humble oor Slowaaks

humble

/œ̃bl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pokorný

Quelle bénédiction pour la congrégation que d’avoir ces sœurs humbles !
Také pokorné sestry sú pre zbor veľkým požehnaním.

Soortgelyke frases

à mon humble avis
podľa môjho názoru

voorbeelde

Un humble pion, qui peut sonner le glas de royaumes.
Pokorný pešiak môže zničiť kráľovstvá.

Il est fortifié lorsque nous communiquons avec notre Père céleste aimant par d’humbles prières26.
Keď sa v pokornej modlitbe rozprávame s naším milujúcim Nebeským Otcom, náš duch sa posilňuje.26

Alors qu’il était prisonnier à Rome, l’apôtre Paul a humblement demandé à ses compagnons chrétiens de prier en sa faveur.
Keď bol apoštol Pavol väznený v Ríme, pokorne prosil spolukresťanov, aby sa zaňho modlili.

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
Takýto myšlienkový postoj je nanajvýš nemúdry, pretože „Boh sa stavia proti pyšným, ale pokorným preukazuje nezaslúženú láskavosť“.

Ça pousse à rester humble.
Je to dvojsečná zbraň.

Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix. ” — Psaume 37:10, 11.
Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“ — Žalm 37:10, 11.

11 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Christ Jésus, le plus grand prophète de Dieu, a confirmé que Tsephania était un vrai prophète lorsqu’il a prononcé des paroles d’une similitude frappante avec le conseil donné par Tsephania au chapitre 2, verset 3 de son livre, où nous lisons : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...].
11 V slávnej Kázni na vrchu potvrdil Ježiš Kristus, Boží najväčší prorok, že Sofoniáš je pravým Božím prorokom, pretože povedal slová, ktoré sa nápadne podobajú Sofoniášovej rade v kapitole 2, verši 3: „Hľadajte Jehovu všetci mierni zeme,...

26 Puissiez- vous donc, cher lecteur, exercer la foi dans le sacrifice de l’Agneau, ‘ celui qui est digne ’, et que soient bénis les efforts que vous faites humblement pour adorer et servir Jéhovah, “ Celui qui est assis sur le trône ” !
26 Kiež aj ty, milý čitateľ, prejavuješ vieru v obeť, ktorú priniesol Baránok — ktorý „je hoden“ — a nech je tvoje pokorné úsilie uctievať Jehovu a slúžiť mu — „Sediacemu na tróne“ — požehnané.

Même si toutes leurs conclusions ne sont pas en parfaite conformité avec la Bible, ces hommes ont humblement examiné les Écritures et chérissaient la vérité qu’ils découvraient.
Hoci nie všetky závery, ku ktorým dospeli, boli v úplnom súlade s biblickým učením, títo muži pokorne skúmali Písmo a cenili si pravdy, ktoré našli.

Comment pouvez- vous montrer un état d’esprit humble et volontaire ?
Ako môžete ukázať, že ste pokorní a ochotní?

Ces gens humbles rechercheraient “ la loi ” et “ la parole de Jéhovah ”.
Takíto mierni ľudia hľadajú „zákon“ a „Jehovovo slovo“.

Soyons convaincus que Jéhovah informera toujours ses serviteurs humbles de l’avancement de son dessein glorieux.
Môžeme si byť istí, že Jehova bude svojich pokorných služobníkov stále oboznamovať s tým, ako sa vyvíja jeho slávne predsavzatie.

7 Si vous dites non à “ ce qui est élevé ” dans ce monde et que vous vous laissiez “ entraîner avec ce qui est humble ”, vous pourrez vous aussi recevoir de nombreuses bénédictions et de nouvelles responsabilités dans l’œuvre de la moisson. — Rom.
7 Ak odmietaš „vysoké veci“ tohto sveta a dávaš sa „viesť nízkymi vecami“, aj ty môžeš očakávať, že v žatve dostaneš mnoho ďalších požehnaní a výsad. (Rim.

Les humbles hériteront de la Terre
Mierni zdedia zem

Tortues, merci d'avoir accepté mon humble invitation.
Ďakujem, že ste prijali moje skromné pozvanie.

Une personne humble a une juste opinion d’elle- même, de ses points forts et de ses points faibles, de ses réussites et de ses échecs.
Pokora mysle je výsledkom realistického zhodnotenia samého seba — svojich silných i slabých stránok, svojich úspechov i zlyhaní.

Je vais devoir rester humble, bien sûr.
Prirodzene, teraz budem musieť byť pokorný.

Manifester l’hospitalité envers de fidèles serviteurs de Jéhovah qui accomplissent un service spécial et les servir humblement est un privilège.
Preukazovať pohostinnosť Jehovovým verným služobníkom v zvláštnej službe a pokorne im slúžiť je výsada.

L’un des chercheurs à la tête du projet de décodage des gènes a fait humblement remarquer : “ C’est le premier aperçu que nous avons de notre propre manuel d’utilisation, jusqu’ici connu de Dieu seulement.
Jeden z popredných vedcov, ktorý sa podieľal na dekódovaní ľudského genómu, skromne poznamenal: „Prvý raz sa nám podarilo nahliadnuť do inštrukčnej knihy nás samých, ktorú predtým poznal iba Boh.“

L’apôtre Pierre a écrit : “ Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais aux humbles il donne la faveur imméritée.
Apoštol Peter napísal: „Boh sa stavia proti pyšným, ale pokorným prejavuje nezaslúženú láskavosť.“

(1 Pierre 5:7). Combien sont réconfortantes ces paroles de Dieu, rapportées en Ésaïe 57:15: “Car voici ce qu’a dit Celui qui est haut et élevé, qui réside pour toujours et dont le nom est saint: ‘C’est dans la hauteur et dans le lieu saint que je réside, et aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit.’”
(1. Petra 5:7) Aké utešujúce sú Božie slová v Izaiášovi 57:15: „Lebo tak povedal ten Vysoký a Vyvýšený, bývajúci navždy a ktorého meno je sväté: ‚Vo výške a na svätom mieste bývam, aj pri zdrvenom a poníženom v duchu.‘“

” (Matthieu 8:20). Jésus a servi ses disciples en leur donnant humblement l’exemple.
(Matúš 8:20) Ježiš slúžil svojim učeníkom tak, že im pokorne dával príklad.

Mais nous pouvons apprendre à être humbles si nous réfléchissons à notre position par rapport à Dieu et si nous marchons dans les pas de son Fils.
Môžeme sa to však naučiť, ak hlboko premýšľame o svojom postavení pred Bohom a napodobňujeme jeho Syna.

Il nous donne cette assurance : “ Je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.
Uisťuje nás: „Som miernej povahy a pokorného srdca, a nájdete občerstvenie pre svoje duše.

14 À notre époque, Jéhovah se sert de ses gardes oints pour indiquer aux humbles le chemin de la liberté qui les affranchira de la fausse religion.
14 V súčasnosti Jehova používa svojich pomazaných strážcov na to, aby miernym ukazovali cestu na slobodu z područia falošného náboženstva.