešpektovala ľudská dôstojnosť a bezúhonnosť osôb, ktorých údaje sa požadujú, a nemali by nikoho diskriminovať z dôvodu pohlavia, rasového či etnického pôvodu, náboženského vyznania či presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku či sexuálnej orientácie.

PRINCIPALES TENDANCES ET DÉFIS
KĽÚČOVÉ TRENDY A VÝZVY

Donc, nous savons depuis les lois de Newton un objet en mouvement a tendance à rester en mouvement.
Podľa Newtonovho zákonu vieme, že objekt v pohybe má tendenciu zostať v pohybe.

En 2011 et 2012, on a pu discerner une tendance à la réduction des dépenses en recherche et développement dans les budgets de la plupart des États membres.
v rokoch 2011 a 2012 sa v rozpočte väčšiny členských štátov prejavil trend poklesu výdavkov na výskum a vývoj,

Cette tendance devrait atteindre son paroxysme entre 2015 et 2035, lorsque les cohortes du baby-boom arriveront à l’âge de la retraite.
Najsilnejší tlak sa v tomto smere očakáva v období rokov 2015 – 2035, kedy generácia narodená v období zvýšenej pôrodnosti (baby boom) dosiahne dôchodkový vek.

21 Selon la Commission, les prix de référence servaient, à tout le moins, de signaux, de tendances et/ou d’indications pour le marché en ce qui concerne l’évolution envisagée du prix des bananes et ils étaient importants pour le commerce de la banane et les prix obtenus.
21 Podľa Komisie referenčné ceny slúžili prinajmenšom ako signály, trendy alebo údaje pre trh, pokiaľ ide o plánovaný vývoj cien banánov, a boli dôležité pre obchod s banánmi a výsledné ceny.

L’ÉCONOMIE NUMÉRIQUE À L’ÉPREUVE DES TENDANCES ÉMERGENTES
NOVÉ TRENDY BUDÚ PRE DIGITÁLNE HOSPODÁRSTVO VÝZVOU

Tendance à la translation et sa correction;
Translačný sklon a jeho korekcia;

Il est toutefois observé que les importations de produits chinois affichent une tendance à la hausse depuis 2001.
Je však potrebné poznamenať, že čínske dovozy majú od roku 2001 stúpajúci trend.

Il y a lieu d’observer que les tendances négatives observées pour le rendement des investissements et les flux de liquidités reflètent dans une large mesure celles de la rentabilité ressortant du tableau 7 ci-dessus.
Možno poznamenať, že uvedené zistené negatívne trendy pre návratnosť investícií a peňažný tok odrážajú vo veľkej miere negatívne trendy pre ziskovosť, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 7.

Sur la base des tendances actuelles, l'équivalent de plus de deux planètes Terre sera nécessaire d'ici 2050 pour satisfaire les besoins d'une population mondiale en pleine croissance.
Ak by sa pokračovalo v súčasných trendoch, v roku 2050 by na zabezpečenie potrieb rastúcej svetovej populácie boli treba viac ako dve Zeme.

prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durables
vyzýva členské štáty, aby preverili neúčinné sociálne modely vzhľadom na ich finančnú udržateľnosť, meniacu sa globálnu dynamiku a demografické schémy tak, aby boli tieto modely udržateľnejšie

Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insuline
V prípade nedostatočnej kontroly glukózy alebo pri tendencii k hyper-alebo hypoglykemickým príhodám sa musí pred samotnou úpravou dávky zvážiť, či pacient dodržiava predpísaný liečebný režim, miesta vpichu a správnu techniku podania

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Hovoril k ľuďom, ktorí boli vtedy pod Zákonom, a ukázal, že nestačí iba nevraždiť, ale že treba vykoreniť akýkoľvek sklon k pretrvávajúcemu hnevu a nedovoliť, aby sa jazyk používal na reči, ktoré ponižujú bratov.

c) partager des informations sur les évolutions récentes, les politiques, les nouvelles tendances et les pratiques novatrices touchant à l'enseignement supérieur, à la formation et à la jeunesse.
c) vymieňať si informácie o najnovšom vývoji, politikách, nových trendoch alebo inovačných postupoch súvisiacich s vyšším vzdelávaním, odbornou prípravou a mládežou.

Une telle tendance à la baisse est d’autant plus inquiétante qu’elle intervient dans le contexte d’une augmentation de la consommation communautaire
Takýto klesajúci trend je ešte znepokojivejší, ak sa posudzuje v kontexte rastúcej spotreby Spoločenstva