intégrer oor Slowaaks

intégrer

/ɛ̃.te.ɡʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zaviesť reflexiou

Soortgelyke frases

développement intégré
integrovaný rozvoj

circuit intégré
Integrovaný obvod · integrovaný obvod

foresterie à objectifs intégrés
viacúčelové lesné hospodárstvo · viacúčelové lesníctvo

gestion intégrée des ravageurs
integrovaná ochrana proti škodcom

programme de développement intégré
program integrovaného rozvoja

anneau intègre
Obor integrity

protection intégrée
integrovaná ochrana · integrovaná ochrana proti škodcom

authentification Windows intégrée
integrované overovanie systému Windows

développement rural intégré
integrovaný rozvoj vidieka

voorbeelde

(118) Les frontières extérieures visées au présent règlement sont celles auxquelles s’appliquent les dispositions du titre II du règlement (UE) 2016/399, ce qui comprend les frontières extérieures des États membres de Schengen conformément au protocole n° 19 sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
(118) Vonkajšie hranice uvedené v tomto nariadení sú hranice, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia hlavy II nariadenia (EÚ) 2016/399 a ktoré zahŕňajú vonkajšie hranice členských štátov Schengenu v súlade s Protokolom č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

Appareils informatiques et logiciels pour la gestion intégrée de bases de données, notamment pour solutions de logiciel pour support magnétique
Počítačové zariadenia a softvér pre integrované riadenie, konkrétne softvérové riešenia pre magnetické nosiče

De l'avis du Parlement européen, les organes de la société devraient être solidairement responsables de tous pertes et dommages entraînant, à la suite d'agissements de la société, une réduction de l'actif net de la SPE au profit d'un organe de la société, d'un associé ou d'un des proches de ce dernier; le destinataire d'une opération frauduleuse de la société devrait être tenu de la rembourser; la responsabilité serait engagée uniquement si l'opération n'a pas été effectuée dans l'intérêt bien compris de la SPE; en particulier, la responsabilité ne serait pas engagée lorsque la SPE s'intègre dans une politique de groupe cohérente et que d'éventuels préjudices sont compensés par les bénéfices résultant de l'appartenance au groupe; la responsabilité des gérants ou des associés en vertu d'autres dispositions juridiques devrait rester intacte
Európsky parlament je toho názoru, že orgány spoločnosti by byť mali spoločne a nerozdielne zodpovedné za škodu, ktorá vznikne ESS tým, že konaním spoločnosti sa majetok ESS zmenší v prospech orgánu spoločnosti, spoločníka alebo im blízkej osoby; že príjemcovi neoprávnených služieb spoločnosti by mala vzniknúť povinnosť náhrady; že zodpovednosť by mala vzniknúť iba v prípade, že konanie nebolo v záujme ESS; že zodpovednosť nevznikne najmä vtedy, ak je ESS súčasťou skupiny a nasleduje skupinovú politiku a prípadné znevýhodnenia sa vykompenzujú výhodami príslušnosti k skupine; že zodpovednosť konateľov alebo spoločníkov podľa iných právnych predpisov by týmto nemala byť dotknutá

pour être équipé d’une façade intégrée finie en usine ou d’un panneau frontal personnalisé;
vybavenie celistvou prefabrikovanou prednou časťou alebo predným panelom podľa špecifikácií zákazníka;

«Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent aux bateaux qui ont été intégrés dans la flotte allemande du fait de l'unification allemande mais qui n'étaient pas enregistrés dans l'ancienne République démocratique allemande à la date du 1er septembre 1990.»
"Podmienky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa budú uplatňovať na lode, ktoré sa stali časťou nemeckej flotily zjednotením Nemecka, ale ktoré neboli registrované v bývalej NDR do 1. septembra 1990."

Le règlement (UE) no 1266/2010 de la Commission du 22 décembre 2010 modifiant la directive 2007/68/CE en ce qui concerne les obligations en matière d’étiquetage applicables aux vins (2) doit être intégré dans l’accord.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1266/2010 z 22. decembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2007/68/ES, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie vín (2), sa má začleniť do dohody.

Ce montant devrait en outre être augmenté du montant jugé nécessaire par la Commission pour couvrir les nouveaux éléments proposés de LIFE, notamment le sous-programme "Action pour le climat" et les projets intégrés.
Ďalej by mal byť zvýšený o sumu, ktorú Komisia považuje za potrebnú na pokrytie novo navrhnutých prvkov programu LIFE, konkrétne podprogramu pre zmenu klímy a integrované projekty.

souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
poukazuje na to, ako môže mestská agenda EÚ prijatá Amsterdamským paktom prispieť k formovaniu politík regionálneho rozvoja, a odporúča posilniť nástroje na jej uplatňovanie (URBACT, mestské inovačné opatrenia, Dohovor primátorov a starostov, inteligentné mestá a obce). Zároveň vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšie využívanie kľúčových nástrojov politiky súdržnosti, ako sú integrovaná územná investícia (IÚI) a miestny rozvoj vedený komunitou, ktoré sa doteraz používali len zriedkavo;

Les produits présumés faire l'objet de pratiques de dumping sont des lampes à décharge fluorescentes compactes à ballast électronique dotées d'un ou plusieurs tubes en verre dont tous les éléments et composants électroniques sont fixés ou intégrés au culot de l'ampoule ou intégrés au pied de la lampe originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé le produit concerné), qui relève actuellement du code NC ex
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú elektronické kompaktné fluorescenčné výbojky s jednou alebo viacerými sklenými trubicami, so všetkými osvetľovacími prvkami a elektronickými komponentmi pripevnenými k spodnej časti výbojky alebo integrovanými do spodnej časti výbojky, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len príslušný výrobok), ktorý sa v súčasnosti zaraďuje do kódu KN ex

«réseau européen d’observation et de données du milieu marin», un réseau qui intègre les programmes d’observation et de données du milieu marin pertinents qui existent au niveau national dans une ressource européenne commune et accessible;
„Európska námorná monitorovacia a dátová sieť“ je sieť, ktorá spája príslušné národné námorné monitorovacie a dátové programy do spoločného a dostupného európskeho zdroja;

Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # portant fixation des méthodes de prélèvement et d’analyse d’échantillons utilisées pour le contrôle officiel des teneurs en nitrates de certaines denrées alimentaires doit être intégré dans l’accord
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na úradnú kontrolu hladiny dusičnanov v určitých potravinách, sa má začleniť do dohody

Le texte retenu intègre bon nombre de ses suggestions.
Veľa jej návrhov bolo zahrnutých do textu.

34 02 01 Réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’Union Ajouter le texte suivant: En ce qui concerne les projets intégrés, il est tenu compte d’un élément distributif dans la sélection des projets visant à faciliter l’équilibre géographique.
34 02 01 Znižovanie emisií skleníkových plynov v Únii Doplniť tento text: Pokiaľ ide o integrované projekty, zohľadní sa distribučný prvok pri výbere projektov na uľahčenie geografickej rovnováhy.

Moteurs électriques avec commande intégrée
Elektromotory s integrovaným riadením

La décision 2006/80/CE abroge les décisions de la Commission 95/80/CE (19) et 2005/458/CE (20), qui sont intégrées dans l'accord et doivent dès lors en être supprimées.
Rozhodnutím 2005/80/ES sa rušia rozhodnutia Komisie 95/80/ES (19) a 2005/458/ES (20), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú v dohode zrušiť.

Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuel
Nová verzia príručky postupov OLAF-u obsahuje súbor administratívnych pravidiel, ktorý má väčšmi zaručiť zákonnosť vyšetrovaní v praxi a zabezpečiť vyššiu transparentnosť postupov úradu (a ktorý sa v budúcnosti bude rozvíjať nezávisle od súčasnej príručky

La directive déléguée (UE) 2017/1009 de la Commission du 13 mars 2017 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au cadmium et au plomb dans le verre filtrant et le verre utilisé pour les étalons de réflexion (1) doit être intégrée dans l’accord EEE.
Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2017/1009 z 13. marca 2017, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku platnú pre kadmium a olovo vo filtračnom skle a v skle používanom na etalóny odrazivosti (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

Étant donné la complexité et les corrélations qui existent entre ces défis, les solutions soutenues par les Fonds ESI devraient être de nature intégrée, multisectorielles et multidimensionnelles.
Vzhľadom na zložitý charakter a vzájomnú previazanosť takýchto výziev by riešenia podporované prostredníctvom EŠIF mali byť integrované, viacsektorové a viacdimenzionálne.

Conformément aux engagements de l’Union à mettre en œuvre l’accord de Paris et à atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies, ce programme contribuera à intégrer l’action pour le climat et le développement durable dans les politiques de l’Union et à atteindre un objectif général consistant à consacrer 25 % des dépenses du budget de l’Union à des mesures liées au climat dans le cadre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027, et un objectif annuel de 30 %,qu’il conviendra d’introduire aussi tôt que possible, au plus tard en 2027.
V súlade so záväzkami Únie k vykonávaniu Parížskej dohody a k cieľom OSN v oblasti trvalo udržateľného rozvoja tento program prispeje k začleňovaniu opatrení v oblasti zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja do politík Únie a k dosiahnutiu celkového cieľa najmenej 25% rozpočtových výdavkov Únie na podporu cieľov v oblasti zmeny klímy v období, na ktoré sa vzťahuje viacročný finančný rámec 2021 – 2027, a ročného cieľa 30 %, ktorý sa zavedie čo najskôr, najneskôr však do roku 2027.

Par conséquent, la culture devrait constituer un élément essentiel du dialogue politique avec les pays tiers et être systématiquement intégrée dans les projets et programmes d’action extérieure.
Kultúra by sa preto mala stať neoddeliteľnou súčasťou politického dialógu s tretími krajinami a je potrebné kultúru systematicky integrovať do projektov a programov vonkajšej činnosti.

suggère que les programmations opérationnelles des autres politiques communautaires à impact territorial se concertent également à cet échelon pertinent du massif pour définir des stratégies transversales, intégrées et partenariales;
navrhuje, aby sa operatívne programovanie územného vplyvu v ostatných politikách Spoločenstva dohodlo aj na tejto významnej úrovni horských oblastí, aby sa určili viacodborové, integrované a partnerské stratégie;

Afin de mettre en évidence cette relation, la Commission proposera des lignes directrices stratégiques en vue d’intégrer les objectifs de la politique en matière de migrations dans le cadre opérationnel de chacun de ces fonds.
S cieľom zdôrazniť tento vzťah, Komisia navrhne strategické usmernenia zamerané na zahrnutie agendy migračnej politiky do operačného rámca každého fondu.

souligne que l'existence d'infrastructures bien développées et pleinement intégrées permettant une meilleure diversification de l'approvisionnement et des flux transfrontaliers est essentielle pour garantir la sécurité d'approvisionnement, en situation normale comme dans les situations d'urgence, et pour fournir une énergie provenant de sources compétitives aux consommateurs de l'Union européenne et de la Communauté de l'énergie;
zdôrazňuje, že dobre rozvinutá a plne integrovaná infraštruktúra, ktorá umožňuje zlepšenie diverzifikácie dodávok a cezhraničných tokov, je nevyhnutná pre zaistenie bezpečnosti dodávok energie v bežných aj núdzových podmienkach a pre dodávanie energie z konkurencieschopných zdrojov spotrebiteľom v Európskej únii a energetickom spoločenstve;

L'approche globale sur la question des migrations consiste en plusieurs instruments qui pourraient être intégrés dans un cadre global et équilibré de dialogue et de coopération.
Globálny prístup k migrácii pozostáva z viacerých nástrojov, ktoré by mohli byť združené do jednotného a vyváženého rámca pre dialóg a spoluprácu.

Il fait observer que suivant ses analyses sur ce point, «les PME ont tout particulièrement besoin de s'adapter au cadre social et économique dans lequel elles s'inscrivent, de bénéficier de ses conseils et d'en rechercher le soutien, puisqu'il leur est difficile de développer par leurs seuls moyens des interventions éducatives intégrées (16)».
Poukazuje na to, že podľa jeho príslušných znalostí malé a stredné podniky „potrebujú radu a podporu sociálneho a ekonomického prostredia, v ktorom pôsobia, pretože je pre ne veľmi ťažké, aby sami od seba vyvíjali rozsiahle aktivity ďalšieho vzdelávania (16)“.