humanité oor Slowaaks

humanité

/y.ma.ni.te/ naamwoord vroulike

nature humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

ľudstvo

naamwoord onsydig

ensemble des êtres humains

On fait des prodiges avec de la ferraille et la soif de détruire l' humanité!
Je úžasné, čo sa dá dokázať, keď máte niekoľko náhradných dielov a túžite po zničení ľudstva

ľudskosť

Et qu'à Chilton, on essaie d'éliminer cette humanité qui est en vous.
A tu na Chiltone, sa snažíme tú ľudskosť poraziť.

humanita

Človek

Un être humain, obligé de réprimer toute son humanité...
Človek, ktorí musí potlačiť všetko čo ho robí človekom...

humánnosť

voorbeelde

ITER consiste en des partenariats et des engagements internationaux à long terme qui rassemblent des partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale pour affronter des questions centrales pour notre futur commun: le développement de sources d'énergie durables et non polluantes au service de l'humanité.
Projekt ITER spočíva na dlhodobých medzinárodných partnerstvách a záväzkoch, ktoré spájajú partnerov zastupujúcich viac ako polovicu svetového obyvateľstva, aby sa v záujme ľudstva zaoberali otázkami, ktoré sú zásadné pre našu budúcnosť a rozvoj udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie.

Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.
Spoznáme jeho meno a jeho vlastnosti a presnejšie sa dozvieme, čo Boh už urobil pre ľudstvo.

Aujourd’hui encore, certains extrémistes excusent les mauvais traitements infligés aux femmes à l’aide de textes religieux, prétendant qu’elles sont responsables des maux de l’humanité.
Aj dnes niektorí extrémisti citujú náboženské texty, aby obhájili nadvládu mužov nad ženami, a tvrdia, že za všetkými ťažkosťami ľudstva treba hľadať ženu.

souligne que, cette année, les catastrophes naturelles et les incendies de forêts en particulier ont gravement menacé des monuments et des sites archéologiques d'une importance capitale pour le patrimoine culturel européen; souligne à cet égard la menace qu'a connue le site antique d'Olympie, berceau des jeux olympiques, et notamment son musée, inscrits au patrimoine mondial de l'humanité; demande que des ressources soient mises à disposition sans délai à des fins de restauration dans l'hypothèse où des sites faisant partie du patrimoine culturel européen seraient endommagés par la poursuite des incendies de forêts;
zdôrazňuje, že živelné pohromy, a najmä lesné požiare, tento rok vážne ohrozili pamiatky a archeologické lokality, ktoré majú z hľadiska európskeho kultúrneho dedičstva veľký význam; v tejto súvislosti pripomína ohrozenie rodiska olympijských hier, antickej Olympie, a najmä jej múzea ako miesta svetového dedičstva; žiada o bezodkladné uvoľnenie finančných zdrojov na prípadnú opravu, ak by miesta európskeho kultúrneho dedičstva boli poškodené pokračujúcimi lesnými požiarmi;

vu la déclaration ministérielle d'Athènes (1992) lors de la Conférence européenne sur les femmes au pouvoir, aux termes de laquelle "(...) les femmes représentent la moitié des talents et des qualifications potentielles de l'humanité et leur sous‐représentation aux postes de décision constitue une perte pour la société dans son ensemble.",
so zreteľom na ministerskú deklaráciu prijatú na Európskej konferencii o ženách vo vláde, ktorá sa konala v Aténach v roku 1992, a ktorá vyhlasuje, že „ženy predstavujú polovicu potenciálu talentu a schopností ľudstva a ich nízke zastúpenie v rozhodovaní je stratou pre celú spoločnosť”,

15 C’est la rançon qui constitue l’espérance réelle de l’humanité, et non quelque nébuleuse conception d’une survie de l’âme.
15 Skutočnou nádejou pre ľudstvo je výkupné, nie nejaká hmlistá predstava, že duša žije aj po smrti.

On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique.
Klasici zvykli učiť, že mýliť sa je ľudské, ale zotrvávať v omyle je diabolské.

Tant que ce sera la volonté du Souverain Seigneur Jéhovah, Réveillez-vous! dévoilera les exactions du monde satanique qui est le nôtre et proclamera la seule espérance véritable pour l’humanité, le Royaume de Dieu. — Matthieu 6:9, 10.
Kým to bude vôľa Zvrchovaného Pána Jehovu, tento časopis bude odhaľovať zlobu satanského sveta a oznamovať jedinú pravú nádej pre ľudstvo, Božie Kráľovstvo. — Matúš 6:9, 10.

Mais c'est aussi un investissement stratégique dans le futur de l'humanité, puisque ça concerne l'environnement.
A tiež je to strategická investícia pre budúcnosť celého ľudstva, pretože je o životnom prostredí.

L'Holocauste est une cicatrice tragique sur la face de l'humanité et elle ne doit jamais se répéter, même pas à une échelle miniature.
Holokaust je tragická jazva na tvári ľudstva a ani v zmenšenom meradle sa nesmie nikdy zopakovať.

estime que le droit à la sécurité alimentaire est un droit fondamental de l'humanité et qu'il est assuré lorsque toutes les personnes disposent, à tout moment, d'un accès physique et économique à une nourriture adaptée, sûre (de point de vue de la santé) et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active;
domnieva sa, že právo na potravinovú bezpečnosť je základným ľudským právom a zabezpečí sa vtedy, keď budú mať všetci ľudia neustále fyzický a hospodársky prístup k primeranej, zdravotne neškodnej a výživnej strave, aby sa tak uspokojili ich výživové potreby a potravinové preferencie v prospech aktívneho a zdravého života;

Établi en 2000 par les Nations unies et le gouvernement de la Sierra Leone, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été la première juridiction internationale à être financée par des contributions volontaires, la première à être établie dans le pays où les crimes présumés ont été commis et la première à poursuivre un chef d'État africain en poste pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
Zriadila ho v roku 2000 Organizácia Spojených národov a vláda Sierry Leone, čím sa stal prvým medzinárodným súdom financovaným dobrovoľnými príspevkami, prvým súdom zriadeným v tej istej krajine, kde došlo k údajným trestným činom, a prvým súdom, ktorý obžaloval hlavu afrického štátu vo výkone funkcie z vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti.

L’humanité tout entière reçoit cette invitation de celui qui est le Prophète entre tous, le Maître entre tous, le Fils de Dieu, le Messie.
Je adresovaná celému ľudstvu tým, kto je Prorok prorokov, Učiteľ učiteľov, Syn Boží, Mesiáš.

Ésaïe 11:1-10 annonçait qu’il apporterait justice et paix à toute l’humanité.
Izaiáš 11:1–10 o ňom prorokoval, že prinesie spravodlivosť a mier celému ľudstvu.

J’ai appris que Jéhovah offre à l’humanité la perspective de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
(Žalm 83:18; Matúš 6:9) Dozvedel som sa, že Boh Jehova dáva ľuďom možnosť žiť v raji na zemi, a to navždy.

Au terme du règne millénaire de Jésus, il sera « délié de sa prison » et, pendant une courte période, essaiera une dernière fois de tromper l’humanité alors parfaite.
20:1–3) Na konci Ježišovej tisícročnej vlády bude na krátky čas „uvoľnený zo svojho väzenia“ a ešte raz sa pokúsi zviesť dokonalých ľudí.

Depuis 1919, soit depuis près de 90 ans, ils refusent d’accepter la marque de la bête sauvage ou de voir en son image l’unique espoir de paix pour l’humanité.
Od roku 1919 už asi 70 rokov odmietajú prijať znak divého zvieraťa alebo pozerať na jeho obraz ako na jedinú nádej človeka dosiahnuť mier.

se félicite de l’atteinte précoce de l’objectif du Millénaire pour le développement des Nations unies en matière de sûreté de l’accès durable à l’eau potable; invite la Commission, les États membres et les autorités compétentes à tous niveaux à renforcer leur engagement à jouer un rôle actif dans la réalisation de l’OMD relatif à l’assainissement de base et à tenir compte des conclusions en la matière de la Conférence Rio+20 sur le développement durable, afin que l’accès à l’eau potable et aux services d'assainissement puisse être garanti comme un droit fondamental de l’humanité, essentiel au plein épanouissement de l'existence, comme cela a été approuvé en 2010 par l’Assemblée générale des Nations unies;
víta skoré dosiahnutie rozvojového cieľa tisícročia Organizácie Spojených národov, ktorý sa týka trvalo udržateľného prístupu k bezpečnej pitnej vode; vyzýva Komisiu, členské štáty a príslušné orgány na všetkých úrovniach, aby posilnili svoje záväzky, aktívne sa zapojili do plnenia rozvojového cieľa tisícročia, ktorý sa týka základných sanitárnych služieb, aby zohľadnili príslušné výsledky konferencie Rio +20 o trvalo udržateľnom rozvoji a zabezpečili, aby bol prístup k vode a sanitárnym službám v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov z roku 2010 zaručený ako základné ľudské právo, ktoré je nevyhnutné pre plnohodnotný život;

Vous vous souvenez peut-être que, la dernière fois, nous avons parlé de la promesse biblique d’une paix véritable et durable pour l’humanité.
Pokiaľ si spomínate, minule sme hovorili o tom, že Biblia sľubuje ľudstvu pravý a trvalý mier.

vu la déclaration ministérielle d'Athènes de #, faite lors de la conférence européenne sur les femmes au pouvoir, aux termes de laquelle les femmes représentent la moitié des talents et des qualifications potentielles de l'humanité et leur sous-représentation aux postes de décision constitue une perte pour la société dans son ensemble
so zreteľom na ministerskú deklaráciu prijatú na Európskej konferencii o ženách pri moci, ktorá sa konala v Aténach v roku #, a ktorá vyhlasuje, že ženy predstavujú polovicu potenciálu talentu a schopností ľudstva a ich nízke zastúpenie v rozhodovacom procese je stratou pre celú spoločnosť

Cette bête sauvage a commencé à monter de la mer qu’est l’humanité agitée aux jours de Nimrod (vers le XXIe siècle avant notre ère), lors de l’apparition, après le déluge, d’un système de choses opposé à Jéhovah (Genèse 10:8-12 ; 11:1-9).
(Izaiáš 17:12, 13) Toto divé zviera sa začalo vynárať z mora rozbúreného ľudstva už za dní Nimróda (asi v 21. storočí pred n. l.). Vtedy sa prvý raz jasne prejavil systém vecí, ktorý vznikol po potope a odporoval Jehovovi.

Réfléchissez un instant aux malheurs et aux souffrances que le mépris de la Règle d’or a occasionnés à l’humanité depuis la rébellion suscitée par Satan le Diable en Éden.
Zamyslite sa na chvíľu nad tým, aký žiaľ a aké utrpenie ľudstvu spôsobilo prehliadanie Zlatého pravidla od vzbury, ktorú v Edene podnietil Satan Diabol.

Objet: Poursuites à l'encontre des généraux birmans pour crimes contre l'humanité
Vec: Stíhanie mjanmarských generálov pre zločiny proti ľudskosti

Même si les Écritures ne nous donnent qu’un aperçu de ce qui nous attend, elles garantissent que l’humanité n’est pas condamnée.
Písmo nám umožňuje nahliadnuť do budúcnosti a zároveň nás uisťuje, že ľudstvo nie je odsúdené na zánik.

Je pense que le marché libre a vécu et qu'il a laissé derrière lui une crise aux conséquences imprévisibles pour l'humanité.
Myslím si, že voľný trh sa skončil, a zanechal po sebe krízu s nepredvídateľnými dôsledkami pre ľudstvo.