humectant oor Slowaaks

humectant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zvlhčovadlá

voorbeelde

Humectant pour les lèvres (translucide et coloré)
Zvlhčovač na pery (bezfarebný a farebný)

Services de commerce en gros, extérieur et au détail de produits chimiques pour l'industrie de l'alimentation et des boissons, y compris de conservateurs, colorants et stabilisateurs de couleur pour aliments et boissons, additifs naturels pour aliments et boissons, à savoir graisses pour la fabrication de graisses comestibles, enzymes, produits pour accélérer la cuisson, agents gélifiants, arômes, édulcorants, acidifiants, agents humectants, produits d'enrobage, stabilisateurs, minéraux, antimoussants, régulateurs d'acidité, agents de séparation, gaz propulseurs, agents complexants, produits pour améliorer les propriétés des farines, condiments, sels pour la conservation
Veľkoobchodné, zahradničné a maloobchodné služby vo vzťahu k tovarom chemické výrobky pre potravinový a nápojový priemysel, vrátane konzervačných látok, farbív a farebných stabilizátorov pre potraviny a nápoje, prírodné potraviny a nápojové prísady, menovite tuky pre výrobu jedlých tukov, enzýmy, prášok do pečiva, želírovacie prostriedky, aromatické látky, sladidlá, okysľovače, zvlhčovače, poťahové látky, stabilizátory, minerálie, protipenivé prostriedky, regulátory kyselín, separačné prostriedky, hnacie plyny, prípravky na vytváranie komplexov, prípravky na úpravu múky

Ces propriétés en font notamment un exhausteur de goût, un support, un humectant, un stabilisant, un épaississant, un agent de charge et un séquestrant.
Slúžia napríklad na zlepšenie príchute, ako katalyzátor, zvlhčovač, stabilizátor, zahusťovadlo, prísada na napúčanie a odlučovač.

Humectants pour les lèvres (solides ou liquides)
Balzam na pery (tuhý alebo kvapalný)

Agents humectants pour tabac et succédanés du tabac
Prípravky s obsahom vlhkosti pre tabak a tabakové náhradky

Ces propriétés en font notamment un exhausteur de goût, un support, un humectant, un stabilisant, un épaississant, un agent de charge et un séquestrant.
Slúžia napríklad na zlepšenie arómy, ako katalyzátor, zvlhčovač, stabilizátor, zahusťovadlo, prísada na napúčanie a odlučovač.

p) «humectants», les substances qui empêchent le dessèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d'une faible humidité atmosphérique ou qui favorisent la dissolution d'une poudre en milieu aqueux;
p) "zvlhčovadlá" sú látky, ktoré chránia potravinu pred vysušením tak, že paralyzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou, alebo urýchľujú rozpúšťanie prášku vo vodnom médiu,

18. Les «humectants» sont des substances qui empêchent le dessèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d’une faible humidité atmosphérique ou qui favorisent la dissolution d’une poudre en milieu aqueux.
18. „zvlhčovadlá“ sú látky, ktoré chránia potraviny pred vysušením tak, že obmedzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou alebo podporujú rozpúšťanie prášku vo vodnom prostredí;

Humectants
Zvlhčujúce prípravky [zmáčadlá]

Dans ses recommandations relatives aux denrées alimentaires (6), l’EGTOP a conclu, notamment, que les substances «glycérol», en tant qu’agent humectant des gélules et agent d’enrobage des comprimés, «bentonite», en tant qu’auxiliaire technologique, «acide L-(+)-lactique et hydroxyde de sodium», en tant qu’auxiliaires technologiques pour l’extraction de protéines végétales, «poudre de gomme tara», en tant qu’épaississant, et «extrait de houblon et extrait de colophane» dans la fabrication de sucre sont conformes aux objectifs et aux principes de la production biologique.
Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa potravín (6) skupina EGTOP okrem iného konštatovala, že látky „glycerol“ ako zvlhčovadlo v gélových kapsulách a v poťahu tabliet, „bentonit“ ako technologická pomocná látka, „kyselina (+)–L–mliečna a hydroxid sodný“ ako technologická pomocná látka pri extrakcii rastlinných bielkovín a „prášok z gumy tara“ ako zahusťovadlo, „chmeľový extrakt a extrakt z borovicovej živice“ pri výrobe cukru sú v súlade s cieľmi a so zásadami ekologickej poľnohospodárskej výroby.

Les humectants sont des substances qui empêchent le dessèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d'une faible humidité atmosphérique ou qui favorisent la dissolution d'une poudre en milieu aqueux
Zvlhčovadlá sú látky, ktoré chránia potraviny pred vysušením tak, že obmedzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou, alebo podporujú rozpúšťanie prášku vo vodnom prostredí

À la demande de certains États membres, l'utilisation de l'acide phosphorique, des phosphates, des diphosphates, des triphosphates et des polyphosphates (E 338 — 452) comme humectants pour empêcher la perte de jus de viande lors d'une transformation ultérieure, notamment en cas d'injection d'une saumure, a été examinée et il convient de l'autoriser.
Na žiadosť niektorých členských štátov sa preskúmalo používanie kyseliny fosforečnej – fosforečnanov: di-, tri- a polyfosforečnanov (E 338 – 452) ako zvlhčovadla, aby sa predišlo strate mäsovej šťavy počas ďalšieho spracovania, najmä ak sa nálev už injektoval, a je vhodné povoliť jeho používanie.

Les "humectants" sont des substances qui empêchent le dessèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d'une faible humidité atmosphérique ou qui favorisent la dissolution d'une poudre en milieu aqueux.
„zvlhčovadlá“ sú látky, ktoré chránia potraviny pred vysušením tak, že obmedzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou alebo podporujú rozpúšťanie prášku vo vodnom prostredí;

Acidifiant Correcteur d'acidité Antiagglomérant Antimoussant Antioxygène Agent de charge Colorant Émulsifiant Sels de fonte(5) Enzymes(6) Affermissant Exhausteur de goût Agent de traitement de la farine Gélifiant Agent d'enrobage Humectant Amidon modifié2 Extrait cellulosique2 Conservateur Gaz propulseur Poudre à lever Stabilisant Édulcorant Épaississant Partie D - DÉSIGNATION des ARÔMES dans la liste des INGRÉDIENTS 1.
Kyselina Regulátor kyslosti Protihrudkujúca látka Odpeňovacie činidlo Antioxidant Látka podporujúca kysnutie Farbivo Emulgátor Emulgačné soli(5) Enzýmy(6) Stužovadlo Činidlo na zvýraznenie chute Činidlo na spracovanie múky Želírovacie činidlo Poleva Stabilizátor vlhkosti Modifikovaný škrob2 Celulózový extrakt2 Konzervačná látka Plniaci plyn Kypriaca látka Stabilizátor Sladidlo Zahusťovadlo Časť D – Označenie aromatických prísad v zozname zložiek 1.

Pour les extraits végétaux, les arômes, en tant qu’agent humectant des gélules et qu’agent d’enrobage des comprimés
Pre rastlinné extrakty, aromatické látky, zvlhčovadlo v gélových kapsulách a ako poťah tabliet.

Préparations chimiques, à savoir gélifiants pour huile, produits tensio-actifs, agents humectants, dispersants, adoucissants et adoucisseurs de fibres
Chemické prípravky, menovite kryštalizujúce činidlá, činidlá, zvlhčujúce činidlá, disperzné činidlá, zmäkčujúce činidlá

18. Les «humectants» sont des substances qui empêchent le dessèchement des denrées alimentaires en compensant les effets d’une faible humidité atmosphérique ou qui favorisent la dissolution d’une poudre en milieu aqueux.
18. Zvlhčovadlá“ sú látky, ktoré chránia potraviny pred vysušením tak, že obmedzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou, alebo podporujú rozpúšťanie prášku vo vodnom prostredí.

À la demande de certains États membres et/ou de l'industrie de la viande, l'utilisation des carbonates de sodium (E 500) comme humectants pour préserver la consistance et la jutosité lors d'une préparation ultérieure a été examinée et il convient de l'autoriser dans les denrées suivantes: préparations de viandes de volaille, mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, seftalia, cevapcici et pljeskavice.
Na žiadosť niektorých členských štátov a/alebo mäsového priemyslu sa preskúmalo používanie uhličitanov sodíka (E 500) ako zvlhčovadla v hydinových mäsových prípravkoch, vo výrobkoch mici, bifteki, soutzoukaki, kebap, cevapcici a pljeskavice, s cieľom zachovať konzistenciu a šťavnatosť v priebehu ďalšej prípravy, a je vhodné toto používanie povoliť.

Certains additifs alimentaires tels le konjac, un humectant, et la cire d'abeille, un anti-agglomérant, sont utilisés depuis des siècles dans la préparation d'aliments et de boissons.
Existujú prídavné látky ako konjak, čo je stabilizátor vlhkosti a včelí vosk, prípravok proti zlepovaniu, ktoré sa už celé stáročia používajú na prípravu potravín a nápojov.

Agent de levage (#,# % ± #,#), conservateur: sorbate de potassium (dose maximale de #,# gramme par kilogramme de pâte), arôme de beurre et humectant
Kypriaci prostriedok: (#,# % ± #,#), konzervačný prostriedok: sorban draselný (maximálna dávka #,# g/kg cesta, maslová aróma a vlhčiaci prostriedok